Ozark Page #9

---

704

00:
46:54,269 --> 00:46:56,856

"Pour le pêcheur haut de gamme

705

00:
46:56,939 --> 00:46:59,942

qui exige le meilleur

et rien que le meilleur."

706

00:
47:02,653 --> 00:47:06,532

On aura le top des moulinets.

Des bottes à crampons.

707

00:
47:06,616 --> 00:47:09,284

Des plombs en cuivre et en nickel,

des hameçons.

708

00:
47:10,411 --> 00:47:11,621

Retourne-le.

709

00:
47:14,957 --> 00:47:18,503

"Cofondé par Robert Powell

et Russ Langmore."

710

00:
47:22,465 --> 00:47:24,550

Ton nom devrait être en premier.

711

00:
47:25,343 --> 00:47:26,802

Par ordre alphabétique.

712

00:
47:28,012 --> 00:47:29,847

C'était ton idée.

713

00:
47:33,934 --> 00:47:36,812

- Oui.

- Tu voulais me parler.

714

00:
47:36,896 --> 00:47:37,897

Quoi ?

715

00:
47:40,024 --> 00:47:43,152

Tu m'as appelé, tu te rappelles ?

716

00:
47:44,445 --> 00:47:48,533

Je voulais te voir, c'est tout.

717

00:
48:35,788 --> 00:48:37,832

Le pasteur a fait le bon choix.

718

00:
48:38,624 --> 00:48:39,917

Regarde ce type.

719

00:
48:41,877 --> 00:48:45,130

Ash dit qu'il est resté assis lÃ

pendant une plombe.

720

00:
48:45,715 --> 00:48:48,551

Quand Byrde est parti, il l'a suivi.

721

00:
48:48,634 --> 00:48:50,928

Quelqu'un surveille Byrde, Jacob.

722

00:
48:51,011 --> 00:48:55,766

Je ne veux pas attendre

que quelqu'un d'autre le tue.

723

00:
48:57,477 --> 00:48:59,645

Ma tête brûlée.

724

00:
49:00,896 --> 00:49:03,524

Tout va de travers

depuis qu'il est arrivé.

725

00:
49:03,608 --> 00:49:07,570

- Et il nous a dénoncés au pasteur ?

- Qui va reprendre son bateau.

726

00:
49:08,278 --> 00:49:10,280

Nos vies ont changé, Jacob.

727

00:
49:11,866 --> 00:49:15,953

Les étourneaux transmettent des maladies

à l'homme comme au bétail

728

00:
49:16,036 --> 00:49:19,039

dont le traitement coûte

jusqu'Ã 800 millions de dollars par an.

729

00:
49:19,832 --> 00:49:23,043

Ils font partie des pires espèces

invasives au monde.

730

00:
49:26,213 --> 00:49:27,506

- Papa ?

- Charlotte ?

731

00:
49:28,215 --> 00:49:29,509

- Ça va ?

- Oui.

732

00:
49:33,053 --> 00:49:35,055

Désolée de vous avoir fait peur.

733

00:
49:35,139 --> 00:49:37,850

Tu es rentrée. C'est tout ce qui compte.

734

00:
49:38,768 --> 00:49:40,811

- Ça va ?

- Oui.

735

00:
49:41,937 --> 00:49:44,524

Je peux aller nager ?

Je pourrai parler après.

736

00:
49:44,607 --> 00:49:47,067

Nager ? Il gèle, dehors.

737

00:
49:47,151 --> 00:49:48,694

Je mettrai ma combinaison. Ça ira.

738

00:
49:50,112 --> 00:49:52,782

Jusqu'à la première bouée, pas plus loin.

739

00:
49:52,865 --> 00:49:54,283

- Pas longtemps.

- D'accord.

740

00:
50:04,001 --> 00:50:08,505

- Comment elle va ?

- Elle se sent triste, seule et angoissée.

741

00:
50:08,589 --> 00:50:10,633

On a vraiment déconné, Marty.

742

00:
50:10,716 --> 00:50:14,762

Elle a besoin d'un entourage

familier et réconfortant.

743

00:
50:14,845 --> 00:50:17,014

Si elle se remettait à la natation...

744

00:
50:17,097 --> 00:50:19,642

Non, l'assimilation ne suffira pas.

745

00:
50:21,226 --> 00:50:22,603

On lui a volé sa vie.

746

00:
50:23,437 --> 00:50:25,856

Tout ce en quoi elle croyait était faux.

747

00:
50:31,737 --> 00:50:35,825

- On va creuser pour trouver ce qu'il y a.

- Je sais ce qu'il y a. Crois-moi.

748

00:
50:35,908 --> 00:50:38,368

Le genre d'histoires

qui te donnent envie de fuir.

749

00:
50:38,452 --> 00:50:41,914

Des pick-up, de la bière tiède

et le fait de ne rien attendre.

750

00:
50:41,997 --> 00:50:44,499

Des hommes qui sentent le bourbon,

751

00:
50:44,584 --> 00:50:47,169

et qui te murmurent à l'oreille :

"Comme tu as grandi."

752

00:
50:47,252 --> 00:50:49,463

Qu'est-ce que tu proposes ?

753

00:
50:49,546 --> 00:50:51,548

Elle doit retourner à Chicago.

754

00:
50:51,632 --> 00:50:53,300

- Impossible.

- Jonah aussi.

755

00:
50:53,383 --> 00:50:56,470

- On ne va pas les faire partir.

- Ils doivent avoir leur vie.

756

00:
50:56,553 --> 00:50:58,848

Ils doivent rester avec nous. Oublie.

757

00:
50:58,931 --> 00:51:01,684

J'ai parlé à l'entraîneur,

et elle a toujours sa place

758

00:
51:01,767 --> 00:51:03,477

dans l'équipe de natation,

et M. Oakes veut

759

00:
51:03,560 --> 00:51:05,395

que Jonah participe

au décathlon scientifique

760

00:
51:05,479 --> 00:51:07,022

- puisqu'il est au...

- Attends.

761

00:
51:07,106 --> 00:51:10,818

Tu leur en as parlé

avant d'en discuter avec moi ?

762

00:
51:12,194 --> 00:51:13,863

J'essaie de faire au mieux.

763

00:
51:13,946 --> 00:51:16,866

En me laissant de côté ?

Qu'est-ce qui te prend ?

764

00:
51:16,949 --> 00:51:19,201

Tu disais qu'on était associés, non ?

765

00:
51:19,284 --> 00:51:20,369

- Oui.

- Eh bien,

766

00:
51:20,452 --> 00:51:22,079

parfois, il y a des désaccords.

767

00:
51:22,162 --> 00:51:24,206

La mère de Caitlin veut bien les héberger.

768

00:
51:24,289 --> 00:51:26,291

Tu essaies de leur apprendre ton truc ?

769

00:
51:26,375 --> 00:51:28,043

Se faire la malle quand ça va pas ?

770

00:
51:28,961 --> 00:51:30,129

Va chier, Marty !

771

00:
51:30,212 --> 00:51:33,048

Je vais te dire,

si on s'enfuit, on est morts.

772

00:
51:33,132 --> 00:51:35,092

- Alors, oublie.

- Réveille-toi !

773

00:
51:35,175 --> 00:51:37,386

La mort est partout, ici.

774

00:
51:37,970 --> 00:51:41,181

Jonah trimballe des animaux morts

étripés.

775

00:
51:41,265 --> 00:51:43,142

Il veut tirer sur des oiseaux.

776

00:
51:43,225 --> 00:51:46,228

On a trouvé un cadavre sous notre ponton,

777

00:
51:46,311 --> 00:51:50,399

et un vieil homme est en train de mourir

au sous-sol.

778

00:
51:50,482 --> 00:51:52,652

Au bout de combien de temps

tu les suivras ?

779

00:
51:52,735 --> 00:51:53,903

À Chicago. Réponds.

780

00:
51:53,986 --> 00:51:55,780

- On ne parle pas de moi.

- Bien sûr.

781

00:
51:55,863 --> 00:51:58,115

Depuis quand tu te prépares à me trahir ?

782

00:
51:58,615 --> 00:51:59,825

Dis-moi...

783

00:
51:59,909 --> 00:52:02,452

Depuis que je suis là ,

je t'ai toujours soutenu.

784

00:
52:02,536 --> 00:52:04,997

J'ai sauvé notre famille encore et encore.

785

00:
52:05,080 --> 00:52:06,456

Super. Wendy est là .

786

00:
52:06,540 --> 00:52:08,375

- On est sauvés.

- Ferme-la,

787

00:
52:08,458 --> 00:52:10,002

avant d'aller trop loin.

788

00:
52:10,085 --> 00:52:14,131

On devrait dire ce qu'on pense, Wendy.

Soyons honnêtes.

789

00:
52:14,214 --> 00:52:17,134

Allez. Tu peux le faire ?

Ou tu es une putain de menteuse ?

790

00:
52:19,011 --> 00:52:20,054

Vas-y.

791

00:
52:20,137 --> 00:52:22,181

Tu veux qu'on parle de trahison ?

Vraiment ?

Rate this script:0.0 / 0 votes