Ozark Page #10

---

792

00:
52:22,264 --> 00:52:24,224

Tu veux qu'on en parle. Très bien.

793

00:
52:24,308 --> 00:52:27,812

Tu as une vidéo de moi sur ton ordinateur.

794

00:
52:30,522 --> 00:52:31,565

Oui.

795

00:
52:32,441 --> 00:52:36,278

Elle me confirme qui tu es réellement.

796

00:
52:36,361 --> 00:52:38,363

Tu la regardes depuis des mois.

797

00:
52:38,447 --> 00:52:41,951

Ton lecteur a un compteur,

et tu l'as regardée 27 fois.

798

00:
52:42,034 --> 00:52:44,494

Tu crois que je voulais la voir, Wendy ?

799

00:
52:44,578 --> 00:52:46,663

Si tu savais, pourquoi n'avoir rien dit ?

800

00:
52:47,748 --> 00:52:50,876

- Tu voulais que je dise quoi ?

- Peu importe !

801

00:
52:52,586 --> 00:52:54,254

Au lieu de refouler tes émotions,

802

00:
52:54,338 --> 00:52:56,340

d'étouffer ce que tu ressentais.

803

00:
52:56,423 --> 00:52:58,633

Ne change pas de sujet, on parlait de toi.

804

00:
52:58,718 --> 00:53:01,887

- On parlait de ça.

- Tu m'as repoussée.

805

00:
53:01,971 --> 00:53:03,889

- Wendy, on parle de toi...

- Et Bruce ?

806

00:
53:03,973 --> 00:53:06,100

- Tu ne m'as rien dit...

- qui m'as menti

807

00:
53:06,183 --> 00:53:07,893

- tous les soirs.

- sur sa trahison.

808

00:
53:07,977 --> 00:53:11,396

Tous les soirs,

tu rentrais à la maison et tu mentais.

809

00:
53:11,480 --> 00:53:13,899

Comment c'est possible ?

Je ne comprends pas.

810

00:
53:13,983 --> 00:53:16,777

Je ne comprends pas comment tu faisais.

Explique-moi.

811

00:
53:18,612 --> 00:53:20,697

Tu m'as donné une fessée.

812

00:
53:21,824 --> 00:53:24,827

Oui, parce que je croyais

que tu aimais ça.

813

00:
53:24,910 --> 00:53:26,746

C'est des conneries,

814

00:
53:26,829 --> 00:53:28,288

- et tu le sais.

- Pourquoi ?

815

00:
53:28,372 --> 00:53:29,581

- Menteur.

- Tu ne crois pas

816

00:
53:29,664 --> 00:53:32,001

que je veuille faire quelque chose

que tu aimes ?

817

00:
53:32,084 --> 00:53:34,253

- Ma femme. Je ne comprenais pas...

- Arrête.

818

00:
53:34,336 --> 00:53:37,297

... ce que tu voulais,

alors j'ai imité ton amant.

819

00:
53:37,381 --> 00:53:39,049

- Arrête !

- C'est des conneries.

820

00:
53:39,133 --> 00:53:41,260

Tu sais quand tu aurais pu lui dire non ?

821

00:
53:41,343 --> 00:53:44,554

Tu aurais pu dire non

quand il t'a payé un premier verre.

822

00:
53:44,638 --> 00:53:45,639

Non ?

823

00:
53:45,722 --> 00:53:46,723

- Arrête.

- Ou bien

824

00:
53:46,807 --> 00:53:48,600

quand il t'a demandé ton numéro.

825

00:
53:48,683 --> 00:53:51,771

Tu aurais pu dire non la première fois

que vous êtes allés au motel.

826

00:
53:51,854 --> 00:53:54,356

Ou qu'il a collé sa langue dans ta bouche.

827

00:
53:54,439 --> 00:53:57,526

Ou la première fois

qu'il t'a donné une fessée.

828

00:
53:57,609 --> 00:53:59,945

Pourquoi j'aurais dit non, Marty ?

829

00:
54:00,029 --> 00:54:02,823

Je devais attendre quoi ?

Que tu me montres de l'intérêt ?

830

00:
54:03,783 --> 00:54:06,076

- Je ne sais pas.

- De l'affection ?

831

00:
54:06,660 --> 00:54:07,702

Tu ne l'as pas fait.

832

00:
54:07,787 --> 00:54:11,623

Tu m'ignores depuis qu'on a décidé

de blanchir ce fric ensemble.

833

00:
54:12,833 --> 00:54:16,921

- J'essayais de te protéger.

- Ce que je voulais, c'était toi !

834

00:
54:18,380 --> 00:54:20,382

C'est toi que je voulais, abruti.

835

00:
54:25,137 --> 00:54:26,889

Pourquoi tu veux que je reste ?

836

00:
54:27,472 --> 00:54:28,765

Par nécessité.

837

00:
54:29,809 --> 00:54:31,101

Pas par désir.

838

00:
54:35,772 --> 00:54:38,483

Pourquoi tu n'as pas laissé Del me tuer ?

839

00:
54:43,155 --> 00:54:47,659

Oui, pourquoi ?

Tu n'as pas de réponse sarcastique ?

840

00:
54:49,119 --> 00:54:50,913

C'est fini, la vérité ? D'accord.

841

00:
54:53,123 --> 00:54:54,208

Très bien, Marty.

842

00:
54:54,917 --> 00:54:58,087

Pourquoi tu me dis pas la vérité ?

Dis-moi la vérité.

843

00:
54:58,879 --> 00:55:01,090

Tu m'as brisé le cœur, Wendy.

844

00:
57:54,263 --> 00:57:56,265

Sous-titres :
Arielle Besson

Rate this script:0.0 / 0 votes