Mou Gaan Dou II (Infernal Affairs II) Page #3

---

Hau plans to whack Wah and those guys

I know

But do you know you're his target too?

Nonsense! How can that be?

Just wait for me at the airport!

Time to board, Sam!

That's all I can do for now

Call Sam again when the plane lands

I'm going to kill Hau tonight

Don't do anything rash!

I'm not being rash!

Four years ago...

...you told me to kill Kwun

So what? Want to blackmail me now?

I'm not blackmailing you

We simply passed the point of no return!

I'll send everybody away

Tonight's operation's top secret

We're divided into three teams

Team A watches here

Team B here

Wait for my order before doing anything

Team C follows the target until...

Nobody told me about the date change!

You know Hau changes his mind

all the time

You think Yan's the only mole?

My man's been undercover

for seven years!

Where's the deck of cards?

We'll run the show together tonight

Let's go!

Sir

How are you?

Don't move---

Hau

Zipping it till your lawyer gets here?

Come on, cooperate with us!

In fact, I appreciate your cooperation

Are you speaking Zen, Mr. Ngai?

I don't get it

Dad used to say...

...the way things work in the streets...

...what goes around always comes around

He died four years ago. It's about time

The stove's hot enough now

She's here, boss

You're here now

What can you swing?

Wait and see

Got it! Sir

The two foreigners are private eyes

Honey! Where are you?

Thailand, of course

Come back right away!

Are you nuts? Why should I come back?

Don't ask questions! Just come back!

Hau wants you dead!

Nonsense! I'm working for him

as we speak!

Listen to me!

I killed Kwun!

You've got a VCR?

Isn't it good?

What an awesome show!

Take care. Run if you have to

What did Hau say?

Sam. Sunny!

Mr. Ngai told me to take good care of you!

Four years ago...

...you told me to kill Kwun

So what? Want to blackmail me now?

I'm not blackmailing you

We simply passed the point of no return!

I'll send everybody away

I hired Alan and Johnson...

...to investigate my father's murder

Who would've known?

The police conspired...

to murder my father

A law abiding citizen

SP Luk

Isn't that an officer in the video?

Whether to nail him or not...

...that's up to you

What a good show!

You're so friggin' photogenic

Four years ago...

How much did Sam's woman pay you?

Give me another chance, Mr. Ngai

I gave them a chance four years ago

They didn't take it

If I give you a chance

Are you going to take it today?

You've been with us for seven years now

You're a cop

We're the bad guys

Time to accept our fates

You can't blame me

Your Inspector Wong killed my dad

knip

Any words from Sam?

Sam called me

He said he was fine

He asked you to wait for him here

Where're your folks?

All emigrated

You didn't go with them?

Let's go, Sam! We got rid of the Thais

Let's go!

You know you're not going to make it

I know

My girl's in danger in Hong Kong

Please help me

Why should I?

'Cause I'll help you whack your boss

I know you want to be in charge

Moreover

I've been treating you as a pal

Don't believe him, Sam! Don't!

Get lost!

Don't believe him! Get lost!

Sorry, Sam

Are you here to arrest me?

If you're going to kill Hau

I will

Then there's nothing to talk about

I spoke with my superiors

They're with you all the way this time

How?

I conspired in murder!

Even the Brits agree that...

...we can't let the triads break us

The whole department's behind you

Good enough?

Where's your deck of cards?

The higher points win

Come back with me to the department

The key!

Forget it. I screwed up

No need to drag everyone down with me

We found this deck in our first outing

together

You've been keeping it all this time

I knew that all along

I've let you get your way in the past

It's your turn to listen for once

We're like brothers

Think I'm just gonna be a spectator?

Law's my snitch in the Ngai Family

He hasn't contacted me for days

Neither has Yan!

The key!

Help!

Help! Get some help!

Why did you lie to me?

I didn't!

Something happened to Sam!

I told you I was a simple woman

I have to do something for my husband

I'm going to Thailand

Please don't go!

Forget it! You don't have to follow us

anymore

I mean, I don't want you to go

You've been with Sam for years

Has it occurred to you...

Maybe Sam's dead!

What did you say?

I can take care of you

What're you doing?

I don't want you to go!

You're out of line!

Listen up!

I'm your boss's woman!

Don't let me see your face again!

She will go to the airport tonight...

Hello? Hello?

I killed Kwun!

A man treats me well

I'd do anything

Time

Year:
1997

File number IO3142

About Inspector Wong conspiring

in murder

This is the 11th internal hearing

Inspector Wong

do you have any question?

No...

No

An inspector should possess

leadership skills

Mr. Lau

you joined as a police constable

Could you tell the promotion board

why you deserve to be promoted?

Of course

On April 11, 1995...

The department received this tape

Accusing you of conspiring in a murder

I confess, sir

It's already 1997

Before the 1st of July

If we don't receive your

PO assessment report

Do you still think you can be promoted?

In Chinese, there is a saying

With a new king come new followers

So, I guess we will have to start

all over again

What happened to you?

If I told you...

...that the evidence couldn't stand

would you like to start over?

I'm sorry. I broke the law

What do you think of the police force's

morale after 1997?

Chinese people are sentimental

I hope the law will continue to back me up

But, I strongly believe in myself, sir!

I'm grateful to all of you

But I've got no confidence left. I lost!

What about Luk then?

Can you face him if you give up now?

The war's not over

We all want a closure to this incident

Hong Kong is not run by the Ngai Family

Here's a file from the Interpol

Read it before your make up your mind

Ever been to a funeral in Thailand?

A few months ago...

I had one for my wife

The monks chanted for three full days

I didn't shed a single tear

On the day of the burial...

...they left the casket in the living room

I was mad

I wanted to beat them up

The monk told me

it's a tradition in Thailand

The deceased...

As long as we keep her company...

for a little while longer

she can attain eternal peace

But I asked the monk

what if my wife was not in the coffin?

Could she still attain eternal peace?

Sorry about your wife

The monk placed his hand here

He said, "No problem

Your wife's here."

And here's exactly...

...where the Thais shot me!

So I told myself

I've passed the point of no return

Testifying against

Hau could be dangerous

I believe in you. You're so handsome

Haven't heard that for ages. Thanks

What's your plan?

Just trying to do my best

No big deal. It's my job

I'll leave Hong Kong when it's all over

You've changed

Baby

You diluted the coke, didn't you?

Got anything to say?

Rate this script:0.0 / 0 votes