Inspector Zenigata Page #3

---

It's just nonsense.

A direction for stealing...

I've got it!

It's the south-east!

It's a pun on "theft". (tounan)

Stop wasting time.

The south-east...

That way is south,

so it's there.

But it doesn't look like

anything's happening there.

- What was that?

- An explosion?!

What building is that?!

I think it's Hibiya Square,

it's under construction!

- Let's go!

- Yes, sir!

Squads 1 and 2, mobilise.

Cooperate with the local officers.

Mobilise the explosive ordnance team.

Send that doll to the crime lab!

- Which way?

- This way!

Okay!

- Go!

- Yes, sir!

I'll answer it.

Hello?

Oh?

A different voice from earlier?

I'm Superintendent Jogasaki.

Well, anyone will do.

Trace the call.

Was it you?

The explosion at Hibiya Square.

Yep!

Wasn't it fun?

What is it you want?

I told you!

I want a contest with the police.

And with my perfect win,

I'll show the world how

incompetent the police are.

It'll be fun!

Now, how about the next quiz question?

Next? Stop playing games!

This is no time for a quiz!

The show has only just begun.

I've planted more bombs

somewhere in Tokyo.

The precious lives of innocent citizens

are in the hands of

the incompetent police.

Now listen here...!

Taran-taraa~

Quiz time.

Question 2!

There's another one?!

Message to all investigators,

if we solve the next question

the culprit says we'll know which building

the next bomb is in.

I'll read you the question.

- Kunikida-san, write it down!

- Okay!

I'm your senpai!

Here goes!

In English, inu is dog,

usagi is rabbit,

and tora is tiger.

So what's kappa?

So what's kappa?

Kappa?

That's the question?

The time limit is 30 minutes,

so 9:
30.

That's when the bomb will explode.

30 minutes?!

That's not much time!

Kappa... Kappa!

What's kappa in English?

Let me think...

Does anyone here know English?

Ah, you're pretty good.

Let's call a quiz expert!

There's no such thing!

Kappa, kappa, kappa...

I don't have a clue!

Just a moment,

This is another riddle, like earlier.

- Thinking normally won't do.

- That's true.

So if it's a riddle...

Kappa... river...

Dish, flowing river...

Ah, could it be...!

It doesn't mean the kappa creature,

it means the kappa

you wear when it rains.

Ah, in that case

we can get the English.

- The answer is...

- Raincoat!

That's it, Sakuraba, good work!

Not at all...

Ah, wait a minute.

If the answer is raincoat,

where on earth is the bomb?

That's a point...

Ah! There!

Where?!

There's a big advertisement

on the Shinagawa Coat Tower.

It's a security company...

They call it the Raincoat Building!

I get it... Let's go there!

Understood.

Zenigata's group are heading

to the Shinagawa Coat Tower.

We can't leave it all to them.

All nearby investigators should go there.

Message from the jurisdiction.

Hibiya Square that was bombed earlier

had no construction on today,

so no one was hurt.

A blessing in disguise.

The forensic results

should be back soon.

Right.

Focus on the residue

and type of bomb.

Set up investigation HQ!

25 minutes left.

- This is the Raincoat Building?

- Yes.

There's a bomb in here somewhere.

Shinagawa Coat Tower

"Raincoat Building"

But where?

Let's go.

- Yes, sir.

- Yes, sir.

Look!

It's Zenigata.

Looks like you made it here.

So the police aren't all fools.

He's watching?

Is he somewhere nearby?

Maybe there's a camera monitoring?

So there's a bomb in this building?

That's right, spot on.

Well done.

Where did you put it in here?

Since you made it here, I'll reward you.

It's in the toilets.

Toilets?

Right.

And one you wouldn't

normally be allowed in.

That's a big hint.

Hurry!

Hey!

The bomb's in the toilets.

- Toilets?

- Yeah.

And one I wouldn't normally go in.

So the women's toilets.

- I'll evacuate the building!

- Do it!

We'll search the women's toilets.

Women's toilets?!

10 minutes left...

Excuse me... Police.

Ground Floor

Security Centre

It's likely there's a bomb in this building.

- A bomb?!

- Yes.

3rd Floor Women's Toilets

Excuse me!

Everyone, calm down and listen.

There's a bomb in... Argh!

Pervert!

Pervert!

I'm not a pervert...

5th Floor Women's Toilets

Everyone, please leave quickly!

There's a bomb in this building!

Quickly!

I'm not anyone suspicious...

8th Floor Women's Toilets

Damn... Where is it?!

Attention please.

An emergency requires us

to evacuate the building.

Please leave the building

as quickly as possible.

Please leave the building

as quickly as possible.

Everyone, please hurry and leave.

Ground Floor Lobby

The exits are that way.

Everyone, please leave.

The exits are that way.

Quickly, please.

Don't worry, please don't rush.

Please leave the building

as quickly as possible.

12th Floor Meeting Room

Evacuate.

- Everyone, evacuate!

- Evacuate!

Leave everything as it is.

26th Floor Offices

Stay calm.

21st Floor

Emergency Stairway

Damn it!

11th Floor Women's Toilets

7 minutes left.

Hurry and leave!

13th Floor

Emergency Stairway

Please keep calm and evacuate.

This way, please.

The exits are this way.

Ground Floor Lobby

Stay calm, you'll be fine.

MPD Investigation HQ

Superintendent.

Regarding the doll from earlier,

it's a standard commercial product.

However, cat hair was found on it.

- Cat hair?

- Yes.

- Superintendent!

- What's up?

I checked the security

cameras at Hibiya Square...

Please!

There was no construction today,

but someone entered

in work clothes early this morning.

Here's the video.

It's a man!

Between 175 and 180 cm tall.

According to the forensic results,

the explosive was most likely

a C4 plastic bomb.

- C4, huh?

- Yes.

Look through past bomb-related arrests

for men between 175 and 180 cm tall

who use mainly C4 bombs!

16th Floor Women's Toilets

Where is it?!

3 minutes left!

17th Floor Central Corridor

Take care, head that way.

Stay calm, don't run.

21st Floor Offices

Keep calm, you'll be fine.

18th Floor Women's Toilets

Damn it, where is it?

Hurry! Are you okay?

19th Floor

North Side Corridor

20th Floor

South Side Corridor

Damn it...

21st Floor

Emergency Stairway

Everyone, hurry!

This way.

Evacuate quickly, please.

This way...

- Are you okay?

- I'm fine.

Hurry and leave, please.

One minute left.

22nd Floor Women's Toilets

Is anyone in there?

Found it!

What should I...

"5963"?

Still playing games?!

It stopped...

Everyone, get out!

What the hell?!

24th Floor Women's Toilets

Superintendent,

there's been an explosion

at Shinagawa Coat Tower.

What?!

What's Zenigata playing at?!

- Are you okay?

- Yes.

This way.

- Are you okay?

- Look after him.

Inspector Zenigata.

Are you okay?

Unforgivable...

What's going on?

Even though I disarmed the bomb...

- You did?

- Yeah.

What was that explosion?!

Oh~

Who said there was only one bomb?

Should a great policeman

think that way?

Don't you dare.

Time for the next quiz!

Next?!

We can't end it here, can we?

Ah, don't worry.

Rate this script:0.0 / 0 votes