Ozark

---

1

00:
00:10,218 --> 00:00:11,053

Réponds.

2

00:
00:12,054 --> 00:00:15,724

- Ici Wendy. Laissez-moi un message.

- Ils ont mis une croix.

3

00:
00:19,394 --> 00:00:22,147

Ils ont mis une croix. Bordel...

4

00:
00:25,150 --> 00:00:26,569

Je vais voir les Young.

5

00:
00:31,031 --> 00:00:34,201

- Si votre message vous convient...

- Ta gueule !

6

00:
00:59,267 --> 00:01:00,310

Bonjour.

7

00:
01:03,438 --> 00:01:06,609

- Oui. Je sais.

- Ils ont mis une croix, M. Byrde.

8

00:
01:06,692 --> 00:01:10,320

- On avait dit pas un seul clou.

- Oui. J'avais bien compris.

9

00:
01:10,403 --> 00:01:14,199

Je vais enlever cette croix.

Il va rester sur le bateau. D'accord ?

10

00:
01:14,282 --> 00:01:16,534

- Bonjour. Comment allez-vous ?

- Bonjour.

11

00:
01:17,452 --> 00:01:19,329

Ça va ? Vous connaissez les Snell.

12

00:
01:19,412 --> 00:01:21,414

Bien sûr. Jacob, Darlene. Tout va bien ?

13

00:
01:22,625 --> 00:01:27,462

J'ai dit aux Snell que je vous aidais

à faire construire l'église...

14

00:
01:28,463 --> 00:01:31,216

parce que je suis investisseur.

15

00:
01:31,299 --> 00:01:36,013

Et je leur ai dit que j'investirai aussi

une somme généreuse

16

00:
01:37,305 --> 00:01:38,724

dans leur exploitation.

17

00:
01:39,767 --> 00:01:43,812

Bien sûr, ils ont demandé à parler

à une référence fiable.

18

00:
01:44,604 --> 00:01:46,564

Marty a tenu toutes ses promesses.

19

00:
01:46,649 --> 00:01:48,025

- Merci.

- Jusqu'ici.

20

00:
01:48,108 --> 00:01:49,777

On va s'occuper des autorisations.

21

00:
01:49,860 --> 00:01:51,486

- Bonjour, Grace.

- Bonjour.

22

00:
01:51,569 --> 00:01:53,238

Ma pauvre...

23

00:
01:53,321 --> 00:01:54,572

Que fais-tu là ?

24

00:
01:55,658 --> 00:02:00,829

- Tu devrais rester allongée.

- Je vais bien, merci.

25

00:
02:00,913 --> 00:02:01,997

Que se passe-t-il ?

26

00:
02:02,080 --> 00:02:05,250

Les Snell envisagent

de faire des affaires avec Marty.

27

00:
02:05,333 --> 00:02:09,421

Combien vous pensez investir

dans notre exploitation ?

28

00:
02:10,047 --> 00:02:12,883

Combien ? Oh, je ne sais pas.

29

00:
02:14,760 --> 00:02:20,933

Vous avez une exploitation agricole

qui a besoin d'un distributeur fiable,

30

00:
02:21,808 --> 00:02:23,685

pour pouvoir en vivre toute l'année.

31

00:
02:25,646 --> 00:02:27,522

Je pensais à 100 000 $.

32

00:
02:29,524 --> 00:02:31,735

Je doute que ça en vaille la peine.

33

00:
02:38,450 --> 00:02:42,871

On devrait laisser les Young tranquilles

et négocier.

34

00:
02:48,501 --> 00:02:50,253

Merci pour cette référence.

35

00:
02:51,588 --> 00:02:53,882

Darlene, tu veux bien prendre le pick-up ?

36

00:
02:54,842 --> 00:02:56,760

- Au revoir.

- Au revoir.

37

00:
02:58,303 --> 00:02:59,972

On fait ça tout de suite.

38

00:
03:01,974 --> 00:03:02,975

Très bien.

39

00:
03:04,601 --> 00:03:05,811

Bonne journée.

40

00:
03:07,980 --> 00:03:09,106

Au revoir.

41

00:
03:18,365 --> 00:03:21,493

Vous connaissez les dommages punitifs,

n'est-ce pas ?

42

00:
03:23,746 --> 00:03:25,580

200 000 dollars.

43

00:
03:32,921 --> 00:03:36,633

Tout ce que j'ai, c'est 724 000 $,

et ils sont préaffectés.

44

00:
03:36,717 --> 00:03:38,676

Tout ce que vous avez, ça me va.

45

00:
04:01,241 --> 00:04:03,410

Vous avez déjà vu le barrage s'ouvrir ?

46

00:
04:04,494 --> 00:04:06,163

Non.

47

00:
04:06,246 --> 00:04:08,749

Les algues qui sont derrière les vannes

48

00:
04:08,832 --> 00:04:10,417

tombent dans le déversoir.

49

00:
04:11,376 --> 00:04:14,462

L'eau retrouve sa température normale.

50

00:
04:14,546 --> 00:04:15,964

Les poissons peuvent nager.

51

00:
04:17,507 --> 00:04:20,635

Ils ont fait visiter la salle de contrôle

quand j'avais 10 ans.

52

00:
04:21,804 --> 00:04:25,933

J'ai pris mon vélo et j'ai pédalé

de toutes mes forces pour y aller.

53

00:
04:26,892 --> 00:04:28,852

J'ai entendu la sirène,

54

00:
04:28,936 --> 00:04:32,147

j'ai vu les vannes s'ouvrir.

Un miracle d'ingénierie moderne.

55

00:
04:33,899 --> 00:04:36,860

Je suis rentré,

mon père m'attendait pour me cogner.

56

00:
04:37,778 --> 00:04:39,780

J'en avais oublié mes corvées.

57

00:
04:39,863 --> 00:04:45,410

Grâce à mon enthousiasme pour la science,

j'ai réussi à le calmer.

58

00:
04:47,871 --> 00:04:50,082

Ça m'a l'air d'un homme raisonnable.

59

00:
04:52,083 --> 00:04:54,461

Il a menacé de me casser le nez

si je recommençais.

60

00:
04:55,670 --> 00:05:00,801

Un an après, ils ont rouvert les vannes.

J'ai séché mes corvées.

61

00:
05:00,884 --> 00:05:02,970

J'ai ignoré mes responsabilités.

62

00:
05:04,930 --> 00:05:06,723

Vous savez ce que mon père a fait ?

63

00:
05:08,266 --> 00:05:09,642

Il vous a cassé le nez ?

64

00:
05:46,638 --> 00:05:50,350

Les espèces invasives perturbent

notre écosystème.

65

00:
05:50,433 --> 00:05:53,061

L'étourneau sansonnet en est un exemple.

66

00:
05:53,145 --> 00:05:58,108

En 1890, un passionné de théâtre

originaire du Bronx, Eugene Schieffelin,

67

00:
05:58,191 --> 00:06:01,069

a décidé d'introduire

toutes les espèces d'oiseaux

68

00:
06:01,153 --> 00:06:04,572

mentionnées dans les pièces de Shakespeare

en Amérique.

69

00:
06:04,656 --> 00:06:09,077

Il a commencé par lâcher 100 étourneaux

dans Central Park, Ã New York.

70

00:
06:09,661 --> 00:06:12,122

Les étourneaux

ont immédiatement proliféré.

71

00:
06:12,205 --> 00:06:16,876

Ils ont dévasté des vergers entiers,

coûtant une fortune aux agriculteurs.

72

00:
06:16,960 --> 00:06:20,422

Aujourd'hui, en Amérique du Nord,

plus de 200 millions d'étourneaux

73

00:
06:20,505 --> 00:06:24,634

dévorent les œufs du merlebleu de l'Est,

une espèce en voie de disparition.

74

00:
06:24,717 --> 00:06:26,844

Étrangement et tragiquement,

75

00:
06:26,929 --> 00:06:29,389

les étourneaux sont attirés

par les moteurs d'avion

76

00:
06:29,472 --> 00:06:32,892

et peuvent les mettre hors service

en un rien de temps.

77

00:
06:42,527 --> 00:06:45,530

Caitlin et Ava se sont inscrites

au cours de théâtre.

78

00:
06:46,573 --> 00:06:48,700

Tu vas te trouver des amis, ma puce.

Patience.

79

00:
06:48,783 --> 00:06:50,618

J'ai pas envie d'entendre ça.

80

00:
06:54,039 --> 00:06:55,707

Je peux tuer des étourneaux ?

81

00:
06:56,791 --> 00:06:59,752

- Quoi ?

- Si j'obtiens un permis de chasse ?

82

00:
07:01,630 --> 00:07:04,841

- Je t'interdis les armes.

- On doit tuer les étourneaux.

83

00:
07:04,924 --> 00:07:07,844

Ils sont invasifs.

Ils volent des nids et mangent des Å“ufs.

84

00:
07:07,927 --> 00:07:09,554

- Tais-toi.

- Charlotte.

85

00:
07:09,637 --> 00:07:12,890

En tuant une femelle,

on empêche la naissance de 11 oiseaux.

Rate this script:0.0 / 0 votes