Majka asfalta Page #3

---

- Yes, it's fine.

- Are you cold, boss?

- No.

- You listen to your mom?

- Are you a policeman?

Listen to your mom,

and I'll give you this.

- Cool!

- Is it OK?

- It's cold here.

- Yes, I know.

Don't spend the night here,

all kinds of types come around.

We'll leave now.

Thank you.

Hey...

Hey...!

I'm going skiing.

You hear?

I'm going skiing, and they

can go f*** themselves.

I don't give a f***.

Bruno, take a pee there.

There's no one.

Bruno!

- What are you doing?

- Go, you fool!

- What's up!

- You fool!

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom, I'm cold.

Mom will turn the heat on now.

Any second now.

There...

Everything will be OK.

I won't be long, OK?

Hello?

Hey, Mom.

Hello?

I hear static. We're out, in a mall.

How you've been?

Yes, it's cold. It really is.

How are things up there?

The Germans are keeping

the heat up?

Come on, turn it up.

Don't cut corners on that.

We're OK.

Yes, we're all OK.

Janko is home,

I'm shopping with the kid.

Just wanted to hear you.

No, no, just to hear you a bit.

When did you call?

Well, we...

You know... there's

always some hustle.

So that's why...

He's here.

Right.

Yes, he's running, jumping

all the time and...

Did you get the card?

You saw the Christmas tree?

OK...

Yes, sure...

You take care, too.

OK.

Bye.

Mom, I'm hungry.

What shall we eat?

I'd like some chicken.

Wait for me here.

- Ma'am? - Yes?

- May I ask you something? - Sure.

I need some help.

I'm alone with my child.

Honey, come on,

I'm in a hurry. Get a job.

Buttonholing normal

people is the easiest way!

Try the employment office.

She's started going out without me.

That's not good.

No.

What?

You're my friend. At least

offer me some comfort.

It's going to be OK.

F*** off.

- I'm off.

- No more drinks?

Not today.

What?

- Got something to eat?

- No.

Just some bread and bacon.

Got any money?

Get in, it's warm inside.

Go on.

Go on.

No, don't.

- Got any money?

- Huh?

- Got any money?

- F***, no.

Wait, I got... I got tangerines.

A friend gave them

to me the other day...

Go on, take them.

Give them to somebody.

Will you come again?

Do come again.

What, you ski?

Just go on skiing.

Where are you going?

The fool is going home.

Excuse me.

I just wanted to say...

If you've no place to go tonight...

At least you'll be warm

on New Year's Eve.

You can sleep inside tonight.

No one needs to know.

Thank you.

But there's no need.

I'll be inside,

in case you change your mind.

Say hello to the boy.

Bruno?

- Would you like to talk to Dad?

- No.

- You're sure?

- Yes.

You left it.

Thank you. It's this day...

- And how are you?

- I'm great.

Mom and I are on

an adventure. - Really?

- It's really cool.

- That's nice.

- And what is your name?

- Bruno.

- Bruno, here's for a chocolate.

- Please, don't. - It's OK. Take it.

- Thank you.

- You're welcome.

- How are you, Boss?

- Look at this...

Now look at me...

Where are we going? - It's a

secret. - What secret? - A big one.

- You like secrets?

- Yes.

This is... I prepared this for you.

- Bruno, take off your shoes.

- No, it's OK.

- Everything OK, Boss?

- It's cool, Boss.

Left, then right!

Faster!

No, you don't!

No!

Easy! Easy!

No, don't brake!

Brake! Brake!

Step on it!

- This is it!

- We won!

- Is it OK, Boss?

- Yes, Boss.

Milan, thank you. Really.

It's so strange when it's empty.

I like it.

Yes, it all cools down.

No people, no trouble.

No need to think.

You can relax.

At least, I can.

- Is it now the time for a wish?

- I don't know what time it is.

What's the time?

Won't be long now.

Go on, tell me.

Wait, don't whisper. Say it aloud.

I want a new house.

And to live here.

Come.

Motherf***er!

Go ski now, you son of a b*tch!

Go ski now!

You'll see, I have

another surprise for you.

This is great, Milan.

- Do you like it?

- It's cool, Boss.

- Mom, can I have another wish?

- OK.

- But don't say it aloud.

- Can I whisper it to you? Mom?

All right.

I'd like you to join us

on our adventure.

Bruno, come here.

- Why?

- We have to go.

I want to stay with Milan.

Let's go. Milan needs to be alone.

Stop sulking, you hear?

Get in.

Bruno?

Bruno!

Bruno!

Bruno!

Bruno?

Milan, what are you doing?

Nothing, leave us alone.

What happened?

Nothing, we're just playing.

We'll play here

some... more and then...

Go to my place.

I'll give you everything.

You'll lack nothing any more.

No one will laugh at you.

And I know people. People are...

And we're fine.

We understand each other.

It's nice when

someone understands you.

When you have

someone of your own.

It's going to be alright,

Boss. - You're hurting me.

Directed by:

Starring:

First time on the screen:

Producer:

Screenplay:

Director of Photography:

Film Editor:

Music:

Production Designer:

Costumes:

Make-up:

Sound Editor:

Sound Designer:

Sound Mix:

Assistant Director:

Rate this script:0.0 / 0 votes