Equalizer 2 Page #10

---

907

01:
45:22,899 --> 01:45:25,110

J'ai misé là-dessus.

908

01:
45:27,278 --> 01:45:29,656

Je vais faire simple : sors,

909

01:
45:29,948 --> 01:45:32,117

montre-toi

et je ne tuerai pas le gamin.

910

01:
45:45,171 --> 01:45:46,631

Le vent rend ça intéressant.

911

01:
45:48,967 --> 01:45:49,926

Rétro latéral.

912

01:
45:52,804 --> 01:45:55,223

Encore 2,

la 3e ira droit dans le coffre.

913

01:
46:03,314 --> 01:46:04,524

Feu arrière.

914

01:
46:07,193 --> 01:46:09,279

Un poil à côté,

j'ai pu toucher le gamin.

915

01:
46:15,827 --> 01:46:16,745

Ça suffit,

916

01:
46:17,078 --> 01:46:18,621

balle de match !

917

01:
46:30,925 --> 01:46:32,385

Bien joué !

918

01:
46:32,969 --> 01:46:35,055

Mais ça va rien changer.

919

01:
46:38,141 --> 01:46:39,726

Où t'es, fils de pute ?

920

01:
47:11,383 --> 01:47:13,009

Va chier !

921

01:
47:15,929 --> 01:47:17,972

T'as pas pu sauver ta femme !

922

01:
47:18,223 --> 01:47:20,308

T'as pas pu sauver Susan...

923

01:
47:20,475 --> 01:47:22,644

et tu sauveras pas ce foutu gamin !

924

01:
47:23,895 --> 01:47:25,897

Ça fait partie de ton plan ?

925

01:
47:26,064 --> 01:47:28,358

Ça fait partie de ton plan, putain ?

926

01:
47:28,691 --> 01:47:30,402

Montre-toi !

927

01:
49:42,033 --> 01:49:43,201

Mets ça.

928

01:
49:48,707 --> 01:49:50,041

Voilà.

929

01:
49:50,583 --> 01:49:51,876

Fais voir.

930

01:
49:54,921 --> 01:49:56,548

C'est entré et ressorti.

931

01:
49:56,923 --> 01:49:57,924

C'est pas méchant.

932

01:
50:03,763 --> 01:50:05,557

Ma mère va être furax.

933

01:
50:05,724 --> 01:50:07,058

Je lui parlerai.

934

01:
50:08,017 --> 01:50:09,561

Pas contre moi,

935

01:
50:09,894 --> 01:50:10,729

contre vous.

936

01:
50:10,895 --> 01:50:12,647

Tu lui parleras.

937

01:
50:13,732 --> 01:50:15,024

Compte jusqu'à 3.

938

01:
50:19,863 --> 01:50:22,490

C'est bon, je vous couvrirai.

939

01:
50:22,657 --> 01:50:23,825

Je te remercie.

940

01:
50:29,039 --> 01:50:30,457

Vous êtes qui ?

941

01:
51:28,681 --> 01:51:30,475

Je crois que ça saigne plus.

942

01:
51:31,059 --> 01:51:32,102

Parfait.

943

01:
51:37,399 --> 01:51:38,566

Assieds-toi.

944

01:
51:38,775 --> 01:51:40,151

C'est votre baraque ?

945

01:
51:40,568 --> 01:51:42,028

Oui.

946

01:
51:42,737 --> 01:51:44,030

Viens t'asseoir.

947

01:
52:32,411 --> 01:52:33,662

Tu dessines quoi ?

948

01:
52:39,460 --> 01:52:41,962

Je bosse sur un personnage

de superhéros.

949

01:
52:42,546 --> 01:52:45,049

- C'est quoi, son pouvoir ?

- Son pouvoir ?

950

01:
52:46,592 --> 01:52:48,802

Il sait les trucs avant toi.

951

01:
52:49,470 --> 01:52:50,929

Et il a...

952

01:
52:51,430 --> 01:52:54,266

des pièces secrètes,

des serrures magiques.

953

01:
52:54,892 --> 01:52:56,727

Des conneries comme ça.

954

01:
52:56,894 --> 01:52:58,687

Des trucs comme ça.

955

01:
52:59,313 --> 01:53:00,355

Il vole ?

956

01:
53:01,190 --> 01:53:02,191

Non.

957

01:
53:02,524 --> 01:53:05,527

En fait,

il conduit une Chevrolet Malibu.

958

01:
53:06,278 --> 01:53:07,446

C'est marrant ?

959

01:
53:08,322 --> 01:53:09,698

Franchement ?

960

01:
53:09,865 --> 01:53:11,075

C'est cool.

961

01:
53:11,909 --> 01:53:15,204

- J'adore.

- Super, merci.

962

01:
53:47,236 --> 01:53:49,905

Je vous laisse

le meilleur de moi-même

963

01:
53:54,702 --> 01:53:57,371

Alors vous comprenez...

964

01:
53:57,538 --> 01:54:00,708

que, quand un résident affirme

965

01:
54:00,874 --> 01:54:05,087

des choses monumentales,

de par leur nature même,

966

01:
54:06,797 --> 01:54:09,049

on n'en tient souvent pas compte.

967

01:
54:09,341 --> 01:54:14,680

Donc, vous imaginez

notre étonnement aujourd'hui...

968

01:
54:16,306 --> 01:54:19,184

Accordez-moi un instant.

969

01:
54:39,204 --> 01:54:40,664

Mon Sammy ?

970

01:
54:49,339 --> 01:54:50,424

Magda !

971

02:
00:51,952 --> 02:00:53,954

Sous-titres traduits par :

Brigitte Lescut

Rate this script:0.0 / 0 votes