Equalizer 2 Page #9

---

799

01:
24:27,645 --> 01:24:29,772

Ces chiens s'énervent carrément.

800

01:
24:30,106 --> 01:24:33,275

Écoute, regarde dans la rue,

dis-moi ce que tu vois.

801

01:
24:34,652 --> 01:24:36,821

C'est juste un livreur de pizza.

802

01:
24:37,530 --> 01:24:38,364

Attends.

803

01:
25:11,147 --> 01:25:12,648

M. McCall...

804

01:
25:14,316 --> 01:25:15,276

Merde.

805

01:
25:19,822 --> 01:25:21,699

Quelqu'un essaie d'entrer...

806

01:
25:21,866 --> 01:25:23,284

Écoute-moi bien.

807

01:
25:23,451 --> 01:25:25,953

Va dans ma chambre,

il y a une bibliothèque.

808

01:
25:26,120 --> 01:25:26,954

Vas-y.

809

01:
25:27,121 --> 01:25:27,955

Quoi ?

810

01:
25:28,122 --> 01:25:28,956

Dépêche.

811

01:
25:30,499 --> 01:25:31,542

D'accord.

812

01:
25:32,168 --> 01:25:33,210

Tu la vois ?

813

01:
25:34,045 --> 01:25:35,212

Parfait.

814

01:
25:35,379 --> 01:25:38,424

Au milieu, il y a un livre,

Un Enfant du pays.

815

01:
25:38,758 --> 01:25:40,551

- Quoi ?

- Fais ce que je te dis.

816

01:
25:40,718 --> 01:25:41,594

Enfant du pays.

817

01:
25:41,761 --> 01:25:43,929

- Prends-le.

- Je dois le lire ?

818

01:
25:44,096 --> 01:25:45,264

Il y a un bouton derrière,

819

01:
25:45,681 --> 01:25:46,724

appuie dessus.

820

01:
25:54,190 --> 01:25:57,735

Appuie, ça va s'ouvrir,

entre et referme la porte.

821

01:
26:05,159 --> 01:26:06,285

Ça craint...

822

01:
26:31,477 --> 01:26:34,563

- C'est quoi, cette planque ?

- Calme-toi.

823

01:
26:34,730 --> 01:26:36,357

Assieds-toi, en silence.

824

01:
26:36,524 --> 01:26:38,609

Aucun bruit, ne bouge pas.

825

01:
26:45,699 --> 01:26:49,161

M. McCall, c'est qui ces gens ?

826

01:
26:49,328 --> 01:26:50,871

Laisse-moi gérer ça.

827

01:
27:03,592 --> 01:27:04,552

R.À.S.

828

01:
27:20,192 --> 01:27:23,487

Calme-toi. Va dans l'alcôve.

829

01:
27:26,115 --> 01:27:29,910

J'aime pas les petits espaces.

Je peux pas respirer.

830

01:
27:30,244 --> 01:27:31,996

Fiston, détends-toi.

831

01:
27:32,496 --> 01:27:35,041

J'ai les poumons qui se bloquent.

832

01:
27:49,430 --> 01:27:51,223

- Il me regarde !

- T'inquiète pas.

833

01:
27:51,599 --> 01:27:54,810

C'est une glace sans tain.

Tu les vois, ils ne te voient pas.

834

01:
27:54,977 --> 01:27:56,395

Il fait trop noir, ici.

835

01:
27:56,645 --> 01:27:59,273

Je sens plus mes jambes,

je vois même pas mes pieds.

836

01:
27:59,440 --> 01:28:01,567

Relax, respire,

ne parle pas trop fort.

837

01:
28:07,281 --> 01:28:09,492

Éteins ton téléphone,

ils vont voir la lumière.

838

01:
28:16,082 --> 01:28:17,083

Putain.

839

01:
29:07,925 --> 01:29:09,260

Ça va, Dave ?

840

01:
29:10,010 --> 01:29:11,220

Tu sais qui c'est.

841

01:
29:11,887 --> 01:29:14,807

Puisque tu es chez moi,

tu peux arroser mes plantes ?

842

01:
29:14,974 --> 01:29:16,726

Je vais être absent un bon moment.

843

01:
29:29,155 --> 01:29:31,574

C'est une erreur

de nous déclarer la guerre.

844

01:
29:31,741 --> 01:29:34,535

Tu inverses les rôles,

c'est vous qui m'avez déclaré la guerre.

845

01:
29:37,204 --> 01:29:38,748

Tu sais où me trouver.

846

01:
30:15,409 --> 01:30:16,911

Je sais où il va.

847

01:
30:20,164 --> 01:30:21,665

Il rentre chez lui.

848

01:
31:29,442 --> 01:31:30,693

Salut, petit.

849

01:
31:32,945 --> 01:31:34,113

Recule.

850

01:
31:50,212 --> 01:31:51,714

On a évacué la ville.

851

01:
31:52,006 --> 01:31:54,925

Je sors du boulot,

je vais voir si j'ai éteint le gaz.

852

01:
31:55,092 --> 01:31:56,010

Faites vite.

853

01:
31:57,762 --> 01:31:59,680

Laissez passer la BM grise.

854

01:
32:00,181 --> 01:32:01,140

Bien reçu.

855

01:
32:58,406 --> 01:32:59,907

Qu'est-ce que c'est que ça ?

856

01:
33:04,829 --> 01:33:07,581

Faites demi-tour,

on a évacué la ville.

857

01:
33:43,743 --> 01:33:44,910

Où tu es ?

858

01:
33:57,798 --> 01:33:58,883

Ralentis.

859

01:
34:05,598 --> 01:34:07,641

C'était la boulangerie de sa femme.

860

01:
34:08,309 --> 01:34:09,477

Continue.

861

01:
34:13,731 --> 01:34:14,982

Arrête-toi là.

862

01:
34:32,958 --> 01:34:36,003

Couvrez la rue.

La maison de Mac est là, derrière.

863

01:
34:53,354 --> 01:34:55,564

On entre, maison jaune.

864

01:
34:58,067 --> 01:34:58,943

R.À.S.

865

01:
34:59,110 --> 01:34:59,985

On ressort.

866

01:
35:12,872 --> 01:35:14,332

Je me poste en hauteur.

867

01:
36:02,589 --> 01:36:04,132

Mouvement à 12 h.

868

01:
36:05,717 --> 01:36:06,926

Kovac, en avant.

869

01:
36:08,470 --> 01:36:10,305

Ari, ta situation ?

870

01:
36:10,472 --> 01:36:12,515

Je verrouille le côté sud.

871

01:
36:25,028 --> 01:36:26,821

J'entre, côté nord.

872

01:
38:00,582 --> 01:38:02,000

Kovac, réponds !

873

01:
38:02,208 --> 01:38:03,043

Des coups de feu !

874

01:
38:03,209 --> 01:38:05,003

Des coups de feu, je vais entrer !

875

01:
38:05,170 --> 01:38:06,087

J'entre.

876

01:
38:06,838 --> 01:38:09,466

- York, tu l'as en visuel ?

- Je le vois.

877

01:
38:18,975 --> 01:38:20,852

J'entre, côté nord.

878

01:
38:35,033 --> 01:38:36,242

Kovac est mort.

879

01:
38:36,409 --> 01:38:37,327

Répète.

880

01:
38:37,494 --> 01:38:38,328

Kovac.

881

01:
38:38,495 --> 01:38:39,704

Il est foutu.

882

01:
38:41,164 --> 01:38:43,291

Avancez vers l'océan.

883

01:
38:43,666 --> 01:38:46,086

Je répète :
avancez vers l'océan.

884

01:
40:14,215 --> 01:40:15,091

Ari !

885

01:
40:15,341 --> 01:40:16,468

Resnik !

886

01:
40:16,968 --> 01:40:18,219

Répondez-moi !

887

01:
40:21,556 --> 01:40:22,891

Le fils de pute !

888

01:
40:33,193 --> 01:40:34,986

Ari est blessé !

889

01:
40:35,779 --> 01:40:38,406

Ari est blessé, Mac l'a charcuté !

890

01:
40:40,492 --> 01:40:42,285

Y a des photos de Susan partout.

891

01:
40:42,869 --> 01:40:44,704

Il nous élimine un à un.

892

01:
40:45,455 --> 01:40:47,290

J'ai besoin de tes yeux !

893

01:
41:41,594 --> 01:41:43,888

Je suis au sud-ouest

du bâtiment jaune.

894

01:
41:44,055 --> 01:41:46,641

Y a du sang,

il va de l'autre côté de la rue.

895

01:
41:46,808 --> 01:41:47,767

Derrière la boulangerie.

896

01:
41:48,560 --> 01:41:49,769

Bien reçu.

897

01:
42:53,583 --> 01:42:54,876

Va à l'intérieur.

898

01:
43:48,388 --> 01:43:50,014

Resnik, tu me reçois ?

899

01:
43:54,102 --> 01:43:55,103

Réponds !

900

01:
44:24,549 --> 01:44:26,718

Y a plus que nous, Dave.

Personne d'autre.

901

01:
44:26,885 --> 01:44:28,344

Pas tout à fait.

902

01:
44:38,313 --> 01:44:39,981

Rappelle-toi ce que tu m'as appris.

903

01:
44:40,982 --> 01:44:43,359

Toujours avoir un plan B.

904

01:
44:50,033 --> 01:44:51,659

Allez, Mac !

905

01:
44:52,869 --> 01:44:54,371

Montre-toi.

906

01:
45:18,603 --> 01:45:21,689

Je sais pas qui est le gamin

ni s'il est important pour toi.

Rate this script:0.0 / 0 votes