Innocent Steps Page #3

00:
18:46,326 -- 00:18:54,062

Dear Chae-min...I'll come back after I succeed here.

223

00:
18:56,236 -- 00:18:59,433

And when I do...

224

00:
19:00,807 -- 00:19:03,799

Man, you stupid!

225

00:
19:04,778 -- 00:19:08,612

Where did she say in Garibong-dong?

226

00:
19:23,196 -- 00:19:26,393

Hey! What did you sayyour real name is?

227

00:
19:27,100 -- 00:19:30,504

Chae-ryn, JANG, Chae-ryn.

228

00:
19:30,504 -- 00:19:31,971

How old are you?

229

00:
19:32,239 -- 00:19:33,840

Twenty-two.

230

00:
19:33,840 -- 00:19:36,143

If you're lying,I'm leaving you right here!

231

00:
19:36,143 -- 00:19:42,309

I'm... nine... teen...

232

00:
19:44,217 -- 00:19:46,853

You've got big guts for a young girl.

233

00:
19:46,853 -- 00:19:50,757

I was born in Marchso I'll be 20 past this winter.

234

00:
19:50,757 -- 00:19:52,884

Honest!

235

00:
19:57,130 -- 00:20:01,157

Man, you just don't stop, do you!

236

00:
20:09,109 -- 00:20:12,909

You, fool! Why did you go there?

237

00:
20:13,613 -- 00:20:16,377

That mista who took me.

238

00:
20:16,850 -- 00:20:20,987

Said that they'll teach meto dance and pay me.

239

00:
20:20,987 -- 00:20:24,787

They don't really dance there.

240

00:
20:25,058 -- 00:20:27,219

It's just a show to sell themselves!

241

00:
20:27,728 -- 00:20:29,719

And what's with the make-up?

242

00:
20:30,664 -- 00:20:33,030

You look like a clown.

243

00:
20:33,967 -- 00:20:37,070

At your age, not wearing any makeup

244

00:
20:37,070 -- 00:20:38,970

looks the best.

245

00:
20:42,042 -- 00:20:43,475

Mista sir...

246

00:
20:43,677 -- 00:20:45,110

What now?

247

00:
20:47,714 -- 00:20:50,649

- Thank you.- Whatever.

248

00:
20:51,918 -- 00:20:56,256

And the "thank you" and"I'm sorry mista"

249

00:
20:56,256 -- 00:20:58,053

You'd better lose the accent.

250

00:
20:58,892 -- 00:21:01,224

- Okay, mista.- There it goes again.

251

00:
21:04,064 -- 00:21:05,132

Whoa! That's hot!

252

00:
21:10,971 -- 00:21:13,340

Mista... sir...

253

00:
21:13,340 -- 00:21:14,807

Just hold on.

254

00:
21:24,184 -- 00:21:25,742

You think this is funny?

255

00:
21:26,253 -- 00:21:30,423

Mista, you look like a doctor like that.

256

00:
21:30,423 -- 00:21:32,058

Stop sucking up kid.

257

00:
21:32,058 -- 00:21:33,958

And I told you to lose the accent!

258

00:
21:34,227 -- 00:21:41,429

I am serious.You really look like a doctor.

259

00:
21:43,370 -- 00:21:45,167

No doctor's fees for that one.

260

00:
21:51,244 -- 00:21:52,506

What's this?

261

00:
21:52,979 -- 00:21:54,815

They're my pets.

262

00:
21:54,815 -- 00:21:56,783

It's your hobby to raise bugs?

263

00:
21:57,150 -- 00:21:58,819

They are fireflies.

264

00:
21:58,819 -- 00:22:00,153

Fireflies?

265

00:
22:00,153 -- 00:22:03,990

Yes. Back home, in early summer

266

00:
22:03,990 -- 00:22:06,857

the sky is filled with fireflies.

267

00:
22:07,527 -- 00:22:10,462

I heard there weren'tany fireflies in Seoul...

268

00:
22:11,565 -- 00:22:14,432

When the larvae become fireflies,

269

00:
22:15,001 -- 00:22:19,062

I'll be able to go back home.

270

00:
22:27,080 -- 00:22:28,809

Mista?

271

00:
22:29,082 -- 00:22:32,882

Can't you teach me to dance?

272

00:
22:33,153 -- 00:22:34,654

If I go back now,

273

00:
22:34,654 -- 00:22:37,817

what will my sister and family do?

274

00:
22:38,091 -- 00:22:40,059

How should I know?

275

00:
22:40,460 -- 00:22:42,229

Go back home

276

00:
22:42,229 -- 00:22:45,630

or find another job elsewhere.Go to bed.

277

00:
23:14,828 -- 00:23:18,924

Who's banging down the doorso early!

278

00:
23:19,633 -- 00:23:21,225

Don't you see the bell?

279

00:
23:22,636 -- 00:23:24,938

Hello. Excuse us.

280

00:
23:24,938 -- 00:23:26,006

Who are you?

281

00:
23:26,006 -- 00:23:27,407

Don't you remember?

282

00:
23:27,407 -- 00:23:30,899

I'm KIM, Chi-sung fromthe 3rd inspection team at Immigrations.

283

00:
23:32,279 -- 00:23:34,748

December 20th, 2004. 10:20 a.m.

284

00:
23:34,748 -- 00:23:36,416

Out to inspectMr. NA's residence.

285

00:
23:36,416 -- 00:23:37,713

Huh?

286

00:
23:41,454 -- 00:23:43,957

What brings you here?

287

00:
23:43,957 -- 00:23:47,560

It's a special inspection periodfor marriage frauds.

288

00:
23:47,560 -- 00:23:48,959

Oh, I see.

289

00:
23:49,329 -- 00:23:53,533

Where is your wife?

290

00:
23:53,533 -- 00:23:55,302

My wife?

291

00:
23:57,704 -- 00:24:00,298

Chae-min! Chae-min!

292

00:
24:00,607 -- 00:24:01,869

JANG, Chae-min! Chae-min!

293

00:
24:03,143 -- 00:24:05,509

Did she go to the store?

294

00:
24:06,446 -- 00:24:08,481

The house is quiet.

295

00:
24:08,481 -- 00:24:10,116

Mr. Na!

296

00:
24:10,116 -- 00:24:11,310

Yes.

297

00:
24:11,618 -- 00:24:14,220

How did you meet your wife?

298

00:
24:14,220 -- 00:24:15,653

What?

299

00:
24:16,323 -- 00:24:19,893

I know that you don't hold a steady job.

300

00:
24:19,893 -- 00:24:22,128

Of course your incomewouldn't be steady also...

301

00:
24:22,128 -- 00:24:25,432

My income isn't steady but...

302

00:
24:25,432 -- 00:24:27,167

I'm a professionalDance Sports competitor.

303

00:
24:27,167 -- 00:24:32,127

Oh, forgive me if I offended you.

304

00:
24:32,772 -- 00:24:36,409

It's just strangethat you don't wear rings...

305

00:
24:36,409 -- 00:24:38,502

And there aren't any wedding photos.

306

00:
24:38,845 -- 00:24:40,680

Not even makeup around

307

00:
24:40,680 -- 00:24:44,946

where a woman lives.

308

00:
24:46,353 -- 00:24:49,015

Nothing that belongs to a woman here.

309

00:
24:51,858 -- 00:24:55,988

And your wife's suitcase is still packed.

310

00:
24:56,563 -- 00:24:57,894

Miss Choi!

311

00:
24:59,466 -- 00:25:00,667

Yes, sir!

312

00:
25:00,667 -- 00:25:02,369

Take a good look!

313

00:
25:02,369 -- 00:25:04,971

The proof of a fake married couple

314

00:
25:04,971 -- 00:25:07,140

living together or not

315

00:
25:07,140 -- 00:25:09,472

can be found in trivial things.

316

00:
25:09,809 -- 00:25:10,777

For example...

317

00:
25:10,777 -- 00:25:14,304

one pillow on the bed.

318

00:
25:14,647 -- 00:25:17,017

And if we go into the bathroom...

319

00:
25:17,017 -- 00:25:18,985

there will only Be one tooth...

320

00:
25:18,985 -- 00:25:20,646

Young-sae?

321

00:
25:20,920 -- 00:25:22,455

Is someone here?

322

00:
25:22,455 -- 00:25:26,359

Hon, the people from the ICO are here.

323

00:
25:26,359 -- 00:25:28,953

Oh, hello.

324

00:
25:29,162 -- 00:25:32,461

Will you excuse us?

325

00:
25:33,133 -- 00:25:35,499

The woman is brushing her teeth.

326

00:
25:35,869 -- 00:25:39,339

He was just wonderingwhat toothbrush you're using.

327

00:
25:39,339 -- 00:25:44,276

I use this yellow one to brush.

328

00:
25:44,677 -- 00:25:49,215

Continue with your brushing... excuse us.

329

00:
25:49,215 -- 00:25:50,944

Perhaps we'll come back

330

00:
25:51,151 -- 00:25:53,551

some other time.

331

00:
25:53,720 -- 00:25:55,347

We'll see you later.

332

00:
25:59,125 -- 00:26:01,059

Good bye.

333

00:
26:04,497 -- 00:26:07,022

Rate this script:0.0 / 0 votes