Gomorra Page #5

---

But we were brothers before.

Before!

Then they started

messing around with sh*t.

Our relatives were good people...

so they killed them!

So, don't come asking

to pass to the other side.

We have to score, kill,

and we need money.

If not, you die,

because you're part of the war.

You bring money and I kill people,

we're the same, you and me,

in this war.

- I understand.

- You understand.

Wait a moment.

Everything okay?

And you?

That's four.

Face on the table!

Done?

Let's go!

Come on out!

Lucky, eh?

That's poison.

What'd he say?

My father wants to say the dumping

you're doing on our land

isn't garbage.

It's poison.

It's not garbage?

You heard right.

Don't worry.

A year's gone by with this dumping?

So far,

all we've done is pay our debts.

Just barely.

- Euro.

- I understand, Don Raffaele.

Everything costs double in euro.

And so?

We need something more.

These are the prices,

explain it to your kids,

if I do it for you,

I have to do it for everyone.

Don't put me

in a difficult situation.

Okay, if you give us more,

everyone has to get more.

So, little can be done.

But, we barely make ends meet,

we can't go on like this.

We were thinking,

is it possible to do more dumping?

Euro...

More dumping?

We have another piece of land

for other dumping sites.

Near here?

Around here.

More dumping we do,

faster the ground gets filled.

You have another piece of land?

- Near here?

- Further on.

This other land

would be more convenient,

it's bigger and trucks

can get in easier.

But...

Still 100 euros per dumping.

What do you mean 100 euros!

Don't speak out of turn.

- He can't increase!

- Who said so?

We'll increase the trucks.

You have to increase

the price of each dumping.

Want to lose everything?

They have nowhere else to turn.

Excuse me.

Don't worry.

Alright, now we'll reach...

an agreement.

Give him a glass of water.

I'll do it, don't worry.

Luca!

You have to clean up this field!

I'm not Luca.

Do a little work.

My name's Roberto.

This field is such a mess.

All such a mess.

Ma'am, it's raining.

Should I stop?

Come out of there.

I'll take you inside.

I'll be right along.

They've made ditches here,

someone should come

to fill them.

Let's go!

What beautiful peaches, thank you!

I'll take them to the kids.

See how beautiful they are!

Let's go.

Put them in the car.

Come on!

Toss that stuff.

- What?

- The peaches.

Can't you smell how they stink?

Done?

What?

Listen,

I've been thinking.

Maybe I'm not cut out for this work.

What?

I mean it.

I'm not up to it.

We're doing so well!

No,

I don't want to work anymore,

I'm sorry.

Think this job sucks?

You know that guys like me

put this sh*t country in Europe?

Know how many workers I've helped

by saving their companies money?

Stop and look!

What do you see?

Debts.

All these people have been saved

only thanks to us.

I saw how you help them live.

You save a worker in Mestre

and kill a family in Mondragone.

That's how it works,

but I didn't decide it.

We solve problems created by others.

I didn't create

chromium and asbestos,

I didn't dig up the mountain.

That's how it works?

I don't work that way.

I'm not like you.

- What are you like?

- I'm different.

Go make pizzas!

He's different.

Don't think you're better than me!

I gave you a chance!

Go f*** yourself!

I think Scarlett Johansson's here!

Splendid, magnificent,

all dressed in white,

cream.

In style with the film.

Right colors,

right choice of dress.

It would be nice to know

why it took so long to get ready...

Because it's chic

yet so sophisticated.

An apparent simplicity,

but in reality, very elaborate...

Allow me to say...

Maybe to be awaited as a true star.

She's a star, and so beautiful.

The photographers are going crazy.

And the people too...

May I sit at your table?

- Can I offer you a cigarette?

- We don't smoke.

Everyone here talks about you.

You kids have balls, I can use you.

Why don't you join my guys?

You'll have money, motorbikes,

anything you want.

I already saved you once,

because here

they don't like you guys.

You're causing too much trouble.

It's wise to be with me,

that way you don't have to worry,

you're covered.

We want to stay alone,

we don't want to be under anyone.

We don't like to be under people.

We're just for us, that's all.

May I confide in you?

It's obvious you're courageous.

You're not talking to cops.

What is it?

I have a good job for you

and you'll earn a barrel of money.

- Money?

- Money's the first thing.

We know.

- May I come closer?

- Sure.

It's something not to be overheard,

just between us.

I need a big favor,

you could do a "job" for me.

I see you've got balls,

but this guy's a hot one, he's big.

We really like these things.

I'm crazy for them.

You have to kill Peppe the Horseman.

He's a traitor, he took my woman.

You have to shoot him in the balls

and then in the mouth.

I go crazy for these things.

But you have to do me a favor.

They told me you

stole some weapons from around here.

You have to give them back,

we gotta make them disappear.

- I'll give you the weapons.

- You will?

Weapons, motorbikes,

anything you want.

Let's talk about the money.

Tell me what you want

for this job.

A really good amount.

Is 10,000 euro enough?

Yes.

I'll give you an advance,

the rest when the job's done.

Put it in your pocket.

- Is it right?

- Fine.

- Not there.

- Then where?

- Where the f*** do we go?

- Who knows where he went!

- We lost him.

- Are you sure?

- Look over there.

- There's nothin'.

Then where?

There he is!

Get off.

Come on!

For two kids such a waste of time.

Guys, it had to be done.

Everything's okay.

In Europe the Camorra has killed more

than all other criminal organizations

One every three days.

Scampia is the biggest

drug-pushing locality in the world.

Daily sales per clan

run about 500,000 euro.

If clan-managed waste were piled

it would reach 14,600 meters.

Everest is 8,850 meters.

There is a 20/ increase in cancer

in the poisoned areas.

Gains from illegal activities are

reinvested in legal ones worldwide.

The Camorra has also invested in the

reconstruction of the Twin Towers.

translation

Charlotte Lantery

OMBRE ELETTRICHE - Roma

Rate this script:0.0 / 0 votes