Nang Nak Page #2

---

Nak!

Why are these rats all over the house?

What are you doing down there?

I'm looking for an axe.

I need some wood to fix the stairs.

Have you seen it?

It's stuck at the post. Seen it?

Um!

Um! When are you here?

Easy!

How are you?

How is Yuan?

Um! What is it? You act like a theif.

Mak. I have an important thing to tell you.

Listen carefully.

What is it?

You don't have to make it

so complicated.

Mak, your wife is dead.

Nak died long ago.

Damn it! Um, are you joking?

Are you kidding me?

I'm not. I'm serious.

Nak died while delivering her baby

month ago.

Stop! Stop it!

This is too much.

Son of a B*tch! Why are you accusing

my wife of being dead?

It's not funny.

Mak. I'm not lying. She died in labor.

Everyone knows it.

You weren't here so you didn't know that.

Liar! I live with my wife and my baby.

You can see it.

Why are you lying to me?

Do I look stupid to you?

You do.

You live with the ghost.

Don't you know it.

Stop it, Um!

If you weren't my best friend,

I knock you down to the ground.

Mak, I'm not lying.

I swear over my dead body.

I tied up her corpse by myself.

Um! Do you hear that?

My baby is crying.

Yes. The ghost's baby.

Um! Son of a B*tch!

You! Damn you!

You call my baby a ghost.

Son of a b*tch.

I'll kill you today.

Go ahead. Come on. Kill me.

Go. Get the hell out of here.

We're no longer friends.

Don't let me see you again.

Fine.

I try very hard to tell you

and you don't believe me.

Go ahead. Live with the ghost!

What's wrong with Dang?

He keeps crying.

Nothing's wrong.

He is crying for his mom.

He needs to be with me all the time.

He would surely cry without my sight

Have you got some wood?

Not yet. I had met Um.

I was glad seeing him.

But he was strange, saying bullshit.

What did he say?

He told me that you died in labor.

Bad mouth!

He called your and our baby ghosts.

I got so angry that I hit him away.

What was wrong with him?

Entering ordination doesn't do him

any good. Liar!

Strange!

Are you crying, Nak?

What's wrong?

You've been away for too long.

People have been accusing me

hard lately.

I am so afraid that

I don't have a face to go out.

Why so?

They hate me.

They accused me of having an affair

when you were with the army.

They said Dang was

someone else's baby, not yours.

They called me b*tch.

They have made up stories

to accuse me.

You were already pregnant

when I was called.

They all knew.

How could they accused you?

I don't know why they hate me so much.

Look at Um!

We were like brother and sister.

He could do it too. How am I hurt...

Dear Nak, don't be.

How can we stop gossiping people

from gossiping?

No matter what, I won't believe them.

Don't you give it a thought.

I'll kill them with my swords

whenever I meet.

Ghost. Nak, Ghost...

Ghost. Nak, Ghost...

Damn! Yuan.

Do you have to cry that loud?

I'm already scared.

Want the ghost to kill me? Moron!

Who got himself into?

I told you not to mess with them.

Now what?

If she knew,

she wouldn't let you get away with this.

She'd break your neck.

Yuan! Shut up!

You talk too much.

Thanks for wishing me death.

Isn't that true?

You've picked the right one-the ghost!

See for yourself tonight.

Come! Do come and break my neck.

Cut me into two pieces. Come!

- Come on, Nak! Come!

- Don't... Um! Don't defy her.

Come on, Nak!

She will really come.

- Come on! Nak! Um is here.

- Don't... Um!

- Come break my neck.

- Don't! Um! Don't go out!

I'm not scared of you.

Come, Nak!

Walk quickly!

I am, Jiad.

Faster!

It's dark. I hardly see the way.

You'll be reprimanded if you're back late.

I'll laugh at you.

Don't babble. Get in the boat.

Quick.

Row smoothly.

OK.

It doesn't move. It's stuck.

Throw the light at it.

Ghost!

Help! Ghost!

One at a time!

How will I know what's going on?

Father!

The ghost Nak is menacing around now.

She willed many people.

If we don't stop her, more people die.

What do you think?

I'll find a ghost banister to stop her.

I don't want to see people die anymore.

This ghost banister is very good.

He could bust ghosts.

A lot of people came to him.

I think he can do for us.

Think carefully. Don't rush.

Think it through.

I think no more.

It was Mee. Then, Um.

I won't let the Ghost Nak

kill me that easily.

We'll be prepared.

Tonight, we'll go burn her house

to the ground.

Calm down, In!

If you burn here, how about Mak?

If he listens to us and leaves her,

I spare his life.

If the still mistakes bad for good

and insists on living with the ghosts,

I'll burn him all dead.

Who is coming with me? Let's go!

Mak... Mak...

Mak... Mak...

Father!

What brings you here? Please come in.

Are you alone?

Yes. Nak went out

for some morning glory vegetable.

She'll be back soon.

Please make yourself comfortable.

Have some areca palm and betal leaves.

I'm fine now.

How are you?

I haven't seen you for long.

I've always wanted to visit you

but haven't got a chance yet.

It's family business.

Mak, I have an important thing to tell you.

What Um told you yesterday

and you didn't believe...

It was true. It is true, Mak.

What is true?

That Nak's dead in labor.

I can tell you that you live with the ghosts.

Do you know it, Mak?

Father! Father! Why are you lying?

I live with her days and nights.

How can she be the ghost?

This is my baby, Dang.

In the cradle. You see...

Come see for yourself,

human or ghost?

Mak, listen to me just for one time.

Nak is dead. Everyone knows.

I know that they hate Nak.

They've been accusing her

about things everyday.

Um was one of them.

I got angry and hit him away.

Mak. Do you know that

Um is dead? He died!

Um died?

Nak broke his neck last night

because he came to tell you this.

You're crazy.

The silly things you're talking about.

Look! If it wasn't you,

I kicked you to the floor minutes ago.

Alright.

I came all the way to tell you this

and you don't believe me. Suit yourself.

If you want to see the truth,

concentrate. Keep the Buddha in mind.

Bend over to the front and look between

your legs. The truth will reveal itself to you.

Are you leaving? Wait for a while.

Nak is coming back.

You see her with your own eyes.

Never mind. Let's hurry!

Here it is!

Yuan, he's here.

Please come in.

Soothe yourself with some water.

Chuay, bring water here right away.

Novice, put my staff in my bag.

Yes, Your dignitary.

We should keep amulets for later.

I have an important thing to do.

I have to leave now.

We'll discuss it later.

Where are you going?

Prakanong District.

Move! Jiad! Let me!

I'm not Jiad.

Ouch! Father!

Drink it! Drink!

I'll lead you to burn down Nak's house.

Kill it!

Go! Go!

If you want to see the truth.

Concentrate. Keep The Buddha in mind.

Bend over to the front and look between

your legs. The truth will reveal itself to you.

Mak...

Mak...

Burn it!

Mak! Come on now!

Mak! Do you hear me?

Burn it! Now!

How far would you push to me?

Rate this script:1.0 / 2 votes