Ozark Page #5

---

354

00:
23:42,213 --> 00:23:44,173

Dieu ne t'a pas protégé.

355

00:
23:45,091 --> 00:23:47,009

Le jeune ne savait pas viser.

356

00:
23:55,267 --> 00:23:58,104

Si tu refuses de partir,

357

00:
23:59,105 --> 00:24:02,274

retourne sur le bateau. Je t'en supplie.

358

00:
24:02,358 --> 00:24:04,735

Au moins jusqu'à la naissance. Après...

359

00:
24:05,152 --> 00:24:07,696

On décidera ce qu'on fait après ça.

360

00:
24:10,532 --> 00:24:11,867

Où tu vas ?

361

00:
24:12,618 --> 00:24:13,952

Prier, putain.

362

00:
24:16,497 --> 00:24:18,874

Un engagement est quelque chose de sérieux

363

00:
24:18,957 --> 00:24:21,002

qu'on promet de ne jamais violer.

364

00:
24:21,085 --> 00:24:23,754

Cette promesse est très importante,

365

00:
24:23,837 --> 00:24:26,465

car la drogue est la force destructive

la plus puissante

366

00:
24:26,548 --> 00:24:30,302

qui touche l'Amérique aujourd'hui.

Vous pouvez signer, à présent.

367

00:
24:31,720 --> 00:24:34,556

Il est essentiel de signer ce papier

à l'adolescence,

368

00:
24:34,640 --> 00:24:38,519

car nous construisons et affirmons

notre code de conduite personnel

369

00:
24:38,602 --> 00:24:41,146

alors que la pression de nos pairs

est la plus forte.

370

00:
24:44,900 --> 00:24:46,568

Jonah, tu n'as pas signé ?

371

00:
24:47,403 --> 00:24:48,529

Je peux réfléchir

372

00:
24:49,821 --> 00:24:52,033

pour quelle raison as tu besoin de réfléchir

373

00:
24:53,075 --> 00:24:58,122

C'est un peu compliqué

d'un point de vue économique.

374

00:
24:59,206 --> 00:25:01,125

hum j'ai besoin de ta feuille jonah

375

00:
25:04,753 --> 00:25:05,754

Signé.

376

00:
25:07,423 --> 00:25:10,301

vous ne voudriez pas que je signe une chose

a laquelle je ne crois pas vraiment

377

00:
25:11,718 --> 00:25:12,803

Silence.

378

00:
25:15,431 --> 00:25:18,809

tu ne crois pas que c'est important

de dire non a la drogue et a l'alcool

379

00:
25:19,560 --> 00:25:20,936

c'est pas aussi simple que ça

ce n'est pas aussi simple

380

00:
25:21,019 --> 00:25:23,939

mais la drogue est addictive

381

00:
25:24,023 --> 00:25:27,776

- a cause d'elle il y a des morts des assassinats

- Et elle renforce l'économie de l’Amérique

382

00:
25:28,194 --> 00:25:29,820

J'ai dit silence.

383

00:
25:30,654 --> 00:25:32,030

De quoi tu parles ?

384

00:
25:32,614 --> 00:25:35,242

est ce que vous savez ce qu'est le produit intérieur brut

385

00:
25:35,326 --> 00:25:38,995

- c'est la somme de tout l'argent de

- Je sais ce qu'est le produit intérieur brut jonah

386

00:
25:40,872 --> 00:25:43,417

eh ben je signerais tout de suite un papier qui

dirait

387

00:
25:43,500 --> 00:25:46,336

"Ce serait bien que les gens ne soient pas accrochée

a la drogue

388

00:
25:46,420 --> 00:25:49,840

Mais en fait il le sont

389

00:
25:49,923 --> 00:25:53,594

Et pour se procurer de la drogue,

il faut bien l'acheter.

390

00:
25:53,677 --> 00:25:55,762

et celui qui vend la drogue doit nourrit sa famille

391

00:
25:55,846 --> 00:25:58,390

il ne va pas les laisser mourir de faim

392

00:
25:58,474 --> 00:26:02,186

- Tu ne veux pas...

- Il leur faut une maison, des vêtements.

393

00:
26:02,269 --> 00:26:05,314

Une voiture.

Il y a même une théorie qui dit

394

00:
26:05,397 --> 00:26:07,649

l'argent de la drogue est la seule chose qui

a empêché

395

00:
26:07,733 --> 00:26:10,111

la chute de l’économie mondiale en 2008.

396

00:
26:10,194 --> 00:26:11,862

vous savez pourquoi l’immobilier s'est écroulé

397

00:
26:11,945 --> 00:26:16,492

parce que l'argent de la drogue était

la seule chose qui pouvait aider les grosses banques

398

00:
26:16,575 --> 00:26:19,703

Sans parler

des 350 millions de narco-dollars

399

00:
26:19,786 --> 00:26:23,665

qui ont permis de payer des ponts des routes

et des hôpitaux

400

00:
26:23,749 --> 00:26:27,043

sûrement même l'éducation

Peut-être même une partie de ce lycée

401

00:
26:27,128 --> 00:26:29,630

Jonah, tu veux bien sortir une minute ?

402

00:
26:32,716 --> 00:26:34,801

Économiquement parlant, il a raison.

403

00:
26:34,885 --> 00:26:38,305

- C'est dur à entendre...

- Ce n'était pas un travail de réflexion.

404

00:
26:38,389 --> 00:26:41,350

C'était une promesse

de ne pas consommer de drogue.

405

00:
26:42,058 --> 00:26:44,311

Certains élèves ont déchiré leur document.

406

00:
26:44,395 --> 00:26:47,105

- Ce n'était pas son intention.

- Selon vous.

407

00:
26:47,689 --> 00:26:50,066

Mais ce n'est pas un très bon début

408

00:
26:50,151 --> 00:26:51,652

pour vos enfants à Lakeside.

409

00:
26:52,361 --> 00:26:53,362

Comment ça ?

410

00:
26:53,445 --> 00:26:55,614

Charlotte ne vient pas en classe

et puis, ça.

411

00:
26:55,697 --> 00:26:57,115

Je l'ai déposée.

412

00:
26:57,199 --> 00:26:58,867

- J'appelle.

- Vous alliez nous le dire ?

413

00:
26:58,950 --> 00:27:01,745

L'école envoie un SMS,

puis un e-mail en fin de journée.

414

00:
27:01,828 --> 00:27:03,789

C'est débile, comme fonctionnement !

415

00:
27:03,872 --> 00:27:06,625

On est une école publique très fréquentée,

Mme Byrde.

416

00:
27:06,708 --> 00:27:07,959

Répondeur.

417

00:
27:10,921 --> 00:27:13,215

Jonah. Tu as vu Charlotte ?

418

00:
27:13,299 --> 00:27:15,259

Elle est entrée à l'école avec toi ?

419

00:
27:15,342 --> 00:27:16,343

Oui, pourquoi ?

420

00:
27:16,427 --> 00:27:18,345

- Elle n'est plus là .

- Tu l'as vue quand ?

421

00:
27:18,429 --> 00:27:22,516

Elle était devant les casiers.

Et Wyatt est venu lui parler.

422

00:
27:22,599 --> 00:27:24,518

Ils ont suivi le couloir et j'avais cours.

423

00:
27:25,352 --> 00:27:26,353

Wyatt !

424

00:
27:27,521 --> 00:27:29,981

Charlotte a disparu.

Elle n'est pas allée en cours.

425

00:
27:30,065 --> 00:27:31,317

Elle était avec Wyatt.

426

00:
27:31,400 --> 00:27:32,651

- Où il est ?

- Wyatt !

427

00:
27:32,734 --> 00:27:35,446

- Wyatt !

- Putain ! Quoi ?

428

00:
27:36,029 --> 00:27:39,032

- Où est Charlotte ?

- Dis-leur où est leur fille.

429

00:
27:39,115 --> 00:27:40,201

Je ne sais pas.

430

00:
27:40,284 --> 00:27:42,286

Quand tu l'as vue, elle a dit quoi ?

431

00:
27:43,245 --> 00:27:48,209

- Je vais te casser la gueule.

- Elle n'a pas juste séché les cours.

432

00:
27:49,418 --> 00:27:51,670

Elle allait à Chicago.

Je l'ai emmenée à la gare.

433

00:
27:51,753 --> 00:27:54,298

- C'est ce qu'elle a dit. Je sais pas.

- Oh non.

434

00:
27:54,381 --> 00:27:57,884

- Elle doit changer à Saint Louis.

- Alors, on y va.

435

00:
27:57,968 --> 00:28:01,012

- Et la mère de Sam ?

- Je vais repousser.

Rate this script:0.0 / 0 votes