Strawberry Night

---

i'll never tell what happened to me

when i was 17, that summer

i died once

then i came back to life

among tears of blood

and harboring hatred

eric paroissien, minimasubs, paroissien.com

f***ing brat

tomoko

she betrayed me

tomoko

you sure you'd rather dine here?

-yep

there's a good italian next door

i'd rather not, it's raining

if anything happened

you're home tonight, right?

right

that's quite a bag you got there, chief

you bought it when you were promoted?

such birkin bag cost up to $2000

-"haute croix"

uh?

not a birkin but a haute croix

$8,500 second hand, 24 monthly payments

the color is good

thanks

why red? your lucky color?

lucky color well

you visited chief imaizumi

in the hospital, right?

it's him

- what?

himekawa speaking

himekawa where are you?

are you with someone?

no you're at the hospital?

superintendent hashizume

called at my place

he couldn't reach you he was pissed

nakano precinct found a dead body,

a murder

you have to go now

alright

please let me through

thank you for coming

- hi

5th floor

-ok

you were on a date?

do your job

i get it

hayama

thank you for coming

-good evening

coming in

don't throw up

- i won't

quite a display of a crime

who is he?

- mitsuru kobayashi, 29

a lieutenant in the ryuzaki gang

affiliated to the rokuryu organization

the victim resisted barehanded

to a knife aggression

he fought in the boxing posture

explaining these blade wounds

the final strike went to the heart

mr. komine?

-the body's been here for a week

a week?!

the landlady found him

miss shimura, a bar hostess

they had an affair

she was abroad for 10 days

she came back today

- i see

miss, we have to take the body

alright

don't you think the wound pattern

is like the mitaka case?

mitaka was 5 days ago

narihirabashi was 3 days ago

if we have a serial killer

this is where he started

what is it?

this is exquisite

come on, miss

good evening, sir

sorry i didn't pick your call

really

same as mitaka and narihirabashi

nakano precinct have the case

we meet with them at 11

don't you dare be late

alright

please

it's delicious

that is

you ate already?

just eat and sign

i tried

i'm just a realtor

you saw the tape, right?

your behavior with

that cute little boy

we had to clean up your mess

we still hear about it

where are your manners

behave

eat up

'told you to eat up

say

i'm sure you'll manage somehow

good evening manager

kobayashi from rokuryu organization

was killed

could you store this for me?

-sure

-thanks

alright

himekawa, we need the report

from the scene now

alright, i get it

one case, 3 victims...

see how many inspectors gathered for it

he's here

coordination meeting

it's a yakuza case

good evening

-good evening

chief himekawa

-ioka

long time no see

you?

kamata precinct should not be here

i'm in nakano precinct

i'll be in your team from this case

you don't say?

it is a divine blessing for me

how did you get such promotion

after your misconduct

...or wait...

-they demoted you?

the top dogs are here

i'll open

stand up bow

we start

we have a conjoint meeting with mitaka,

nakano, narihirabashi precincts

chief miyazaki, you're up

first let's say it's a yakuza case

on a wide scale

concerning ryuzaki gang

shinya ryuzaki, the gang leader

he's on a short stay

in a hospital right now

he left the lead to

the younger hideya fujimoto

the jinyu gang is directly

under his command

under the same command:

the kyokusei gang

excuse me

you have to interrupt

we're here to discuss the murders

please give us what concerns the case

i was precisely laying

the foundation of our case

first i'd like to grasp what concerns

directly the victim and crime scene

otherwise how can we determine

if the murders are related

i think that's what i'm doing

chief miyazaki

mr. katayama

alright then

the first victim is mitsuru kobayashi

in nakano

a lieutenant in jinyu gang,

member of rokuryu

the mitaka victim is hiroyuki iwaki

a leader of the kyokusei rival gang

in narihirabashi, takeshi kano

a lieutenant of jinyu gang

they're all affiliated

to the ryuzaki gang

i wouldn't be surprised now

if a struggle for succession aroused

considering a inner struggle

a connection between those 3 cases

is extremely probable

because?

we told you that gang

they're being in the same organization

is not much of a connection

the theory of an inside power struggle

is far fetched

so in what direction should

this investigating move?

this is the purpose of this meeting

we investigate each victims life

their connections their habits

we need to grasp their circumstances

to determine the dynamics behind

the gangs interactions

the crime scene won't tell anything

you think you'll dig data

from a murderers affinities

but the gang milieu is simpler than this

yakuza is all about the organization

the organization is their motive

we're talking about people

with human motives

within these organizations

an individual is just a piece

i get it loud and clear

you guys have an angle

radically opposite to ours

i'm trying to convey that

this "piece" has a heart

himekawa

chief miyazaki, if i may?

the meeting is not over

saga, himekawa, come

what is it?

maybe better to keep

separate investigations

but the rule

commissioner wada, we're asking you

you mean that no information

will be shared?

this will make things much easier

please director

i get it

we'll proceed this way exceptionally

but be sure

to gather info thoroughly

as per himekawa's method

just keep this in mind

good let's move on

those meetings get on my nerves

but chief imaizumi's presence

changed the energy

absolutely those guys complaining

it was a good opportunity

i forgot it

i'll get it

-no, go tell them to wait

move it

where's my bag?

yes, this is nakano precinct

the kil-ler of mi-tsu-ru ko-ba-ya-shi

ken-to ya-na-gi

26 years old

sorry to bother you so late

fine

-it's from all my team

i feel bad, you guys are so concerned

banging your head after

a low blood pressure collapse

you're giving me an ulcer

something big happened

the ulcer is because you can't relax

during the meeting they kept

bringing up the inside gang struggle

they don't join our team

they want to keep to their own,

and wada is indulging them

that's a favor he granted you

a favor?

they don't want it to get tedious

with a heavy search

anyway what's your take

on this case?

doesn't look like a serial killer

especially with kobayashi in nakano

why is that?

he was killed at home

looking at the scene i had that feeling

i received a weird anonymous call earlier

what call?

the killer of mitsuru kobayashi

is kento yanai

kento yanai

you know him?

that is

did you mention this to anyone?

no

keep it quiet, i'll handle it

bear with me

got it

yes, himekawa

it's hashizume, meet me tomorrow at 7am

in the park, nakano precinct, come alone

don't tell anyone

don't let anyone see you

Rate this script:0.0 / 0 votes