Ozark Page #4

---

262

00:
18:03,791 --> 00:18:06,085

Vous ne ferez rien sur ce terrain.

C'est tout.

263

00:
18:06,168 --> 00:18:07,294

- Oh que si.

- Oh non.

264

00:
18:07,378 --> 00:18:09,797

- Pourquoi ?

- Il n'y a pas de problème de zonage.

265

00:
18:10,923 --> 00:18:14,010

Les Snell sont des dealers.

266

00:
18:14,093 --> 00:18:16,721

Ils trafiquent de l'héroïne

pendant votre sermon

267

00:
18:16,804 --> 00:18:19,807

dans des livres de cantiques

distribués depuis votre bateau.

268

00:
18:21,058 --> 00:18:22,351

Ils sont agriculteurs.

269

00:
18:23,102 --> 00:18:26,773

Ils cultivent du pavot.

Ils le font sécher dans leurs granges.

270

00:
18:26,856 --> 00:18:28,274

Ils ne veulent pas d'église.

271

00:
18:28,357 --> 00:18:30,985

Ils ont besoin

de distribuer la drogue sur l'eau.

272

00:
18:31,068 --> 00:18:32,612

Qui vous a dit ça ?

273

00:
18:32,695 --> 00:18:35,823

Vous avez des livres de cantiques

de deux couleurs. Pourquoi ?

274

00:
18:35,907 --> 00:18:38,826

Les bleus sont creux et remplis d'héroïne.

275

00:
18:38,910 --> 00:18:40,703

- Mon Dieu.

- Je voulais cette église.

276

00:
18:40,787 --> 00:18:44,331

Je vous le jure. Je ne savais pas

que je gênais leur trafic.

277

00:
18:45,416 --> 00:18:48,294

Tous mes paroissiens

seraient des dealers ?

278

00:
18:48,377 --> 00:18:51,463

Non. On ne peut pas savoir.

Ça ne doit être que quelques-uns.

279

00:
18:51,547 --> 00:18:53,716

- Quelques-uns ?

- Adressez-vous aux autres.

280

00:
18:53,800 --> 00:18:57,136

Parlez du fléau qu'est la drogue

ou du pardon.

281

00:
18:57,219 --> 00:19:00,472

Ou dites ce que vous dites d'habitude.

Continuez.

282

00:
19:01,098 --> 00:19:04,769

Sinon, ils s'en prendront à vous

et ensuite, Ã ma famille.

283

00:
19:06,187 --> 00:19:09,148

Vous allez rester sur le lac ? Mason ?

284

00:
19:11,233 --> 00:19:12,234

Grace ?

285

00:
19:13,485 --> 00:19:14,611

Il le fera.

286

00:
19:21,077 --> 00:19:22,954

Je n'essaierai plus de tuer Marty Byrde.

287

00:
19:24,621 --> 00:19:26,082

Tu as fait vite.

288

00:
19:27,124 --> 00:19:29,001

J'ai eu de la chance.

289

00:
19:29,085 --> 00:19:31,295

De la modestie. Ça ne te ressemble pas.

290

00:
19:32,504 --> 00:19:33,840

Il va retourner sa veste.

291

00:
19:33,923 --> 00:19:36,425

- Je vais lui faire peur.

- Et Byrde ?

292

00:
19:36,508 --> 00:19:39,386

Quand on tiendra Ruth, la nièce.

293

00:
19:39,470 --> 00:19:41,222

Pourquoi la nièce ?

294

00:
19:41,305 --> 00:19:43,099

Elle va le suivre.

295

00:
19:43,182 --> 00:19:45,434

Il l'y obligera. Il est foutu.

296

00:
19:46,811 --> 00:19:50,231

- Le protocole exige des renforts.

- On s'en fout.

297

00:
19:50,314 --> 00:19:52,775

- Tu ne peux pas t'en foutre, Roy.

- Écoute,

298

00:
19:52,859 --> 00:19:56,528

si on en est là ,

c'est parce qu'il me fait confiance.

299

00:
19:56,612 --> 00:19:59,991

Ramener un troupeau d'agents fédéraux

ferait tout foirer.

300

00:
20:00,074 --> 00:20:01,868

Je ne parle pas d'un troupeau.

301

00:
20:03,160 --> 00:20:04,328

Seulement de moi.

302

00:
20:04,411 --> 00:20:07,331

Et je te dis d'attendre.

303

00:
20:09,375 --> 00:20:12,336

Il lui faut un agent

qui puisse contacter la police locale.

304

00:
20:12,419 --> 00:20:14,005

Tu es toujours sous couverture.

305

00:
20:15,715 --> 00:20:18,300

J'ai loupé un truc

concernant ce Langmore ?

306

00:
20:20,386 --> 00:20:21,387

Non.

307

00:
20:22,221 --> 00:20:23,222

Non.

308

00:
20:26,475 --> 00:20:27,643

Il est tout à toi.

309

00:
20:41,908 --> 00:20:43,367

Jackpot, mon frère.

310

00:
20:45,745 --> 00:20:46,871

Une Omega.

311

00:
20:46,954 --> 00:20:48,080

Merde.

312

00:
20:50,332 --> 00:20:51,793

Tous les ans,

313

00:
20:52,543 --> 00:20:53,710

ils débarquent,

314

00:
20:54,921 --> 00:20:57,548

et on fait leurs poubelles

quand ils repartent.

315

00:
20:58,382 --> 00:21:00,551

Toujours la même rengaine.

316

00:
21:00,634 --> 00:21:02,178

Elle doit coûter une brique.

317

00:
21:11,771 --> 00:21:14,023

Tu t'inquiètes pour Cade, c'est ça ?

318

00:
21:14,690 --> 00:21:17,484

- Non.

- Il ferait rien à sa famille.

319

00:
21:17,568 --> 00:21:21,280

Même si tu as cogné sa gosse.

Il sait comment elle est.

320

00:
21:23,866 --> 00:21:25,868

C'est Marty Byrde ?

321

00:
21:27,369 --> 00:21:29,121

On aura une deuxième chance.

322

00:
21:32,666 --> 00:21:34,794

J'envisageais de faire autre chose.

323

00:
21:35,419 --> 00:21:39,506

Je sais pas.

Du matos de pêche, ce genre de truc.

324

00:
21:39,590 --> 00:21:41,133

Du haut de gamme.

325

00:
21:41,217 --> 00:21:43,886

Que les gens viennent à moi pour changer.

326

00:
21:44,553 --> 00:21:46,180

Tout seul ?

327

00:
21:46,848 --> 00:21:48,182

Je sais pas.

328

00:
21:49,058 --> 00:21:50,267

Peut-être.

329

00:
22:01,904 --> 00:22:02,905

Une bière ?

330

00:
22:14,917 --> 00:22:16,627

Les gens me croient débile.

331

00:
22:17,253 --> 00:22:21,340

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- Je sais ce qui se dit.

332

00:
22:22,633 --> 00:22:25,636

Mais je vois des choses, je les perçois.

333

00:
22:27,263 --> 00:22:28,097

D'accord.

334

00:
22:29,765 --> 00:22:35,021

Je veux dire qu'on est tous différents

de ce que les gens croient.

335

00:
22:35,980 --> 00:22:37,398

C'est pas grave.

336

00:
22:40,442 --> 00:22:41,986

Où tu veux en venir ?

337

00:
22:42,569 --> 00:22:43,988

Je veux dire...

338

00:
22:45,031 --> 00:22:47,866

que si tu veux faire autre chose,

être quelqu'un d'autre,

339

00:
22:47,950 --> 00:22:49,243

je te soutiens, c'est tout.

340

00:
22:56,750 --> 00:22:58,210

Ouais, tu as raison.

341

00:
23:00,087 --> 00:23:01,838

Je m'inquiète pour Cade.

342

00:
23:03,007 --> 00:23:07,219

Ils dealent de la drogue, Mason.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

343

00:
23:07,303 --> 00:23:11,682

Ils s'enrichissent grâce aux addictions,

aux overdoses, Ã la mort.

344

00:
23:11,765 --> 00:23:15,436

Ils ne laisseront pas notre foi

ou ma grossesse les en empêcher.

345

00:
23:15,519 --> 00:23:17,521

Si tu refuses de remonter

sur le bateau...

346

00:
23:17,604 --> 00:23:20,149

Je ne dealerai pas au nom de Dieu.

347

00:
23:20,232 --> 00:23:21,525

Alors, fais tes valises.

348

00:
23:21,984 --> 00:23:24,361

On n'est pas du genre à s'enfuir.

349

00:
23:24,445 --> 00:23:27,698

- On doit s'inquiéter pour notre bébé.

- Dieu le protégera.

350

00:
23:27,781 --> 00:23:29,241

Comme à Saint Louis.

351

00:
23:29,325 --> 00:23:30,451

- Mason...

- Cette balle

352

00:
23:30,534 --> 00:23:34,288

aurait pu déchirer mon aorte

à huit millimètres près.

353

00:
23:34,371 --> 00:23:38,542

Mais elle a traversé.

Ce n'était pas un hasard.

Rate this script:0.0 / 0 votes