Mou Gaan Dou II (Infernal Affairs II) Page #4

---

Take it all then!

Don't go too far, Yan

It'd break the boys' morale

Mr. Ngai asked me to be in charge here

Don't like it? Drive him to the hospital!

No matter what

they're elders after all

You've got lots to learn from them

Uncle John will retire in a few years

You know what I mean?

I don't need any hiccups now

The Labor Athletic Association has

a formal...

...for us Political Consultative candidates

If everything works out

our family will no longer live in shadows

Mr. Cheung

Mr. Ngai

How are you? Good. Good

When Solicitor Hung mentioned you

I didn't believe him

You're amazingly young, Mr. Ngai

What's your Zodiac?

Ox

The Year of the Ox

Ox's good

Director Chan likes young people

I'll introduce you later. Thanks

Really?

Director Chan said he hated the triads

That's right, SP Leung

Mr. Ngai's been invited to consult

the police

Really? Congratulations!

Where do you golf these days, Chan?

Zhong Shan Onsen

What's your handicap these days?

How are you? My name's Ngai...

Mr. Ngai Wing Hau

I'm Mr. Ngai's solicitor

Tonight's a celebration for HK's hand over

All other businesses can wait

What if I say no?

Got any problem with that?

Mr. Ngai

You're a suspect

in several murder cases in 1995

You're under arrest

This is your arrest warrant

Everything you say

will be recorded...

and could be used as evidence

against you

Do you have any question?

No

I looked through their files

The murder charges won't stand

But your being a triad boss...

That one will stick

The unions and the political parties called

They want to withdraw their invitations

Words from the HK and

Macau Affairs Office

They have revoked your candidacy

Call Beijing. Get some friends to help

Let me try

Forget it

They even found a dead man to testify

against you

Everyone knows how loyal Sam was

to you

Now he's the prosecution's witness

It's over

Sorry. Can't help you

You said there'd be no problem!

Everyone's watching how we will react

What're you going to do?

What can I do?

Threaten the government?

Don't take it the wrong way

We're all in the same boat

Time for me to get off then

I'm just a lawyer. Not one of you

I don't intend to sink with you. Sorry

Yes

Sam has a wife and a daughter are

in Thailand!

It's your call

Sis

You and the brothers should take mom...

...and go to Hawaii for a while

Okay. Haven't been there for a while

Are you going to be all right?

I'll be fine

Sorry I can't help the family

The key thing now is you turn out okay

Don't be silly. We're a family!

Take care of mom!

Don't worry. Leave it to us three

Even with my testimony

Hau will only get a couple years

It's true

He'll have to whack you to get life

I have to thank you

Without you

I could never have come back

Save it! I'm busy these days

Anything you need, ask them

They'll protect you

Sam!

Thanks

So, how's it going?

Good. Been transferred to the CIB

Will be Inspector in Training next month

Did Mary call you...

...before she left...?

Don't be too hard on yourself, Sam

Inspector Wong said to find you

if I needed anything

Will you really help me?

I thought you wouldn't come

Why's that?

So here we are

It's been two years

Because of my father's case

you didn't dare to call me for two years?

You couldn't face me?

Right

All you need to nail Hau is in the safe

I've organized the files according to dates

Why do you still help me?

I'm not helping you

I'm a cop

I want to keep my promises to SP Luk!

And I don't want to be a mole any more

Two more years and I'll become the top dog

What for? To end up in prison?

Let's bury the past

Just bring me back into the department

Give me a desk

Make sure it has a sea view

And don't let me see your face again

Don't worry

You won't see me any more

One more thing

I couldn't spell some of the words

Come find me if you don't understand

But don't mess up the order

I'll kill you if you mess that up!

That's great. Put me out of misery!

You wish!

Thank you, officer

The trial will start in three days

Mr. Hon

OCTB!

Inspector Wong! Sam's gone!

He escaped through the kitchen

Who was guarding the kitchen?

Sorry, sir

Sam'd made a call to Thailand...

...before he escaped

Mr. Ngai

What do you want from me?

You called me

So tell me how you can help me

Am I right? Sit down

Whack me!

Kill me and it's all over!

Why should I?

Haven't done that kind of stuff for ages

Everything can be negotiated

Hong Kong's big enough for us both, Sam

We can even be partners

Let's forget about the past

You will kill me

You'll kill me tonight

But who's gonna take care of your family?

Just in!

Hau has Sam's wife and daughter

as hostages

That's his Thai maid!

I managed to stay alive all these years

It's all because...

...I have some good buddies in Thailand

You want to take this call

It's from Hawaii

Your whole family's there

My Thai buddies, too

Hello! Mr Ngai

My boss asked me

to take good care of your family

Daddy! Where are you?

Mr. Ngai!

Shut up!

You'll whack me tonight. I told you so

Put it down, Ngai Wing Hau!

Let him

He tried to kill me once before

Let him do it again!

Officers

After he shoots me...

...it'll be your call to shoot him or not

What goes around comes around!

Two questions

Did you kill his whole family?

Of course not!

My buddies and I were just scaring him!

Did you expect me to kill him for you?

Would you believe me if I said no?

I expected to die here

It was my only way

Sorry

Did you know how hard I worked...

...to collect tons of evidence...

...to put him away for life?

How are you?

The Thai guy, Sam

Paul!

Thank you

It's all good

We're now partners

Cocaine straight to HK from now on

Should I wrap up the Ngai episode?

Paul...

Maybe we shouldn't go too far

It was pure luck that you bumped into me

Otherwise you would've been killed

We were destined to be partners...

...when my gun failed to kill you

You can never go too far. Get it?

The hand over ceremony of Hong Kong...

...commenced earlier at 11:20

Both countries' anthems were played

A British flag

rose up in the hall

The ceremony was dignified

Yet it'd had its share of relaxed moments...

before its commencement

When both countries' marching

bands played

some Chinese representatives

took pictures

Prince Charles

and Governor Patten were smiling

As the ceremony officially commenced

Three British soldiers

and three Chinese ones---

...marched slowly onto the podium

The Chinese soldiers---

displayed the PRC flag

Following their lead...

Three HK Royal Police officers...

...emerged with

three HK SAR Police officers

The three SAR officers displayed...

...the HKSAR flag to the honorable guests

And now

all the guests have risen

It was exactly midnight

The arrival of July 1st, 1997

The PRC flag rose up...

with the HKSAR flag

marking the end of the colonial era

It also signified the beginning...

...of the One Country Two Systems policy

The Hong Kong Special

Rate this script:0.0 / 0 votes