Metallica: Some Kind of Monster Page #2

---

A dealer?

Is he so scary?

You guys are all in here

because of KWON Jeong-min.

Tough luck, then.

Wait...!

KWON Chul-woo, JEONG Chan,

MIN Jae-il...

Their family names spell

"KWON Jeong-min. "

- Wait here a second.

- I already told you.

Why's it always like this?

Why didn't you report that

I bailed out that day?

It looks like you

were working alone!

You said three guys jumped you?

KWON Jeong-min isn't

one man, but three.

KWON Chul-woo, JEONG Chan,

MIN Jae-il.

That's what people call them.

I'm sure it was them.

I took drugs that day.

It's mostly my fault.

Who said it wasn't?

But we're still searching,

so don't take all the blame.

All right.

As long as you believe me,

it's all right.

What's all right?

At retirement age, you're doing drugs,

alcohol, counseling...

If it's that hard for you,

drag your family

back from America.

Want me to do it?

Hey, Wild Man!

I heard you almost died?

Oh, it's you.

I feel like crap... it's because of

me they got in the accident.

They said it was

a drug overdose.

If so, he wouldn't be able to see

straight enough to drive.

It's okay, don't worry about it.

When will we know

what kind of pills they were?

Tomorrow morning, I think.

Hey, my car got wrecked chasing

after those Busan thugs.

Are you okay?

What's with you?

Were you in an accident too?

Chasing after kids at dawn,

he nearly cashed it in!

Get lots of life insurance,

you two!

Hey! KANG Sung-joo!

What the hell is

wrong with you?

Do you run wild just in

order to look cool?

Look at your hair and clothes,

for god's sake.

You're just like those punks there.

What? Do you take

drugs now too?

Smarten up!

It took me all day to pull up

the violations on your car.

Are you some kind of hooligan?

Do you think...

that drugs addicts

follow traffic laws?

I'm risking my life

out there too.

Look at this guy,

talking back to me.

There's no end to this,

is there?

Look at the two of you,

bickering all the time.

Are you in love or something?

Come on.

What's this here?

Was it found at the accident?

Very well, please make a report

that's worthy of some love.

Yes, sir.

Half the screens filled with rain,

and half with sunshine...

God, that feels weird.

Please enlarge Mapo Bridge, North.

What is it?

Mapo Bridge, north view.

That was a person, wasn't it?

The drug's quality was just sh*t,

so we thought we'd opt out.

But they asked one last time,

and we decided to do it.

The three of them

never planned to do it.

They just got a call that night.

Don't move. Give it.

Give it here.

Do you suppose there

might be a leak here?

You punk, do you know

where you are?

Come here, you bastard.

You punk.

Do you suppose

there really is a leak?

Section Chief moved the drugs

without warning, that day.

Would he really steal it

out in open like that?

When did we start investigating

KWON Jeong-min?

We got a request

from the Busan station first.

I didn't know

they were just kids.

Seeing as the gangsters appeared,

don't you suppose they ate it?

They aren't the type to do that.

I'm really curious about this too.

How about if I go out

and investigate a bit...

...sir?

If you don't call every 5 minutes,

you're dead.

- Yes.

- Stand up!

Follow me, you punk.

Hello?

Are you sure?

Yes, Busan plates. That's right!

Where'd you say it was?

Yu-jin.

Tell me, how did you spot him?

I can see you speaking

on the phone now.

Do you see this?

This here?

Yes, I can see it clearly.

How many cameras

are there near here?

There are tons of them.

Look closely.

All the streetlights

and signboards have a CCTV camera.

It went by so fast,

nobody saw the plate numbers.

What happened to that guy?

There's nothing good to tell you.

Let's talk at the station.

In those clothes,

you really look familiar.

I'm telling you,

we've met before.

Yeah, particulars

about the deceased.

Did you get the address?

Read me the address.

Pantheon?

Pantheon Office-tel.

What number?

You don't know?

All right.

Where is it?

Let's change places.

Get some sleep while we drive.

For days, your eyes

have been all red.

Think you're the only one

worrying about Oh?

The KWON Jeong-min investigation...

Busan asked me to keep it secret,

so I couldn't tell you.

I sort of guessed that.

You and Section Chief Oh

were so close.

It's fine with me,

but Chief Kim just came in.

Just try to get along with him.

Sh*t, relax a little.

I'm picking out a new car now.

Sh*t, none of our guys

even know who you are.

You think this my first time?

Sh*t, I gotta go.

But we really don't know.

The dope they have

there is the worst.

We wouldn't take it

if it were free!

Don't bullshit me.

You know how much that cost?

That girl who was going to meet

MIN Jae-il is one of you?

No. She's from a club

that Jae-il goes to.

She has no connection with this.

Why were they going to meet?

She moved into the place

he used to live.

They just had to arrange

for the mail and so on.

- Take us to him, then.

- What?

We don't have much time.

A drug overdose... Even if you die,

it'll look like it was your fault.

No don't, please!

On North Gangbyeon Highway,

traffic is almost

at a standstill.

A pedestrian on the highway

caused an 8-car accident.

From Sungsan to Mapo Bridge,

it's nothing but

stop-and-go traffic.

The scene of the accident has been cleared,

but it appears it will take

more time for traffic to clear.

Those headed towards Jamsil

are advised to take

Olympic Expressway.

On our CCTV monitors, the city is

divided into clear and rainy areas.

Road conditions

vary significantly.

Traffic is heavy on bridges towards

the northern part of the city.

Dongho, Hannam, Banpo,

and Mapo bridges are all congested,

while traffic is

slow heading north

on tunnels #1 and #3.

Along the inner beltway

and Dongbu artery,

congestion is worse than usual.

Localized rain showers,

so strong they affect visibility

continue to appear,

so keep your lights on

and drive safely.

KANG Sung-joo?

Who can that be?

I met him for

the first time today.

But his face, his speech,

even his phone number all seem familiar.

Shall I clear it up for you?

You got the hots for him. Call him.

- Want me to do it?

- No!

Don't!

Hye-jung...

Wait!

My finger...

#1808... JEONG Chan...

JEONG Chan...

He's not listed.

It's an office-tel,

so people move in and out often.

Oh, someone moved

in a few days ago.

- Could it be him?

- Let me look.

Hey, MIN Jae-il is listed.

Jae-il, it's me.

Open the door!

Wake up.

Wake up!

Stop it.

Stop!

Did you find him?

Yes, it's MIN Jae-il.

Where is he?

He's in Dogok-dong.

Okay.

It can't be these kids...

If they'd taken the goods,

they would never

have stayed here.

There's someone else between

the gangsters and the kids.

We've traced MIN Jae-il's location.

Should I go?

No.

I'll go, so you

inspect the computers.

KANG Sung-joo!

Take it easy.

These kids... If they go crazy,

Rate this script:0.0 / 0 votes