Mou Gaan Dou III (Infernal Affairs III)

---

Yan!

That's enough! Stop!

Stop it!

MAY 2002

SIX MONTHS BEFORE YAN'S DEATH

Do you know what "messed up" means?

The first masseuse that came in

looked exactly like Sam's dog

so I asked for a replacement.

The next one that came in

was even worse.

She looked identical to Sam.

Can you imagine?

Even I couldn't handle that.

She had the audacity to ask me if she

was pretty. Of course I said no.

Then she clawed me.

So I called you.

That's when we messed up.

You smashed the whole place up.

It'll cost me a fortune in damages.

So if a masseuse is ugly,

you're definitely screwed.

Why are you swearing at your boss?

Nurse, it's not sore, is it?

Yan...

I asked you to do a small job.

You don't have to be like that.

You moan

that I don't give you anything to do.

You don't need to work

in this business.

If you want to work,

why don't you go and be a cop?

Do you know why

I've only got you under my wing?

It's because

I like that you're focused.

It's important to be focused.

Look at Sam. He's focused, isn't he?

As for what happened today...

Don't let Sam know.

Ever since his wife died, he hates us

going to massage parlours.

Why don't you let me go?

Are you done talking? Get inside.

Hey, don't push me, Officer.

That's not the way to behave.

Even cops shouldn't be like that.

So are you going to tell on me?

That's enough.

That's life. Either you get me or I

get you. Are you going to tell on me?

F*** off!

- Don't fight!

You're hitting your own boss?

OCTOBER 2003

TEN MONTHS AFTER YAN'S DEATH

File number IO143 -

regarding the deaths of 27149,

Officer Chan Wing Yan

and 34689, Officer Lam Gok Ping.

Internal Affairs

have produced the following report.

On November 26th 2002,

Senior Inspector Lau Kin Ming of IA

contacted undercover officer,

Chan Wing Yan.

With help from Officer Chan

and from the OCTB unit

in West Kowloon,

Lau toppled Sam's drug operation

and cocaine

worth HK$60 million was seized.

On November 27th 2002,

Officer Chan met with Inspector Lau,

on the rooftop

of the Sei Fong Centre.

Yan supplied information

on triad moles.

You can't get away.

Just wait and see.

You're going to kill a cop?

I know all about you and Sam.

You have no choice.

Come back with me.

Drop your gun.

What do you want?

- I want to get away.

The preceding testimony was provided

by Senior Inspector Lau Kin Ming.

The committee

Of two Chief Superintendents

and the Assistant Commissioner

unanimously believe Lau's testimony.

Inspector Lau's killing

of Officer Lam Kok Ping

has been ruled legal.

Lam has been confirmed as a mole

sent by Sam into the police force.

Finally, it's all over.

You all believe me?

It's all over.

Stay in Admin for now, OK?

Wait.

Got it.

Your parking space -

wait three weeks. That's it.

Bye.

Officer Chan.

Hold on.

Your uniform's ready.

Come and get it if you're free.

Or I can send it over to you.

No problem! OK. Bye.

It's a shame Lam destroyed the CCTV.

It's dragged on for so long.

You know

our bosses go on accountability.

Luckily, you're one of us.

It was all sorted quickly.

You can come back to IA next month.

Are you tired?

If you are, you should go

on holiday with Mary.

Hello.

OK.

I'll sign the documents tomorrow.

OK.

We can split it.

We can split anything but the baby!

Hello, Officer Chan,

your uniform's ready.

If you're busy, I can send it over.

I can do it. OK, wait for me. Bye.

Have I done something wrong?

I feel like beating someone up today.

What's with all the fuss,

Superintendent Yeung?

These Taiwanese men are arms dealers.

Their customers haven't shown up.

They seemed bored,

so I'm keeping them company.

OK?

Sure.

I work in the Security Wing.

I don't like to see

respectable people coming here.

You've got lots of men here.

Help me out.

That's difficult for me.

Would this make it better?

What? You want to set me up?

Is that better?

We've already written the report.

That's half a kilo.

Minimum eight to ten years.

Get two of your men

to come back with me.

They're going to say

they saw them take out some drugs.

Being good citizens,

they beat them up.

I'll give them a Good Citizen Award.

How about that?

Good.

Arrest them.

Be polite.

Sir, you can't go in.

Step aside.

Over there.

Yeung Kam Wing, don't go too far.

I've helped you all these years.

Do you want me dead?

If I go down,

you'll suffer the consequences.

Won't you give me a chance?

ONE MONTH LATER:

Delivery from OCTB?

I was transferred from OCTB yesterday

along with the coffee.

Have a seat.

I've given coffee up.

I need sleeping pills

to get to sleep these days.

I can't sleep if I drink coffee.

Life is so unpredictable. I used

to really hate Internal Affairs.

And now, I've been transferred here.

You don't seem to be very happy.

I can transfer you elsewhere.

Are you kidding?

I moved here because of you.

The files are on your desk.

The first file...

This sergeant killed himself

in front of his ex-boss, Yeung.

Internal Affairs

is working on a few big cases.

You know Security are very political.

Everything is classified there.

They won't answer

any questions you ask.

We found a letter

on Sergeant Chun's desk.

There was a tape inside.

It was a conversation

between him and Sam.

It turns out he was Sam's mole too.

Besides him, several officers have

also committed suicide or vanished.

They were all Sam's moles.

The bosses say, after Sam's death,

one of the moles is killing

the others to keep his cover.

Leung has ordered us

to find out who he is.

Do you know what happened?

A package was sent to Leung.

Guess what it contained.

It had tapes of us

giving tips to Sam.

Luckily,

Sergeant Chun was one of us.

How many more of us are there?

- Five, including you.

Ronald, this is Inspector Lau.

I've left something at Admin.

Hello?

I've found out something on Chun.

He was in the Police Bowling Team.

Wait.

That's what you asked for.

- Good.

Thanks.

Go on.

He practised at the Lam Wah club.

He rented his flat

from Gam Dok Investments,

which owns three big properties.

The owner is Shen, a Mainlander.

I'll e-mail you

the information later.

No, send it to me now.

GARDEN, BROADCAST DRIVE

Inspector Lau, I'm Yeung Kam Wing

from Security Wing.

I applied for a parking space.

Let me check.

I've waited a whole month.

I don't want to bother you,

but will it take much longer?

Sorry, but I've moved back to IA.

I know,

but Admin asked me to contact you.

Your application's

been approved for a month.

Here. Your parking space is B3A6.

We haven't been able

to reach you for a week.

I've been off for a month.

You know IA is investigating me.

I know.

- Are you investigating Admin today?

No, I'm just picking up a uniform.

That's a sergeant's uniform,

Inspector.

The man who killed himself

in front of you wore it.

I'm taking it back for investigation.

Isn't the case closed now?

Yes, or you wouldn't be back

from your break.

Thanks.

Rate this script:0.0 / 0 votes