Ozark Page #6

---

436

00:
28:01,096 --> 00:28:02,598

Non, tu ne peux pas.

437

00:
28:02,681 --> 00:28:04,140

Comment ça ? Et Charlotte ?

438

00:
28:04,225 --> 00:28:05,767

- Je vais y aller.

- Toi ?

439

00:
28:05,851 --> 00:28:07,394

Et je vais chez Sam à pied ?

440

00:
28:07,478 --> 00:28:10,356

Je vais voir mon père près de Saint Louis.

J'allais partir.

441

00:
28:10,439 --> 00:28:11,940

Je peux vous montrer la gare.

442

00:
28:12,023 --> 00:28:14,776

- On y va.

- Vous pouvez prendre le monstre.

443

00:
28:15,777 --> 00:28:19,155

- Il remarche ?

- Oui, je l'ai fait réparer.

444

00:
28:19,781 --> 00:28:22,326

Tiens. Je t'enverrai un SMS.

445

00:
28:22,409 --> 00:28:24,620

- C'est bon ?

- D'accord. Sois prudente.

446

00:
28:28,457 --> 00:28:29,583

Papa ?

447

00:
28:30,584 --> 00:28:32,210

- Mon grand.

- Tu m'as oublié.

448

00:
28:32,294 --> 00:28:33,795

Je ne t'ai pas oublié.

449

00:
28:33,879 --> 00:28:37,424

- Grimpe.

- C'est bon. Il se passe plein de choses.

450

00:
28:37,508 --> 00:28:40,386

Oui, plein de choses.

Mais rien n'est plus important que toi.

451

00:
28:58,028 --> 00:28:59,238

Darlene.

452

00:
29:01,031 --> 00:29:02,741

Regarde qui j'ai trouvé.

453

00:
29:03,575 --> 00:29:06,662

- Tiens, bonjour.

- Ravi de vous voir.

454

00:
29:06,745 --> 00:29:07,913

Moi de même.

455

00:
29:08,872 --> 00:29:10,707

Ça m'a l'air d'une sacrée fête.

456

00:
29:11,333 --> 00:29:14,002

- Comment va Grace ?

- Bien. Elle approche du terme.

457

00:
29:14,085 --> 00:29:15,754

C'est une bonne nouvelle.

458

00:
29:17,548 --> 00:29:23,219

- Qu'est-ce que vous faites déjà ?

- On a des ruches, des fleurs, du bétail.

459

00:
29:23,303 --> 00:29:25,389

C'est notre cochon de lait sur la broche.

460

00:
29:25,764 --> 00:29:28,725

- On tient la ferme.

- Et je fabrique du savon.

461

00:
29:31,144 --> 00:29:34,940

- Des fleurs. Quel genre de fleurs ?

- Surtout du pavot.

462

00:
29:36,942 --> 00:29:38,360

De quel genre ?

463

00:
29:39,736 --> 00:29:42,155

Pourquoi j'ai le sentiment

464

00:
29:42,238 --> 00:29:45,784

de subir un interrogatoire

en pleine fête pour mes employés ?

465

00:
29:47,369 --> 00:29:49,371

Je ne prêcherai plus sur le lac pour vous.

466

00:
29:50,289 --> 00:29:53,041

- Pour moi ?

- Je vous apporte de la citronnade.

467

00:
29:53,124 --> 00:29:55,251

- Reste là .

- Je sais ce que vous faites.

468

00:
29:55,336 --> 00:29:58,922

Je ne vous juge pas,

mais je ne veux pas y participer.

469

00:
29:59,005 --> 00:30:00,591

De quoi parlez-vous ?

470

00:
30:00,674 --> 00:30:04,177

Je sais que vous dealez de l'héroïne

depuis mon bateau le dimanche,

471

00:
30:04,261 --> 00:30:07,556

dans des livres de cantiques bleus,

entre deux psaumes.

472

00:
30:09,474 --> 00:30:10,892

Je n'appellerai pas la police,

473

00:
30:10,976 --> 00:30:14,563

mais trouvez un autre moyen

de vendre votre drogue,

474

00:
30:14,646 --> 00:30:16,231

sans que je sois impliqué.

475

00:
30:17,608 --> 00:30:18,734

Pourquoi ?

476

00:
30:19,901 --> 00:30:21,152

Excusez-moi. "Pourquoi ?"

477

00:
30:22,571 --> 00:30:26,199

Quand vous faites votre sermon

et que vous examinez ces âmes,

478

00:
30:26,908 --> 00:30:28,535

aucune d'elles n'est perdue ?

479

00:
30:29,119 --> 00:30:31,788

Ou vous ne prêchez que les convertis ?

480

00:
30:33,790 --> 00:30:35,751

Vous connaissez les quatre sols ?

481

00:
30:36,335 --> 00:30:38,003

Oui, je connais la parabole.

482

00:
30:39,295 --> 00:30:41,256

Le sol dur,

483

00:
30:41,340 --> 00:30:45,093

le sol rocheux et peu profond,

les herbes, la terre riche.

484

00:
30:46,177 --> 00:30:47,471

Lequel je suis ?

485

00:
30:51,099 --> 00:30:54,978

Je gère une des plus grandes exploitations

du comté.

486

00:
30:55,979 --> 00:31:00,401

J'emploie des dizaines de familles,

je les aime, je les célèbre,

487

00:
31:00,484 --> 00:31:04,320

et ma femme rend des tas de services

discrètement.

488

00:
31:05,280 --> 00:31:08,116

Et nos âmes à nous ? On peut les sauver ?

489

00:
31:08,700 --> 00:31:10,702

Peut-être qu'elles ne sont pas perdues.

490

00:
31:11,620 --> 00:31:16,166

Vous avez eu une vie difficile.

Je le vois. Je comprends.

491

00:
31:16,249 --> 00:31:18,877

Dieu vous envoie ses enseignements,

mais écoutez-vous ?

492

00:
31:20,754 --> 00:31:23,757

Je veux mon église.

493

00:
31:25,551 --> 00:31:28,679

Vous avez votre église. Sur le lac.

494

00:
31:29,930 --> 00:31:32,474

Darlene, reste là et écoute.

495

00:
31:32,558 --> 00:31:35,852

- J'en ai marre d'écouter.

- Reste là et écoute.

496

00:
31:36,770 --> 00:31:39,898

Jésus a prêché les quatre sols

497

00:
31:39,981 --> 00:31:42,943

sur l'eau en s'adressant

aux gens sur la plage. Non ?

498

00:
31:43,610 --> 00:31:47,155

Et ils dealaient de la drogue

pendant que Jésus prêchait ?

499

00:
31:47,238 --> 00:31:50,576

Vous pensez

qu'ils étaient blancs comme neige ?

500

00:
31:50,659 --> 00:31:52,077

Vous êtes si innocent ?

501

00:
31:52,160 --> 00:31:53,579

Vous voulez dire naïf ?

502

00:
31:53,662 --> 00:31:55,789

Vous avez votre église.

Ça ne vous suffit pas ?

503

00:
31:55,872 --> 00:32:01,336

Marty Byrde

veut nous construire une église.

504

00:
32:01,420 --> 00:32:02,629

- Vraiment ?

- Oui.

505

00:
32:02,713 --> 00:32:05,674

Parce qu'il est croyant ?

506

00:
32:05,757 --> 00:32:07,342

Parce que c'est un ange ?

507

00:
32:08,384 --> 00:32:10,429

Pourquoi voudrait-il une église ?

508

00:
32:11,096 --> 00:32:12,681

Vous vous l'êtes demandé ?

509

00:
32:13,640 --> 00:32:15,684

Il blanchit de l'argent.

510

00:
32:15,767 --> 00:32:20,731

Il veut construire, gonfler les coûts

de construction, et faire passer l'argent

511

00:
32:20,814 --> 00:32:23,316

par un bâtiment

qui ne sera jamais construit.

512

00:
32:23,400 --> 00:32:25,735

- De l'argent de la drogue.

- Je n'y crois pas.

513

00:
32:26,987 --> 00:32:31,950

Regardez sa comptabilité et combien

de bâtiments il a financés en liquide.

514

00:
32:39,583 --> 00:32:44,045

Je ne sais pas si Marty

est quelqu'un de bien ou non.

515

00:
32:44,129 --> 00:32:46,548

Je pense qu'on est tous bons et mauvais.

516

00:
32:47,633 --> 00:32:51,261

Mais vous devriez vous demander

ce que vous faites de mieux.

517

00:
32:52,428 --> 00:32:55,265

C'est de vous tenir

à la proue d'un bateau

518

00:
32:56,057 --> 00:32:59,936

et de faire venir Dieu à ceux

dont vous pourriez ouvrir le cœur.

519

00:
33:04,733 --> 00:33:06,401

Si je remonte sur ce bateau,

520

00:
33:07,068 --> 00:33:10,989

je vais prêcher pour ceux

qui ont commis de graves péchés

521

00:
33:11,907 --> 00:33:13,158

pour vous.

522

00:
33:13,909 --> 00:33:15,326

Je dois le faire.

Rate this script:0.0 / 0 votes