Mou Gaan Dou III (Infernal Affairs III) Page #3

---

Do you understand?

OK.

My wife and I

may be getting divorced.

Did I scare you?

Sorry.

Be careful.

Of what?

Your car's next to mine.

I drive badly.

If I scratch your car,

come and find me.

I'm a good driver.

You don't have to worry.

The Taiwanese we arrested

will be discharged next week.

The Taiwan authorities

have no comment.

The Mainland police

will come for extradition.

I know their boss well.

Stick to the plan and be careful.

When they arrive,

make them feel welcome and take

them out for dinner and shopping.

How about a nightclub?

Macau is better.

You're not afraid of reporters?

We can cover their heads with bags.

OK, you bring the bags.

- What are you like?

Superintendent Yeung.

It's Sergeant Chun's memorial

next week.

We're all chipping in for a service.

Do it properly.

- Yes, sir.

Back to the Mainland police.

Talk to the Macau guys tomorrow.

Let them plan the evening.

I'll talk to them about security.

If we don't plan, it'll be a mess.

Then we won't have a good time.

Anything to add to your testimony?

No.

Call us any time

If you need anything.

Thank you.

Are you done?

- Yes.

Is it OK if I touch things?

- Yes.

OK, thank you.

Is everything OK?

It was like this when I came in.

They stole some cash and watches.

And the computer's gone.

It's better this way.

I can start from scratch.

But the computer's useless to them.

I locked it with my password.

They won't know

it's my licence plate number.

Your eyes are all red.

You haven't slept?

I've been

following several cases for days.

You should get some sleep.

OK.

Everything will be OK after tomorrow.

I'm off.

Call me if you need anything.

Mr Chan.

AUGUST 16TH 2002

THE FIRST SESSION

Mr Chan, I'm Dr Lee.

I'm obligated to tell you that you've

been ordered to undergo treatment.

You should complete the treatment

in six months.

After that,

I'll submit a report to the Court.

The Court will use that

to decide if you should go to prison.

Prison?

Isn't the treatment enough?

You must follow

doctor's orders during this time

or the Court can revoke the sentence

and detain you for handling.

I see.

Excuse me.

Wong, you git.

Dr Lee, you don't need

to call the police. Just call me.

You have my mobile number.

I'll become a wanted criminal.

THE SECOND SESSION

Mr Chan, I'm Dr Lee.

I'm obligated to tell you that you've

been ordered to undergo treatment.

You should complete the treatment

in six months.

You'll submit a report to the Court.

They'll use this report and they

might put me in prison. I get it.

Please sign here then.

We think you have a violent streak

so we'll use hypnotism

for your treatment.

Hypnotism?

You signed the form.

Hypnotism?

You can refuse it

but the Court can revoke it.

And lock me up?

Alright, then.

Hypnotize me.

Hypnotize me now.

Let's begin.

Please introduce yourself.

Talk about your family.

Mr Chan?

Mr Chan.

Can you cooperate?

I was practising just in case

you couldn't hypnotize me.

I can hypnotize myself for you.

My will is really strong, you know.

It's not easy to hypnotize me.

I haven't started yet.

Not yet.

You want to know my story?

My surname isn't really Chan.

I was an illegitimate child.

My dad sold drugs.

I've been working since I was little.

I earned HK$200,000 a month.

I brought a Porsche at 17.

I didn't have a Licence

so I hired two drivers.

This psychiatry thing is pointless.

It's either the shrink or prison.

She wants to hypnotize me.

If I end up revealing everything,

don't blame me.

It's not that easy. She can't do it

If you don't concentrate.

It's tough not to concentrate.

Dr Lee is a nice...

..person.

You wouldn't understand.

THE THIRD SESSION

You're looking at the sky.

There are lots of clouds.

You're in the water.

Your body

is wrapped by the warm water.

You feel a sense of weightlessness.

You're floating on the water.

Slowly open your eyes.

The sky is close to you.

Then...

What are you doing?

I'm hungry.

My stomach will hurt if I don't eat.

Are you finished?

- Yes.

Let's start.

Can you see the sea?

You're in the water.

The water is really warm.

It has wrapped round your whole body.

Next, you feel

a sense of weightlessness.

You have a lot of tricks.

Not really.

I'm afraid of oversleeping

during the hypnosis.

It's best to set an alarm.

It's not hard to remember.

A Mercedes to Zhanjiang.

A Land Cruiser...

THE FOURTH SESSION

Write it down if you can't remember!

The speedboats

definitely need new motors.

Pink?

We're smuggling, not sailing.

My fax number is 21918125.

No fax machine?

Why did you ask for my fax number?

E-mail?

E-mail address?

No e-mail.

Sorry, I've been really busy.

So are you done with your business?

Let's talk about your family.

You said your dad had three wives.

You have 16 sisters.

Let's talk about your twelfth sister.

I haven't...

Are you OK?

Go away.

- What's wrong?

I haven't answered it.

Better now?

The report for the Court

isn't important to me.

I'm a doctor.

I only want to cure you.

If you don't want that,

you can leave at any time.

I've been wanting

to tell you something.

If you keep lying, I can't help you.

THE... SESSION

Dr Lee.

Did I do anything else besides sleep?

You don't remember what you've done?

I do remember, but I'm not sure.

Forget it. Bye.

Dr Lee.

I think you're especially nice to me.

Do you fancy me?

- You're delusional.

Delusional?

No wonder.

Bye.

What are you smiling about?

Did she say you'll die tomorrow?

You wouldn't understand.

You think I'm delusional?

Delusional?

You are.

Maybe all the hypnotism

has made me delusional.

That's...

Hey, watch the road!

- So many cars.

They find a woman to mess with your

head so you'll pour your heart out.

It's not her,

it all to do with Freud.

According to psychoanalysis,

hypnosis can get

to your subconscious.

From there,

it can reach your darker side.

After reaching that side,

your traumas can be treated.

There'll be symbolic memories.

That's really deep.

I can't help it. It was written

in the book that Shen gave me.

Are you friends with Shen?

No way. He's the one clinging to me.

Mr Shen.

Mr Shen. Let me apologise for Yan.

I'll apologise for him.

Have you ever heard the saying,

"Men are changed by events,

not events by men?"

There's no present without the past.

Thank you.

What?

Good speech.

Where's Sam?

He sent the two of us.

Sam.

Are you reading?

Any recommendations?

And you?

How To Get Rich in One Day.

It's good.

I don't need the money.

I've helped you these last few years.

You should speak first.

You already know everything

that I know.

Let's cut the crap.

Will you help me?

You help me, I help you.

We'll help each other.

Good.

What are you doing here?

Me? I'm here...

He's gone.

Who is he?

A pimp.

Why were you tailing him?

I'm a pimp too.

I want to know if he stole my girls.

Actually, I could do with some money.

If you don't mind,

Rate this script:0.0 / 0 votes