Mou Gaan Dou III (Infernal Affairs III) Page #2

---

- You're welcome.

B3A6.

Have we met before?

No.

Do you know someone called Shen?

No.

Mind your own business.

We found these photos

inside Chun's bowling locker.

That's Shen in the photo.

He used to be Sam's business partner.

The man facing him

is Security Wing's Yeung.

He's connected

to the sergeant's death.

I think Yeung could be the mole.

Hello?

See you later.

You're a good person. You come

and see him the moment you get back.

You're a good man.

If it wasn't for you,

he wouldn't be buried as a cop.

It was my duty.

I don't know why I helped him.

I only knew him

for about five months.

I've only seen him 21 times.

HE DIED BRAVELY:

HIS NOBLE SPIRIT IS ETERNAL

He was a good cop.

Anyone would have helped him.

I'll give you a lift.

Hello.

I'm back.

Let's get started.

There are no triads in China.

What China needs is wealth.

Triads are all about life and death.

Business is all about money.

Today, we're here to talk business.

But I'm a real triad.

- No.

To me, you're the best businessman.

My brother said so too.

We have HK$100 million to spend.

We want to invest in your business.

We'll ask no questions.

It's one country, two systems.

As long as money breeds money,

we'll let you have full control.

You still believe in that?

You won't be able

to refuse our Mainland ties.

You think a Hong Kong triad can

Out live a Mainland businessman?

Without my brother's connections,

your business in China won't last.

Sam, you're a Buddhist, right?

Amitabha.

Is the feng shui good here?

The best in Hong Kong.

I want to get

a longevity tablet here.

For whom?

For my wife.

She died six months ago.

And also one for myself.

That's a small matter,

I'll handle it.

A small matter?

- Yes.

If it's such a small matter,

let my men deal with it.

We'll see how they handle it.

Goodbye.

Bye.

Keung.

You'll deal with his men.

Are you kidding, Sam?

I'm an idiot.

Do you want it messed up?

What does that laugh mean?

Excuse me. Thank you.

That's a lot.

Are you jealous?

Is it legit? Be careful.

Don't worry, boss.

You know how much money I have.

Just ask if you want a loan.

You don't need to threaten me.

What's this?

- It's for your baby daughter.

You're a dad now.

You should go home more.

Don't work so hard.

You've lost weight recently.

None of your business. But thanks.

Who are these two?

I only know they're Mainlanders.

Anything else?

Shen was born in Taiyuan, Shanxi.

He's been in the army.

He dealt in antiques. He started

from scratch, now he's loaded.

He came to Hong Kong a year ago.

His brother Liang joined him

and does all the dirty work.

Sam wants to expand to the Mainland.

What did he want you to talk about?

- Cooperation.

Liang.

- Yan.

Sit down.

Are you by yourself?

You too, Liang?

We have lots of nightclubs in China.

They're all protected

by local gang bosses.

Influential people.

Your goods can move around

our network easily.

We have businesses in 11 cities.

Excuse me.

Hello?

- Well, how's the talk so far?.

Not bad.

See the ashtray in front of you?

Pick it up and smash him with it.

Hit him!

Hit him in the head!

I'm screwed.

What is it?

- Mary's pregnant.

Congratulations.

- But we're not married yet.

Get married then.

- Is that necessary?

Or she can have an abortion.

- We're already engaged.

Hello?

Got it.

We can go.

- Let's go.

Long time no see, Wong.

But I saw you last week

with a girl in China.

You don't have to shout.

Security people are full of secrets.

Stop for a minute.

Hey, what's going on?

What are you doing here?

Hey! What's going on?

What are you doing?

Sorry, sir.

We were asked to take some mugshots.

I don't know what's going on either.

I asked CIB to open a file

and take a picture of everyone.

Is that alright?

Officers, are you done?

Everybody's here.

We were investigating Mr Shen...

..but we ended up

being led to Sam by chance.

We even arrested Sam's men.

I'll let CIB handle the triads.

Sam, long time no see. Are you OK?

What brings you here?

- I'm accompanying some friends.

You Hong Kong Police

are so inefficient.

I'll speed it up then.

He beat you up.

Do you want to press charges?

If not, then please sign here.

I hit you. Want to press charges?

You're crazy.

Keung, let's go.

Wait.

Do you recognise me?

I recognise you. Be careful.

Wong.

It's up to you what you do with them.

It's OK. We all know each other.

CIB colleagues, you can go now.

Thanks, Ming. Thank you.

Just doing my job.

Let's go.

What's your game?

You think I'm playing?

It's life and death.

I'm glad you know that.

Hurry up and thank me.

Thank you for what?

Look what you're doing.

- Eating.

You're eating shark fin.

Shark fin, think about it.

When Sam took me to Thailand,

I had shark fin and then I moved up.

You're having shark fin

so you're moving up.

Sam's mean,

but he still bought you shark fin.

Just think about it.

Take him.

Let go of him.

Sam,

are you letting them

take Yan to China?

Ask him why he smashed his head.

He smashed his head?

That's nothing.

In this job,

either you get them or they get you.

Yan smashed his head, right?

How about this?

Is that alright now?

Liang.

Are you here to make a scene...

..or are you here for business?

Go.

Go!

We're even now.

Let's talk business.

I heard

you have a big arms business.

If you let me chip in...

..the blood they have spilt

will not be in vain.

Sam.

So?

You're not happy with me?

No.

Have you ever met someone...

..who seems nice...

..but who might kill you at any time?

I've met someone like that.

What do you think, Sam?

I'm wondering...

..why he didn't kill you.

You'll look after

the Mainland business from now on.

Take this for now.

Shen's not what he seems.

Security is investigating him.

He could be smuggling arms.

Sam stopped all his deals in China.

They're going to work together soon.

That's a big deal.

What should I do?

Have you seen the shrink?

Why should I see a shrink?

I persuaded the Department

Of Justice not to send you to prison.

It's fine if you don't want to go.

See you in prison. Bye.

Hello? Hello? What's the address?

Bye.

I'm meeting with Dr Lee.

This way.

Are you planning

to spend the night here?

I can't fall asleep in my office.

Unlike him.

He said...

..ever since he became a mole...

..he could only fall asleep here.

I still remember...

That night...

He said everything

would be OK after tomorrow.

And then he died.

You're a doctor.

Do you still have his file?

He may be dead,

but he's still a patient.

Let's go.

- OK.

THREE HOURS LATER

We found a letter on Sergeant Chun's

desk. There was a tape inside.

It was a conversation

between him and Sam.

The bosses say, after Sam's death,

one of the moles is killing

the others to keep his cover.

He's connected to Chun's death.

I think Yeung could be the mole.

Do you understand what I said?

Sorry.

I won't sign it

if she doesn't come and meet me.

Rate this script:0.0 / 0 votes