Putyovka v zhizn Page #3

---

Comrade Sergeev!

We can't stay without work.

The boys are getting edgy!

Nikolay Ivanovich!

Make a decision!

Alright, boys!

I'll go to Moscow.

I'll discuss it.

Let's play!

- It's my money!

- No, it's mine.

- I'll show you how to cheat.

- You'd better look out! - Take that!

FOR FIVE DAYS THE BOYS

HAD BEEN MAKING TROUBLE.

Why hasn't Nikolay Ivanovich

come back yet?

What are we gonna do?

Boys!

- Ginger! Why did you kill Snuffy?

- It's our mutt.

What do you care, you, midget?!

They've driven us miles from

anywhere but we'll leave anyway!

We're lying idle;

becoming sissies.

Destroy the workshops.

Smash everything!

Smash everything to f***ing pieces!

Come on!

Destroy the workshops!

Everything!

You'd destroy your living!?

Live here yourself, you bugger!

Hooligans!

Boys! What are you doing?

Can't you see they're

destroying the workshops!

- Beat him!

- Kick him in the teeth!

Let me!

Let me, I tell you!

And you came on your own

to make shoes in the commune.

Hey you! Swine!

What's been going on?

Boys!

He killed Snuffy!

Well,

you sure made

great use of your time!

And I brought you...

...a little present!

Look!

We'll be building a railway

from the commune to the station.

And you'll be fully responsible

for its upkeep, boys.

- Do you understand?

- Yes, we do.

- Shall we go?

- Let's go.

- Mustafa... will be an engine driver!

- Engine driver!

And Kolka will be a fare collector!

Fare collector.

I'll be...

...a switchman!

Whoever doesn't want to work,

whoever wants to make trouble,

then let him...

...leave now!

Well boys, I hope I've said it

once and for all!

Boys!

Toss Nikolay Ivanovich!

- What?

- Toss Sergeev!

Boys!

Here lie the tracks.

Nikolay Ivanovich!

The machines won't stand still anymore.

You, poor head of mine

Will still I bear you for long?

You, my fatal destiny

Will I still...

live for long?

THE UNDERWORLD STARTED

TO BECOME CONCERNED.

Why did I come into existence?

What did my mother beget me for?

THE BEST BOYS HAVE GONE AWAY

In order to experience

prison.

Mustafa's gone!

Kolka Whistle's gone!

Don't stand on ice,

cos' ice will crack

Don't love a thief,

He'll hit the sack

Hey, the soup is hot, and so is the kettle,

Hey, tears are dripping...

AND...THE UNDERGROUND...

...on the handle. The thief'll collapse

CONCEIVED A BIG BUSINESS

and will glide high.

You won't like that!

Hey, the soup is hot, and so is the kettle,

Hey, tears are dripping on the handle.

Clients!

Hello, old chap!

Come in!

"Here we value our dear visitors"

"Here to drink, smoke and dance

is highly valued...

...and to kiss...

...girls also"

Visitors have arrived!

Welcome them!

THAT IS HOW,

IN AN ABANDONED:

FOREST WORKMAN'S HUT,

THE BIG BUSINESS BEGAN.

Workers! My respect!

Get out of my way!

That was some walk they took!

To Nikolay Ivanovich,

my respect!

Fifteen days!

Fifteen days of drunkenness

and shirking at work.

You drunken mugs,

where did you get pissed?

Oh why, by what coincidence,

to me you're the only one to please

and all the others I just tease?

They ripped my new dress up,

And poked my right eye out

It was the first time, so no!

don't scold me, mum, don't shout!

Oh why, by what coincidence,

to me you're the only one to please

and all the others I just tease?

Oh my! The woods are deep

And daddy is single though

But when he marries then,

Where shall mummy go?

O Oh why, by what coincidence,

to me you're the only one to please?

Sing Gavrila!

The boys were slipping away

more and more often.

THE PUTRID WIND OF VICE

REAWOKE OLD HABITS.

Foma, play Gavrila!

SHARK WAS TRIUMPHANT

In this world there's two burglars I know.

Gop tiry tiry boombee ah!

I'm the first, the second's Gavrila.

- Gavrila!

Gavrila! that's right!

Gop tiry tiry boombee ah!

He looks like me, I look like him

Gop tiry tiry boombee ah!

Like two peas...

- ...in a pod!

- Right!

Gop tiry tiry boombee ah!

One day when we took a walk.

Gop tiry tiry boombee ah!

scratching guitar and crowbar

- Crowbar! Right!

In some rooms we had a look.

rrrrara, rara-ffft!

Everything that was there... ffft!

- We lifted!

...we lifted it! Right!

Gop tiry tiry boombee ah!

Here some copper found us both

Gop tiry tiry boombee ah!

Gavrila and I in that house.

Gop tiry tiry boombee ah!

But when we ran away from him,

Gop tiry tiry boombee ah!

Only our heels could be seen!

Gop tiry tiry boombee ah!

THE MAIN MEMBERS

OF THE COMMUNE...

Mustafa! Kolka!

Visitors!

Come on, welcome them!

Hey! Look at those teddy boys!

Our hard workers came!

Meet the smart guys!

Come on, let's get plastered!

Come here!

Kolka! Youri Ginger!

Come in! Sit down!

Snacks are perfect!

- Let's raise our glasses.

- And share the bottle.

Youra, finish your glass!

On the table there's an inkpot,

In the inkpot there're two quills.

Farewell, papa, farewell, mama,

I'm going to the Caucasus

- Dance, Mustafa!

- Come on, boy!

- I dare you, Mustafa!

- Drink, Mustafa, I dare you.

Play!

Oh by what... coincidence

to me you're the only one to please

Pour some vodka!

Wait for my signal!

Come on, come on, come on!

Get ready!

Come on!

What's your name, eh?

Hands up, you rascals!

You brought girls

to muddle the boys up!

Well, Mustafa!

You became a cop!

Hold the drunken bastards!

Here!

- Swine!!

- F***ing cops!

Destroy Shark's f***ing nest!

Drunken mug!

- You dirty pest!

- Hey, swine!

Destroy this filthy nest!

Swine!

Vermin! Cross-eyed mugs!

So you girls got drunk!

Congratulations, boys! You sure made

great use of your time!

A great use of your time!

THE WHOLE CAMP IS

DEAD TO THE WORLD

EXCEPT THE WATCHMEN.

I'm alive, daddy. Hello!

We're building our railway.

Come to the opening.

I'll be the first engine driver

on the first steam engine.

And I'll be...

... a fare collector.

And Mustafa will be the

first engine driver

on the first steam engine

And I will be a fare collector.

The commune workers welcome

the first steam engine!

AND ONLY BY NIGHT,

WHEN THE PREPARATIONS

HAD BEEN MADE:

FOR THE NEXT DAY'S

CELEBRATION:

OT THE NEW RAILWAY,

COULD MUSTAFA GO

TO THE STATION.

I'll be the first one to return

on the first steam engine!

Good-bye, Mustafa!

Song in Mari language

You!

You damaged the rail!

At the opening

of the railway

Hello boys!

Hello comrade Skryabina!

- Hello!

- They came to see us!

How's life?

THE WORKER'S DELEGATION IS HERE

- It has never been so good!

THE WORKER'S DELEGATION IS HERE

- Hello comrade Martinov!

- Hello boys!

- Here's our steam engine!

- It'll take us to the commune.

Kolka!

Nikolka!

Father!

When are we leaving?

When Mustafa comes from the commune.

Something's delayed him.

We'll wait a little.

Okay.

AT THE COMMUNE...

Nikolay Ivanovich!

Nikolay Ivanovich!

Mishka!

- Vanka!

- Oy!

AT THE STATION...

It's time to go!

The opening of the railway

turned into festivities.

The commune workers and all the people around

prepared to welcome the first steam engine.

Rate this script:0.0 / 0 votes