Equalizer 2 Page #8

---

703

01:
14:57,993 --> 01:14:59,494

Qu'est-ce qui s'est passé ?

704

01:
15:05,542 --> 01:15:06,668

Tu es mort.

705

01:
15:14,926 --> 01:15:16,303

Voilà ce qui s'est passé.

706

01:
15:19,973 --> 01:15:21,391

3 mois après ta...

707

01:
15:21,641 --> 01:15:23,060

disparition,

708

01:
15:23,268 --> 01:15:25,020

le gouvernement nous a dissous.

709

01:
15:26,480 --> 01:15:28,648

Je me suis mis à mon compte

juste après.

710

01:
15:30,317 --> 01:15:33,320

Je fais ce qu'on faisait

pour Dieu et la patrie,

711

01:
15:33,487 --> 01:15:36,865

tuer ceux dont le nom est noté

sur un bout de papier, sauf que...

712

01:
15:37,157 --> 01:15:38,867

maintenant, ils ont un prix.

713

01:
15:39,034 --> 01:15:41,620

- On tuait l'ennemi.

- L'ennemi selon qui ?

714

01:
15:42,287 --> 01:15:43,330

Pas nous, pas moi.

715

01:
15:46,208 --> 01:15:48,293

On se contentait de suivre les ordres.

716

01:
15:53,382 --> 01:15:55,592

Il n'y a plus de bons ni de méchants.

717

01:
15:56,968 --> 01:15:58,595

Plus d'ennemis.

718

01:
15:58,762 --> 01:15:59,596

Seulement...

719

01:
16:01,390 --> 01:16:02,849

des malchanceux.

720

01:
16:03,392 --> 01:16:04,768

Et Susan ?

721

01:
16:07,479 --> 01:16:08,563

Malchanceuse.

722

01:
16:13,777 --> 01:16:18,115

On ignorait que la cible à Bruxelles

était un agent dormant de l'Agence.

723

01:
16:20,826 --> 01:16:23,453

Susan allait découvrir qui était là.

724

01:
16:23,912 --> 01:16:26,206

Elle était la seule

qui pouvait le faire, non ?

725

01:
16:27,040 --> 01:16:29,418

Jusqu'à ce que tu sortes de ta tombe.

726

01:
16:34,423 --> 01:16:36,299

Vous avez les chocolats ?

727

01:
16:58,697 --> 01:17:01,324

Susan avait un métier dangereux.

728

01:
17:03,410 --> 01:17:05,328

N'importe qui aurait pu le faire.

729

01:
17:05,495 --> 01:17:07,831

Ce n'était pas n'importe qui,

c'était toi.

730

01:
17:12,878 --> 01:17:15,464

Épargne-moi ta morale à la con.

731

01:
17:17,632 --> 01:17:20,093

On fait ce qu'on doit faire

et on va de l'avant.

732

01:
17:20,260 --> 01:17:22,471

Tu n'iras pas de l'avant après ça.

733

01:
17:22,804 --> 01:17:24,556

On doit tous expier nos fautes.

734

01:
17:24,723 --> 01:17:26,725

Tu mérites de mourir pour les tiennes ?

735

01:
17:26,892 --> 01:17:28,268

Plutôt cent fois qu'une.

736

01:
17:28,560 --> 01:17:29,603

D'accord.

737

01:
17:29,770 --> 01:17:31,688

Alors écoute bien.

738

01:
17:32,064 --> 01:17:33,732

Il n'y a pas de faute.

739

01:
17:36,401 --> 01:17:37,778

Pas de vertu.

740

01:
17:40,739 --> 01:17:42,824

On fait ce qu'on a à faire.

741

01:
17:45,327 --> 01:17:47,329

On nous a entraînés à tuer,

742

01:
17:48,288 --> 01:17:49,915

en risquant notre vie.

743

01:
17:50,082 --> 01:17:52,667

Et un jour, on t'appelle

et on te dit que c'est fini.

744

01:
17:52,918 --> 01:17:55,587

"Merci pour les services rendus,

voilà une médaille.

745

01:
17:56,129 --> 01:17:57,839

Un boulot ? Bonne chance.

746

01:
17:58,090 --> 01:18:01,426

Une assurance-maladie ?

Allez au ministère."

747

01:
18:04,345 --> 01:18:09,308

Un jour, t'es un atout,

le lendemain, rien du tout.

748

01:
18:14,355 --> 01:18:17,149

C'était une évolution logique,

c'est ce qu'on était.

749

01:
18:17,900 --> 01:18:20,194

C'est ce qu'on faisait,

ce que tu faisais.

750

01:
18:20,569 --> 01:18:22,029

Maintenant, c'est ce qu'on fait.

751

01:
18:22,363 --> 01:18:23,406

"On" ?

752

01:
18:25,241 --> 01:18:27,034

Je suis pas le seul.

753

01:
18:29,870 --> 01:18:33,749

On le fait tous.

Ari, Resnik, Kovac. Nous tous.

754

01:
18:35,751 --> 01:18:37,253

La famille.

755

01:
18:57,314 --> 01:18:58,357

Messieurs.

756

01:
18:59,066 --> 01:19:00,151

Mac.

757

01:
19:00,609 --> 01:19:02,403

T'as l'air en forme pour un mort.

758

01:
19:03,946 --> 01:19:07,283

On veut que tu saches

qu'il n'y a rien de personnel.

759

01:
19:08,951 --> 01:19:11,495

Ce que vous êtes devenus

n'est pas mon problème,

760

01:
19:11,662 --> 01:19:14,290

le monde regorge

de prétendus hommes comme vous.

761

01:
19:14,498 --> 01:19:15,916

Et dans un monde parfait,

762

01:
19:16,584 --> 01:19:19,170

on doit payer le prix pour nos actes.

763

01:
19:20,212 --> 01:19:23,340

Mais le monde n'est pas parfait,

les gens font des trucs moches.

764

01:
19:23,549 --> 01:19:25,843

Avec un peu de chance,

on a l'occasion...

765

01:
19:26,635 --> 01:19:27,720

de se racheter.

766

01:
19:28,179 --> 01:19:31,223

Mais souvent, ça reste impuni.

767

01:
19:33,309 --> 01:19:34,977

Ça ne sera pas le cas cette fois.

768

01:
19:35,311 --> 01:19:38,064

Vous avez fait l'erreur

de tuer mon amie.

769

01:
19:38,355 --> 01:19:41,400

Alors je vais tous vous tuer

jusqu'au dernier.

770

01:
19:41,567 --> 01:19:44,570

Je regrette juste

de ne pouvoir le faire qu'une fois.

771

01:
19:45,362 --> 01:19:46,697

J'y vais !

772

01:
19:46,864 --> 01:19:48,949

Alice a cours de musique à 7 h 45.

773

01:
19:49,116 --> 01:19:51,160

- Salut, Ari, les gars !

- Carol.

774

01:
19:51,327 --> 01:19:54,413

- Robert, à bientôt.

- Ravi de vous avoir rencontrée.

775

01:
19:57,416 --> 01:20:00,878

Dave a dit que vous pourriez

m'emmener à la gare ?

776

01:
20:01,253 --> 01:20:03,047

Au revoir, papa.

777

01:
20:03,214 --> 01:20:06,133

Un peu d'aide et un ami ?

Venez !

778

01:
20:07,301 --> 01:20:08,427

Vous voyez ?

779

01:
20:08,719 --> 01:20:10,262

Un peu d'aide et un ami.

780

01:
20:10,971 --> 01:20:12,348

Prenez la petite.

781

01:
20:18,813 --> 01:20:19,814

Viens là.

782

01:
20:26,987 --> 01:20:28,364

On se voit sur le terrain.

783

01:
20:43,921 --> 01:20:46,882

Je ne crois pas que ma femme

avait une préférence.

784

01:
20:47,967 --> 01:20:50,219

Les vêtements ne l'intéressaient pas.

785

01:
20:53,931 --> 01:20:55,099

Ça va.

786

01:
20:55,266 --> 01:20:57,226

J'apporterai une tenue demain matin.

787

01:
23:14,613 --> 01:23:15,948

Qui en a après moi ?

788

01:
23:17,700 --> 01:23:19,535

Les hommes qui ont tué Susan.

789

01:
23:22,371 --> 01:23:23,205

Pourquoi ?

790

01:
23:25,041 --> 01:23:26,834

Parce qu'ils font le ménage.

791

01:
23:58,240 --> 01:24:00,618

- Salut, Miles.

- Salut.

792

01:
24:01,577 --> 01:24:04,080

- Tu es où ?

- Chez vous.

793

01:
24:04,538 --> 01:24:06,290

Écoute, j'ai pas le temps...

794

01:
24:06,457 --> 01:24:07,458

Je finis les murs.

795

01:
24:08,084 --> 01:24:09,877

Je pars sur du vert menthe.

796

01:
24:10,586 --> 01:24:13,172

Vous avez des trucs à manger ?

Je crève la dalle.

797

01:
24:20,262 --> 01:24:21,847

C'est quoi, ces aboiements ?

798

01:
24:22,681 --> 01:24:25,184

Regarde par la fenêtre,

dis-moi ce que tu vois.

Rate this script:0.0 / 0 votes