Ozark Page #8

---

613

00:
40:21,211 --> 00:40:22,587

C'est toi, l'idiote.

614

00:
40:23,922 --> 00:40:27,217

Tu tenais Marty Byrde

et tu l'as laissé filer.

615

00:
40:30,636 --> 00:40:34,515

- Je t'ai dit...

- Ne reviens pas tant qu'il est vivant.

616

00:
40:44,650 --> 00:40:47,653

SYNTHÈSE DU COMPTE - EUGENIA DERMODY

SOLDE ACTUEL:

617

00:
40:47,737 --> 00:40:51,866

VIREMENTS - VIREMENT INTERNE

618

00:
41:04,670 --> 00:41:06,797

MONTANT:

619

00:
41:07,840 --> 00:41:09,342

SOUMETTRE LE VIREMENT

620

00:
41:10,260 --> 00:41:13,054

SOLDE RESTANT:

621

00:
41:13,138 --> 00:41:14,222

IDENTIFIANT:

622

00:
41:21,854 --> 00:41:23,273

SOLDE DISPONIBLE

623

00:
41:26,151 --> 00:41:31,031

VIREMENT D'EUGENIA DERMODY

624

00:
41:31,114 --> 00:41:34,450

SOLDE:

625

00:
41:44,960 --> 00:41:47,338

Son père a fait quoi pour atterrir ici ?

626

00:
41:47,422 --> 00:41:50,591

C'est la transition avec une prison

sous haute surveillance, donc...

627

00:
41:50,675 --> 00:41:52,135

Quelque chose de grave.

628

00:
41:55,513 --> 00:41:59,475

J'ai vu tout ce qui pourrait m'arriver,

et aucune version ne m'a plu.

629

00:
42:00,976 --> 00:42:02,770

Qui j'étais avant me manque.

630

00:
42:03,604 --> 00:42:05,315

Mes amies me manquent.

631

00:
42:05,398 --> 00:42:08,026

Tes amies resteront tes amies

quoi qu'il arrive.

632

00:
42:08,109 --> 00:42:09,777

Tu n'en sais rien.

633

00:
42:10,570 --> 00:42:13,197

À cause de vous,

je ne peux rien leur dire.

634

00:
42:13,948 --> 00:42:17,452

Je dois faire comme si la chose

la plus terrifiante qui me soit arrivée

635

00:
42:17,535 --> 00:42:19,454

est une partie de plaisir.

636

00:
42:20,413 --> 00:42:24,084

Et avec les réseaux sociaux,

je sais tout ce que je rate.

637

00:
42:24,750 --> 00:42:26,836

Je comprends. Vraiment.

638

00:
42:28,337 --> 00:42:31,090

Les animaux imitent le comportement

de leurs parents.

639

00:
42:31,799 --> 00:42:34,844

Mais je ne vais pas souffrir en silence.

Pas comme toi.

640

00:
42:35,636 --> 00:42:38,806

- Ce n'est pas juste.

- Où sont tes amis ?

641

00:
42:38,889 --> 00:42:40,433

Tu leur dis quoi ?

642

00:
42:41,267 --> 00:42:43,603

Je leur dis ce que je pense être vrai.

643

00:
42:44,354 --> 00:42:46,981

Qu'on est en congé sabbatique en famille.

644

00:
42:47,899 --> 00:42:49,942

Qu'on retourne aux choses simples.

645

00:
42:51,944 --> 00:42:53,654

Tu hais aussi cet endroit.

646

00:
43:33,569 --> 00:43:35,780

C'est la première chose

que les gens voient.

647

00:
43:35,863 --> 00:43:36,864

Justement.

648

00:
43:36,947 --> 00:43:39,575

Tu n'as pas écouté Marty Byrde ?

649

00:
43:39,659 --> 00:43:43,288

Il l'a trouvé beau. Il est intelligent.

650

00:
43:43,371 --> 00:43:46,416

- Il aurait des choses à t'apprendre.

- Je vous ai présentés.

651

00:
43:47,250 --> 00:43:50,128

Tu as des posters à effet lumière noire

sur tes murs

652

00:
43:50,211 --> 00:43:51,837

et tu veux me parler d'art ?

653

00:
43:53,756 --> 00:43:54,757

Je vois.

654

00:
43:54,840 --> 00:43:59,304

Tu hérites d'une entreprise

et tu te prends pour un roi.

655

00:
43:59,387 --> 00:44:02,182

Tu travailles pour moi, maman.

Tu t'en souviens ?

656

00:
44:03,224 --> 00:44:06,352

- Excuse-moi ?

- Tu as entendu.

657

00:
44:07,145 --> 00:44:10,022

J'entends seulement maugréer quelqu'un

658

00:
44:10,105 --> 00:44:14,777

qui laisse son chien lécher

du beurre de cacahuète sur ses pieds.

659

00:
44:16,487 --> 00:44:18,656

Je peux te poser une question ?

660

00:
44:19,240 --> 00:44:24,329

Pourquoi tu dois jouer les emmerdeuses

de première 24 h/24 ?

661

00:
44:24,954 --> 00:44:26,706

Depuis que je suis adulte,

662

00:
44:26,789 --> 00:44:29,834

j'écoute les conneries que tu dis sur moi.

663

00:
44:29,917 --> 00:44:33,045

Tu parles encore de la fac ?

664

00:
44:33,128 --> 00:44:35,465

Tu n'aurais pas survécu

dans un autre État.

665

00:
44:37,342 --> 00:44:39,260

Tu sais où vit Marty Byrde, maman ?

666

00:
44:39,344 --> 00:44:43,181

- Je m'en fous.

- Dans la maison de Buddy Dieker,

667

00:
44:43,264 --> 00:44:46,892

avec Wendy Davis. Wendy Davis Byrde.

668

00:
44:47,643 --> 00:44:51,021

Eh oui, maman. Surprise !

Ils sont mariés.

669

00:
44:53,233 --> 00:44:55,526

Tu m'as menti.

670

00:
44:55,610 --> 00:44:59,029

Appelle-le. Je veux récupérer les papiers.

Je vais les déchirer.

671

00:
44:59,113 --> 00:45:01,657

Tu veux les récupérer ? Toi, appelle-le.

672

00:
45:02,825 --> 00:45:04,994

Et tu sais quoi ? Tu es virée.

673

00:
45:08,456 --> 00:45:09,624

Où tu vas ?

674

00:
45:10,750 --> 00:45:14,420

Installer les panneaux côté rue,

à leur place.

675

00:
45:24,054 --> 00:45:27,558

On va voir si elle reste avec lui

quand ses affaires ne marchent plus.

676

00:
45:27,642 --> 00:45:28,643

À VENDRE

677

00:
45:28,726 --> 00:45:30,811

Wendy Davis Byrde.

678

00:
45:30,895 --> 00:45:33,523

Elle ne peut même pas avoir un seul nom.

679

00:
45:33,606 --> 00:45:35,358

Rentre à la maison, maman.

680

00:
45:35,441 --> 00:45:38,110

On devrait en parler,

je ne veux plus me disputer.

681

00:
45:38,193 --> 00:45:40,530

Tu crois que tu aurais un boulot

sans moi ?

682

00:
45:40,613 --> 00:45:42,156

Que tu vendrais des maisons ?

683

00:
45:42,239 --> 00:45:44,409

On ne met plus les panneaux côté rue.

684

00:
45:44,492 --> 00:45:46,744

On les met côté lac, maintenant.

Tu le sais.

685

00:
45:46,827 --> 00:45:48,579

- "On" ?

- D'accord, c'est moi.

686

00:
45:48,663 --> 00:45:50,790

Je ne mets plus les panneaux côté rue.

687

00:
45:50,873 --> 00:45:52,708

"On ne met pas les panneaux côté rue."

688

00:
45:52,792 --> 00:45:54,543

Tu ne sais pas réfléchir par toi-même.

689

00:
45:54,627 --> 00:45:57,797

Ça suffit. Tu agis comme une gamine,

tu es contente ?

690

00:
45:57,880 --> 00:45:59,590

- Comme une gamine ?

- Oui.

691

00:
45:59,674 --> 00:46:02,635

Je n'écouterai plus tes bêtises.

692

00:
46:03,636 --> 00:46:05,721

Tu es sérieuse ?

693

00:
46:05,805 --> 00:46:07,973

Maman, sors de la route !

694

00:
46:16,649 --> 00:46:19,527

Arrête de t'inquiéter.

Je t'appellerai quand ce sera fait.

695

00:
46:20,110 --> 00:46:21,070

Il est là .

696

00:
46:21,946 --> 00:46:22,947

J'arrive.

697

00:
46:32,998 --> 00:46:34,291

J'ai une surprise.

698

00:
46:35,335 --> 00:46:36,669

Tu es prêt ?

699

00:
46:40,548 --> 00:46:42,758

- C'est quoi ?

- C'est moi qui l'ai fait.

700

00:
46:42,842 --> 00:46:44,593

Avec l'aide de l'imprimeur.

701

00:
46:45,345 --> 00:46:46,512

Pour notre magasin.

702

00:
46:47,388 --> 00:46:49,349

Je l'ai appelé La fine mouche.

703

00:
46:50,265 --> 00:46:54,186

Je peux le changer si tu veux,

mais c'est cool comme nom, hein ?

Rate this script:0.0 / 0 votes