Ozark Page #3

---

174

00:
13:26,639 --> 00:13:28,433

Je croyais que vous n'étiez pas d'ici.

175

00:
13:28,516 --> 00:13:30,142

Le lycée de Jonah et Charlotte ?

176

00:
13:39,819 --> 00:13:42,697

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- On a été clairs.

177

00:
13:43,990 --> 00:13:47,284

- Huit millions, blanchis.

- À la fin de l'été.

178

00:
13:48,411 --> 00:13:50,872

Vous avez dit

que la saison était terminée.

179

00:
13:50,955 --> 00:13:52,457

Le 21 septembre.

180

00:
13:52,540 --> 00:13:55,209

On a encore du temps. On a presque fini.

181

00:
13:55,877 --> 00:13:57,629

Le rythme des virements a ralenti.

182

00:
13:57,712 --> 00:13:59,839

Marty ne va plus au Blue Cat.

183

00:
14:00,673 --> 00:14:01,924

Il y a un problème.

184

00:
14:02,759 --> 00:14:06,429

Acceptez le fait qu'on surveille

votre famille, Mme Byrde.

185

00:
14:06,513 --> 00:14:09,474

Ou Davis. Quel que soit votre nom.

186

00:
14:23,070 --> 00:14:25,114

Marty, il connaît le nom des enfants.

187

00:
14:25,197 --> 00:14:27,534

- Il avait l'air de quoi ?

- D'un type terrifiant !

188

00:
14:27,617 --> 00:14:30,745

On aurait dit que ça l'amusait.

Tu sais qui c'est ?

189

00:
14:30,828 --> 00:14:33,748

- Peut-être.

- Mon Dieu.

190

00:
14:33,831 --> 00:14:35,958

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

191

00:
14:36,042 --> 00:14:39,295

- Écoute. On va trouver l'argent.

- Bordel. Comment ?

192

00:
14:39,379 --> 00:14:42,089

Tes anciens clients

ne vont pas nous aider.

193

00:
14:42,173 --> 00:14:44,091

On verra. Je vais faire détruire l'église.

194

00:
14:44,175 --> 00:14:45,968

- On reprend à zéro.

- Ce sera long.

195

00:
14:46,052 --> 00:14:48,388

- Je trouverai, promis.

- Ça ne suffit pas.

196

00:
14:48,471 --> 00:14:51,015

Sans déconner. Tu as une idée ?

197

00:
14:55,311 --> 00:14:56,353

Peut-être bien.

198

00:
14:58,230 --> 00:15:01,317

Vous n'avez vraiment jamais voulu

faire autre chose ?

199

00:
15:01,401 --> 00:15:03,110

Après la mort de mon père,

200

00:
15:03,194 --> 00:15:06,322

ma mère ne pouvait pas gérer

l'entreprise toute seule.

201

00:
15:06,406 --> 00:15:10,076

Je n'aime pas voir des gens

avec autant de potentiel...

202

00:
15:11,077 --> 00:15:13,621

On ne devrait peut-être pas en parler.

203

00:
15:14,456 --> 00:15:17,500

Comment je pourrais faire autre chose

à mon âge ?

204

00:
15:17,584 --> 00:15:20,503

Pourquoi pas avec l'argent

dont elle parle tout le temps ?

205

00:
15:20,587 --> 00:15:23,465

Je veux que mes enfants puissent

piocher dans leur héritage

206

00:
15:23,548 --> 00:15:25,717

pour réaliser un de leurs rêves.

207

00:
15:26,509 --> 00:15:29,053

Mais ma mère vit de cet argent.

208

00:
15:29,136 --> 00:15:31,263

Pas tout, j'imagine.

209

00:
15:31,347 --> 00:15:32,724

J'imagine que non.

210

00:
15:33,516 --> 00:15:35,309

Vous savez combien elle a ?

211

00:
15:35,392 --> 00:15:37,937

Ou si elle fait tout

pour optimiser le rendement ?

212

00:
15:38,020 --> 00:15:39,605

Marty dit que c'est la clé.

213

00:
15:40,314 --> 00:15:41,899

Il y a 906 000 $.

214

00:
15:42,567 --> 00:15:44,444

D'après le dernier relevé.

215

00:
15:46,988 --> 00:15:48,448

C'est beaucoup.

216

00:
15:49,991 --> 00:15:51,951

Si elle l'investit correctement. Vous...

217

00:
15:52,034 --> 00:15:55,830

- Quoi ?

- Non, rien.

218

00:
15:55,913 --> 00:15:57,957

- Vous alliez dire quelque chose.

- Désolée.

219

00:
15:58,040 --> 00:15:59,709

- Je ne devrais pas...

- Allez-y.

220

00:
16:02,670 --> 00:16:06,048

Marty est conseiller financier

221

00:
16:08,468 --> 00:16:11,220

et il lance des placements exclusifs

autour du lac.

222

00:
16:11,303 --> 00:16:14,474

Il investit un million ou plus

pour des particuliers.

223

00:
16:14,557 --> 00:16:19,436

Vous ne les avez pas,

mais je pourrais lui en parler.

224

00:
16:19,521 --> 00:16:22,815

- Pour voir s'il ferait une exception.

- Elle ne voudra pas...

225

00:
16:22,899 --> 00:16:24,734

Sam, vous êtes adulte.

226

00:
16:24,817 --> 00:16:28,404

Vous allez obéir à votre maman

toute votre vie ?

227

00:
16:29,196 --> 00:16:33,951

Parlez à Eugenia.

Qu'elle confie votre héritage à Marty.

228

00:
16:34,035 --> 00:16:36,954

Avec ses relations,

il peut transformer 906 000

229

00:
16:37,038 --> 00:16:40,166

en 1,5 million en deux ans, facile.

230

00:
16:42,502 --> 00:16:44,546

Elle ne doit pas savoir

que c'est votre mari.

231

00:
16:44,629 --> 00:16:45,630

D'accord.

232

00:
16:45,713 --> 00:16:48,007

Je me fais appeler Wendy Davis

au travail.

233

00:
16:48,090 --> 00:16:49,675

Le nom de Marty, c'est Byrde.

234

00:
16:50,426 --> 00:16:53,054

Bon. Je vais lui parler.

235

00:
16:53,137 --> 00:16:54,180

- Parfait.

- D'accord ?

236

00:
16:54,263 --> 00:16:57,099

Vous pourrez faire ce dont vous rêvez.

237

00:
16:59,894 --> 00:17:01,228

Coach en développement personnel.

238

00:
17:03,773 --> 00:17:06,400

Je n'arrive pas à croire que je l'aie dit.

239

00:
17:06,483 --> 00:17:08,653

Je n'en avais jamais parlé à personne.

240

00:
17:08,736 --> 00:17:11,363

- C'est fantastique.

- Ah oui ?

241

00:
17:11,447 --> 00:17:14,992

- Merci, Joey. Allez-y. Détruisez-la.

- Merci.

242

00:
17:15,076 --> 00:17:18,120

- Je ne comprends pas.

- Ce sont les histoires de zonage

243

00:
17:18,204 --> 00:17:20,456

dont je vous ai parlé.

Moi aussi, je suis furax.

244

00:
17:20,540 --> 00:17:22,041

Quel est le problème ?

245

00:
17:23,000 --> 00:17:24,752

- Le problème ?

- C'est ça.

246

00:
17:24,836 --> 00:17:26,170

C'est compliqué.

247

00:
17:28,923 --> 00:17:32,927

La circonférence des conduits d'égouts

248

00:
17:33,010 --> 00:17:36,263

n'est pas suffisante pour une église.

C'est la règle.

249

00:
17:36,347 --> 00:17:38,850

- On trouvera une solution.

- Ce sera long ?

250

00:
17:38,933 --> 00:17:41,268

- Aucune idée.

- Pierre m'est apparu dans un rêve

251

00:
17:41,352 --> 00:17:43,479

et m'a dit que la paroisse

voulait une église.

252

00:
17:43,563 --> 00:17:44,772

- Pierre ?

- L'apôtre.

253

00:
17:44,856 --> 00:17:47,274

- La fondation de l'église.

- Bien sûr.

254

00:
17:47,358 --> 00:17:49,318

Les égouts étaient différents

à l'époque.

255

00:
17:49,401 --> 00:17:51,028

Je vous tiens au courant. Courage.

256

00:
17:51,112 --> 00:17:52,572

Ce ne sera pas une messe.

257

00:
17:52,655 --> 00:17:54,616

- Pardon ?

- Ce ne sera pas une messe.

258

00:
17:54,699 --> 00:17:57,409

Pas d'autel ni de pupitre.

Tout le monde assis en cercle.

259

00:
17:57,493 --> 00:17:59,662

On a le droit de pratiquer notre foi.

260

00:
17:59,746 --> 00:18:01,163

- Arrêtez.

- C'est vrai.

261

00:
18:01,247 --> 00:18:03,708

Des bureaucrates

ne violeront pas nos droits.

Rate this script:0.0 / 0 votes