Ozark Page #7

---

523

00:
33:17,120 --> 00:33:19,540

Je n'en attends pas moins.

524

00:
33:36,181 --> 00:33:39,142

Le terminal 6 ? Où est le terminal 6 ?

525

00:
33:40,185 --> 00:33:41,812

Je crois que c'est par là . Venez.

526

00:
33:46,191 --> 00:33:47,776

Je vais la chercher en haut.

527

00:
34:25,021 --> 00:34:27,482

Charlotte !

528

00:
34:30,569 --> 00:34:31,653

Maman ?

529

00:
34:32,571 --> 00:34:33,822

Charlotte.

530

00:
34:38,451 --> 00:34:40,787

Ne me refais jamais ça. Tu m'entends ?

531

00:
34:40,871 --> 00:34:42,748

Je suis désolée.

532

00:
34:42,831 --> 00:34:44,207

Qu'est-ce qu'il y a ?

533

00:
34:45,417 --> 00:34:48,878

- Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Je veux notre vie d'avant.

534

00:
34:52,591 --> 00:34:53,717

Je suis désolée.

535

00:
34:55,594 --> 00:34:57,679

Elle n'existe plus, ma chérie.

536

00:
34:59,264 --> 00:35:01,642

On doit rester ensemble, en famille.

Tu comprends ?

537

00:
35:01,725 --> 00:35:03,476

- Oui.

- On n'a pas le choix.

538

00:
35:07,022 --> 00:35:08,023

Bien.

539

00:
35:10,566 --> 00:35:11,567

On y va.

540

00:
35:15,071 --> 00:35:17,741

Tout est une question de sécurité

et de confiance.

541

00:
35:17,824 --> 00:35:22,829

On nous vend ou on nous promet

des choses en permanence.

542

00:
35:23,664 --> 00:35:25,498

Si on cède parfois,

543

00:
35:25,581 --> 00:35:27,834

c'est parce qu'on ne comprend pas l'autre.

544

00:
35:27,918 --> 00:35:28,919

Chez le garagiste,

545

00:
35:29,002 --> 00:35:30,754

on prie pour qu'il dise la vérité.

546

00:
35:30,837 --> 00:35:33,048

- C'est dingue.

- Qu'est-ce que vous me vendez ?

547

00:
35:33,131 --> 00:35:35,717

Vous êtes directe. Ça me plaît.

548

00:
35:36,301 --> 00:35:37,302

Bon.

549

00:
35:37,385 --> 00:35:39,387

Eugenia, dans un monde parfait,

550

00:
35:39,470 --> 00:35:41,682

une femme aussi intelligente

n'aurait pas besoin

551

00:
35:41,765 --> 00:35:45,476

que je l'aide avec son argent,

mais le monde n'est pas parfait.

552

00:
35:45,560 --> 00:35:48,438

J'offre deux choses à mes clients.

La première,

553

00:
35:48,521 --> 00:35:52,818

un programme de placement

agressif mais sûr

554

00:
35:52,901 --> 00:35:55,862

qui suit les tendances économiques,

d'accord ?

555

00:
35:55,946 --> 00:35:58,198

Parce que je lis les rapports.

556

00:
35:58,281 --> 00:36:00,659

Vous ne devez pas les lire,

parce que c'est barbant.

557

00:
36:00,742 --> 00:36:03,829

Mais moi, si. Je les lis. J'aime ça.

558

00:
36:03,912 --> 00:36:06,832

Je ne sais pas pourquoi.

Je dois être un intello.

559

00:
36:06,915 --> 00:36:08,374

Ton père est un intello ?

560

00:
36:08,458 --> 00:36:10,836

- Carrément.

- Vous voyez ? Il le sait bien.

561

00:
36:10,919 --> 00:36:14,005

La deuxième chose,

qui est plus importante,

562

00:
36:14,089 --> 00:36:16,299

c'est la sécurité et la confiance.

563

00:
36:17,175 --> 00:36:20,470

Un conseiller vous a déjà demandé

vos objectifs financiers ?

564

00:
36:20,553 --> 00:36:21,680

Ils commencent par là .

565

00:
36:22,347 --> 00:36:24,599

Bien sûr. Toujours. Je peux me tromper,

566

00:
36:24,683 --> 00:36:27,518

mais l'objectif est de gagner

le plus possible, non ?

567

00:
36:27,602 --> 00:36:29,187

C'est forcément votre but, non ?

568

00:
36:29,270 --> 00:36:32,065

Oui. Je n'en vois pas d'autre.

569

00:
36:32,148 --> 00:36:36,236

Donc, j'investis votre argent

comme j'investis le mien.

570

00:
36:36,319 --> 00:36:39,698

De manière sûre. Faites-moi confiance.

Si vous réussissez, moi aussi.

571

00:
36:40,323 --> 00:36:41,867

Ce dossier contient

572

00:
36:41,950 --> 00:36:44,410

la description détaillée de ma méthode.

573

00:
36:44,494 --> 00:36:45,829

Dans cette pochette,

574

00:
36:45,912 --> 00:36:49,290

vous trouverez le résumé des biens

que j'ai gérés.

575

00:
36:49,374 --> 00:36:50,751

Le retour sur investissement.

576

00:
36:50,834 --> 00:36:53,628

Je pourrais donner ça

au type avec qui je travaille

577

00:
36:53,712 --> 00:36:56,923

et lui dire :

"Fais ce que fait Marty Byrde."

578

00:
36:57,966 --> 00:37:01,011

Rien ne vous en empêche.

579

00:
37:03,388 --> 00:37:06,474

Je ne vous supplierai pas.

Je voudrais faire affaire avec vous.

580

00:
37:06,557 --> 00:37:09,811

Mais si vous êtes plus à l'aise

avec votre conseiller actuel,

581

00:
37:09,895 --> 00:37:11,312

gardez-le.

582

00:
37:11,396 --> 00:37:14,524

Parce que, comme je vous le disais,

le plus important,

583

00:
37:14,607 --> 00:37:16,818

concernant votre argent,

c'est la sécurité.

584

00:
37:17,402 --> 00:37:21,281

Donc, réfléchissez-y. J'ai terminé.

585

00:
37:21,364 --> 00:37:25,243

J'ai été ravi de vous rencontrer.

Sam, merci pour ce rendez-vous.

586

00:
37:25,326 --> 00:37:28,079

D'ailleurs, c'est une très belle œuvre,

derrière lui.

587

00:
37:28,163 --> 00:37:31,707

On y va, mon grand ? Merci beaucoup.

588

00:
37:32,751 --> 00:37:34,795

- Attendez.

- Oui ?

589

00:
37:34,878 --> 00:37:36,963

- Signons tout de suite.

- Quoi ?

590

00:
37:37,047 --> 00:37:38,631

- Ce sera fait.

- Vraiment ?

591

00:
37:38,714 --> 00:37:40,466

Venez par ici.

592

00:
37:41,426 --> 00:37:42,635

- Maintenant.

- Bien.

593

00:
38:28,264 --> 00:38:29,557

Je vous laisse mon portable.

594

00:
38:30,225 --> 00:38:32,310

- Bien sûr.

- Merci.

595

00:
39:02,048 --> 00:39:04,968

Pourquoi Marty Byrde est toujours en vie ?

596

00:
39:08,555 --> 00:39:10,765

Quelqu'un a trafiqué mon installation.

597

00:
39:11,975 --> 00:39:14,144

Il ne devait y avoir personne.

598

00:
39:18,398 --> 00:39:21,526

En une demi-heure,

le temps de le ramener,

599

00:
39:22,569 --> 00:39:24,612

le transformateur avait été reconnecté.

600

00:
39:28,199 --> 00:39:29,951

Tu as quoi au visage ?

601

00:
39:31,619 --> 00:39:35,415

- C'est à cause d'une strip-teaseuse.

- Parle plus fort.

602

00:
39:35,707 --> 00:39:39,085

Je me suis battue avec une strip-teaseuse.

Elle portait une bague.

603

00:
39:39,794 --> 00:39:43,006

Je parlais de tes joues,

tes lèvres et tes paupières.

604

00:
39:44,382 --> 00:39:45,884

Tu as l'air d'une pute.

605

00:
39:48,344 --> 00:39:52,223

Tu sais d'où vient l'expression

"Rentrer le cou" ?

606

00:
39:53,641 --> 00:39:55,060

Des poules.

607

00:
39:55,894 --> 00:39:57,812

Quand elles ont la tête sur le billot,

608

00:
39:57,896 --> 00:40:00,690

elles font le contraire.

609

00:
40:01,607 --> 00:40:04,277

C'est plus facile de leur trancher le cou.

610

00:
40:05,987 --> 00:40:07,280

C'est idiot, hein ?

611

00:
40:11,576 --> 00:40:12,994

Quelles idiotes, ces poules.

612

00:
40:17,207 --> 00:40:18,249

Non.

Rate this script:0.0 / 0 votes