Ozark Page #2

---

86

00:
07:19,356 --> 00:07:22,359

ÉCOLE LAKESIDE VALLEY

87

00:
07:27,364 --> 00:07:29,074

Je viendrai vous chercher.

88

00:
07:34,496 --> 00:07:36,831

- Je vous aime.

- Je t'aime aussi.

89

00:
07:47,634 --> 00:07:49,052

C'est une école, c'est tout.

90

00:
07:49,677 --> 00:07:51,471

Et tu es douée.

91

00:
08:17,330 --> 00:08:20,667

- Vous vous êtes brossé les dents ?

- J'ai un chewing-gum.

92

00:
08:20,750 --> 00:08:24,504

Je peux pas venir vous chercher ce soir.

Je vais voir mon père.

93

00:
08:24,587 --> 00:08:26,798

Tu n'attends pas

que ton bleu disparaisse ?

94

00:
08:26,881 --> 00:08:28,508

Il a dit aujourd'hui.

95

00:
08:31,594 --> 00:08:34,264

Ils vont encore être en retard

pour la rentrée.

96

00:
08:34,347 --> 00:08:36,849

L'école, ça sert à rien.

On apprend que des conneries.

97

00:
08:36,933 --> 00:08:38,935

Ça va faire bien en entretien d'embauche.

98

00:
08:39,019 --> 00:08:40,937

Montez en voiture. Je veux parler à Ruth.

99

00:
08:41,021 --> 00:08:43,981

Attendez. Au cas où vous auriez faim.

100

00:
08:44,066 --> 00:08:45,400

Merci.

101

00:
08:46,109 --> 00:08:47,652

Tu vas voir Cade ?

102

00:
08:49,654 --> 00:08:52,615

Si tu ne m'avais pas cognée,

tu n'aurais pas à t'inquiéter.

103

00:
08:52,699 --> 00:08:55,368

J'ai réagi sans réfléchir.

104

00:
08:57,745 --> 00:08:59,247

Ils vont être en retard.

105

00:
09:03,585 --> 00:09:05,212

Complicité.

106

00:
09:05,295 --> 00:09:08,173

Elle va t'accuser

de complicité de meurtre.

107

00:
09:09,216 --> 00:09:11,093

J'espère que tu comprends ça.

108

00:
09:12,177 --> 00:09:14,512

On ouvrira un magasin de pêche

à Bora Bora

109

00:
09:14,596 --> 00:09:17,307

- le temps que les flics me trouvent.

- Russ...

110

00:
09:17,974 --> 00:09:21,644

Je vais demander à Byrde

d'investir dans notre boutique.

111

00:
09:21,728 --> 00:09:24,189

Il est en vie et peut nous donner

ce dont on a besoin.

112

00:
09:24,272 --> 00:09:28,110

Ta nièce ne nous filera que des miettes

quand il sera mort.

113

00:
09:28,193 --> 00:09:30,237

Pourquoi tu fais ça ?

114

00:
09:31,779 --> 00:09:33,740

Parce que tu vaux mieux

que tu ne le crois.

115

00:
09:39,912 --> 00:09:43,125

Tu vaux mieux que tu ne le crois.

116

00:
09:44,167 --> 00:09:46,169

C'est fou que tu ne le voies pas.

117

00:
09:50,840 --> 00:09:54,886

Promets-moi que tu n'essaieras plus

de tuer Martin Byrde.

118

00:
09:58,890 --> 00:10:00,392

J'ai besoin que tu le dises.

119

00:
10:04,354 --> 00:10:06,689

Je n'essaierai plus de tuer Marty Byrde.

120

00:
10:08,775 --> 00:10:09,859

Très bien.

121

00:
10:09,942 --> 00:10:12,154

C'est un nouveau fonds fantastique.

122

00:
10:12,237 --> 00:10:15,115

Ce sont de nouvelles technologies,

123

00:
10:15,198 --> 00:10:17,825

et je sais qu'elles vont vous plaire.

124

00:
10:18,785 --> 00:10:20,287

Écoutez...

125

00:
10:21,413 --> 00:10:24,040

Je comprends.

Nygard est quelqu'un de bien.

126

00:
10:24,124 --> 00:10:26,042

Vous plaisantez ? On vous donnait 18 %.

127

00:
10:26,126 --> 00:10:28,753

Personne ne voulait

vous en donner plus de 12.

128

00:
10:28,836 --> 00:10:32,465

Bien sûr.

C'est Bruce qui vous a fait signer.

129

00:
10:34,676 --> 00:10:38,888

Oui. Je lui dirai si je le vois. Merci.

130

00:
10:52,235 --> 00:10:54,028

On peut discuter à un autre moment ?

131

00:
10:54,111 --> 00:10:59,159

Je pense que ça vaut la peine

que vous m'écoutiez.

132

00:
11:01,203 --> 00:11:02,370

C'est un super fonds.

133

00:
11:04,121 --> 00:11:07,959

Oui. Passez le bonjour à Sheri. Au revoir.

134

00:
11:09,336 --> 00:11:11,754

Je prends soin de leur argent

pendant 15 ans,

135

00:
11:11,838 --> 00:11:13,590

et ils ne s'intéressent qu'à Bruce.

136

00:
11:14,257 --> 00:11:15,967

Ils t'avaient confié leur vie.

137

00:
11:16,050 --> 00:11:18,261

Tu as disparu. Ils se sentent trahis.

138

00:
11:21,306 --> 00:11:23,850

Ça va régler notre problème

avec les Snell ?

139

00:
11:23,933 --> 00:11:26,644

J'espère. Je dois remplacer

l'argent qu'il a pris.

140

00:
11:26,728 --> 00:11:28,605

Soit 724 000 $.

141

00:
11:29,564 --> 00:11:33,276

Je peux siphonner 800 000 $

de ce nouveau fonds. Je les donne à Del.

142

00:
11:33,360 --> 00:11:36,321

Quand il me donne plus à blanchir,

je remplace ce que j'ai pris.

143

00:
11:36,404 --> 00:11:38,865

À moins qu'un investisseur meure

d'ici un mois,

144

00:
11:38,948 --> 00:11:40,617

personne ne remarquera rien.

145

00:
11:41,951 --> 00:11:43,160

Tu es très élégante.

146

00:
11:44,746 --> 00:11:46,914

Pas vraiment. C'est pour le travail.

147

00:
12:03,055 --> 00:12:04,474

Laissez-la faire.

148

00:
12:05,392 --> 00:12:09,854

On dirait une sirène zombie

qui pisse dans l'océan.

149

00:
12:09,937 --> 00:12:12,106

C'est la première chose

que les gens verront.

150

00:
12:12,190 --> 00:12:13,316

- Wendy...

- Sam...

151

00:
12:15,360 --> 00:12:18,571

Bonjour. Excusez-moi.

On peut visiter aujourd'hui ?

152

00:
12:18,655 --> 00:12:20,448

Non, désolée. Seulement mardi.

153

00:
12:21,658 --> 00:12:24,286

- Désolé. Je reviendrai, alors.

- Parfait.

154

00:
12:24,369 --> 00:12:25,412

En fait,

155

00:
12:26,078 --> 00:12:30,041

vous n'auriez pas d'autres propriétés

du même style ?

156

00:
12:30,124 --> 00:12:31,501

Dans les mêmes prix ?

157

00:
12:31,584 --> 00:12:35,422

- Si, absolument.

- Ce serait super.

158

00:
12:35,505 --> 00:12:37,214

- Vous les faites visiter ?

- Oui.

159

00:
12:37,299 --> 00:12:39,592

Ma femme et moi arrivons de Boston.

160

00:
12:39,676 --> 00:12:42,720

Une nuit de plus au motel,

et c'est le divorce.

161

00:
12:42,804 --> 00:12:45,056

- Sam, je vais... D'accord ?

- D'accord.

162

00:
12:45,807 --> 00:12:48,351

- Venez. Je vous emmène.

- Parfait. Merci.

163

00:
12:48,435 --> 00:12:49,644

Je vous en prie.

164

00:
12:49,727 --> 00:12:52,314

- Suivez-moi. Je m'appelle Wendy.

- Enchanté. Merci.

165

00:
12:52,397 --> 00:12:54,148

Vous arrivez au bon moment.

166

00:
12:54,231 --> 00:12:57,944

La saison vient de se terminer,

donc on a de belles propriétés.

167

00:
12:58,027 --> 00:13:01,531

Je vais vous montrer une maison

à Four Seasons,

168

00:
13:01,614 --> 00:13:03,491

et ensuite, Ã Cedar Crest.

169

00:
13:03,575 --> 00:13:06,828

On va passer par la plage.

C'est la visite grand luxe.

170

00:
13:08,955 --> 00:13:11,333

Depuis quand vous n'êtes plus

Wendy Byrde ?

171

00:
13:16,421 --> 00:13:18,005

Excusez-moi, on se connaît ?

172

00:
13:18,089 --> 00:13:21,175

De nos jours, c'est facile

de trouver des informations sur les gens.

173

00:
13:23,803 --> 00:13:26,556

C'est le lycée de Lakeside ?

Rate this script:0.0 / 0 votes