Inspector Zenigata Page #4

---

The next one is a lower level,

with only one bomb.

But the time limit is 45 minutes.

- Wait, damn you!

- Taran-taraa~

Quiz time, question 3.

In a town where

you can eat your fill...

where can you see the following?

That's where the bomb is.

Good luck.

Save the citizens.

"Yashitogi",

"Hakushitocho",

"Kotoshiguma",

"Kishitoriton".

In a town where you eat a lot,

a place you can see these.

"Hint:
If you become elderly, you'll know."

What does it mean?

- I'll tell HQ.

- Yeah.

A town where you eat a lot...

- What town is it?

- Eat a lot...

Ah!

Is it Omori? Ota Ward.

That's right, both the "O"s

mean a large amount.

It's a pun?

What about that hint, then?

Become elderly...

Elderly...

Become an old man or woman.

If you take on years (toshi)...

That's it!

Take "to" and "shi"

from these meaningless words.

Goat... Swan!

Bear cub, giraffe!

It's a zoo?!

Hey, is there a zoo in Omori?

No, there are no zoos in Omori.

What?!

Then where is it?

Ah... Are these constellations?

- Constellations?

- Yeah.

Capricorn, Cygnus,

Ursa Minor, Camelopardalis.

I get it...

There's a Camelopardalis?

It's near the North Star.

- It is?

- Yes.

And this would normally say "bear",

but it specifically says "bear cub".

You're right...

There's no "bear" constellation...

But there's a Little Bear.

So a place you can see constellations...

Planetarium!

There's a planetarium in Omori!

The bomb must be there!

Good work, Kunikida!

You come with me to the planetarium.

- Sakuraba!

- Yes, sir.

The bomb is in

the 22nd floor toilets.

Make sure nothing's touched until

the disposal team get there.

Will do.

- Let's go, Kunikida!

- Yes, sir!

Okay, understood.

The bomb is in Omori

International Planetarium!

Get over there immediately!

Omori International Planetarium

Someone's in there!

Everyone stay together and keep moving.

Okay~.

There was an explosion

in Raincoat Tower.

There's been an explosion

in Raincoat Tower.

Out of the way!

- Make way, please!

- Let us through!

Stand aside!

Excuse me, coming through!

Excuse me, sorry!

- Kunikida, go around!

- Yes, sir!

Everyone, thank you for your concern...

Looks like it's going well.

More and more people are arriving...

This is it...

This is Sakuraba of Division 1.

Crime lab, please.

The constellation Camelopardalis

is near the North Star...

Everyone, be quiet.

We need to evacuate

the building immediately.

I see.

Everybody listen,

come outside with me.

Keep walking, follow the lead child.

- Please evacuate immediately.

- Stay in line!

The exit hall is that way.

This way, this way.

Everyone follow the child in front.

15 minutes left.

Superintendent, phone call from Sakuraba.

What's up?

The culprit is probably

a man named Fuchigami.

Fuchigami?

What do you mean?

3 years ago, in Minami-Shinjuku,

I was involved in investigating

the attempted bombing of an eatery...

Good work.

In here.

The form of the bomb at that time

matches the one in Shinagawa Coat Tower.

What?

The forensic team have confirmed it.

There's no doubt.

Fuchigami, Fuchigami...

Fuchigami Jozaburo, 52 years old,

height 176 cm, C4 bomb.

He certainly fits the criteria.

Fuchigami was released 6 months ago.

Good work, Sakuraba, pursue that man.

Yes, sir!

Cooperate with the jurisdiction

to find Fuchigami!

Yes, sir!

We finally know who the bomber is.

Yeah.

Whoa! Incredible!

Oh, it's you.

Yes.

There's a huge noise on TV and online!

I told you there would be.

Yeah, it's awesome.

Thanks to working with you,

the stupid police are...

What are you talking about?

It's all thanks to your skills.

You're a bomb-making genius.

You're just saying that

to make me happy.

This is where the real show begins.

We're just getting started.

Let's carefully relish

our revenge on the police.

Yeah!

Today is a great day!

We're still not there?

We have to go around this park.

Running would be quicker! Stop!

Yes, sir.

Ah, that's right.

This is the last bomb.

Ah, thank you very much.

What's the plan this time?

You'll soon find out.

Because it's the final stage.

You're a secretive guy.

I hope it's good.

Yes, please look forward to it.

I had better get going.

To finish the job.

Counting on you...

Sorry, excuse us.

The stupid police are in uproar.

It's wonderful!

I'm a genius~!

Huh?

Right on time.

The work of a genius.

With this, everything is cleansed,

burned away.

I'm back.

- This is him?

- Yes.

A report's come in!

There's been an explosion at

a warehouse in Heiwajima, Ota Ward.

- Heiwajima?

- Yes.

Find out if it's connected to

the bombings today.

How's the planetarium?

Coming through!

We are currently evacuating visitors.

There's an elementary class

on a social studies field trip...

Where's the bomb?!

Hey, have you found it?!

- This way!

- Okay!

Where?!

It's there!

It'll stop if you enter the disarm code!

Where's the code?

It's Zenigata!

Well well,

seems you took longer than expected.

What's the disarm code?

Tell me.

Taran-taraa~

Taran-taraa~

Quiz time, last question.

Circle, triangle, square,

red, green, yellow...

what fruit can be all of those?

There's no such...!

Good luck.

Bye-bye.

What did he say?

What fruit can be

a circle, triangle, square,

red, green and yellow?

There's no such fruit...

There's no such thing.

So the answer is pear.

Nashi? (=pear/none)

That means...

There is no answer.

There is no disarm code.

The culprit didn't want it

to be stopped!

No!

It can't be stopped!

It'll explode in 3 minutes!

The bomb can't be disarmed.

Evacuate all investigators!

Yes, sir!

Evacuate.

Everybody out!

Hurry, please hurry.

Kunikida, hurry!

Quickly.

This way, this way...

Help...

What's wrong?

You go on ahead.

- What?

- Let's go!

Who's there?!

Someone help me!

It hurts...

Someone...

Are you okay?!

Help me!

It's dangerous, stay back!

There's a student missing.

Inside?

- They're still inside?

- He's in there.

Wait! It's too late.

It's about to blow up!

Let go! They're still inside!

Inspector Zenigata's in there, too!

It's too dangerous!

- Let me go!

- No!

20 seconds to explosion.

There's a child still in there.

Inspector Zenigata hasn't

come out either.

Inspector Zenigata...

Move back, back...

Zenigata-san...

Someone's coming out.

Zenigata-san!

Zenigata-san!

I'm so sorry.

Thank you so much.

Thank you!

There's no need to thank me.

I just did what any detective should.

I'm glad you're safe, kid.

Thank you, sir.

What a relief.

Inspector.

Don't you worry!

I won't die until I've arrested Lupin.

Inspector Zenigata

and the child are both safe!

There's been an explosion at

Omori International Planetarium.

Investigators are cooperating with...

I'm at Omori International Planetarium.

Quickly confirm if there are any injuries.

What's going on?

This man Fuchigami is the culprit.

I don't know if it

was accident or suicide,

but he's been killed

by one of his own bombs.

The warehouse was badly burned,

Rate this script:0.0 / 0 votes