The Tin Drum Page #6

they were this thick, the eels.

547

01:
07:11,944 -- 01:07:14,404

He wanted 1.50,

548

01:
07:14,530 -- 01:07:16,531

but I gave him a gulden.

549

01:
07:53,986 -- 01:07:57,238

Don't expect me

to touch your eels.

550

01:
07:57,364 -- 01:07:59,574

Don't put on airs.

551

01:
07:59,700 -- 01:08:02,535

I'll never eat fish again.

Certainly not eels.

552

01:
08:02,661 -- 01:08:06,748

You've always eaten them

and you knew where they came from.

553

01:
08:07,958 -- 01:08:09,167

Quiet!

554

01:
08:10,002 -- 01:08:12,253

Stop that drumming

once and for all!

555

01:
08:12,379 -- 01:08:13,505

Leave the child alone!

556

01:
08:13,631 -- 01:08:14,923

And sit down!

557

01:
08:15,049 -- 01:08:18,176

Who was to blame?

Who left the cellar door open?

558

01:
08:18,302 -- 01:08:19,886

That's old news.

559

01:
08:21,639 -- 01:08:24,724

See if they're not delicious.

560

01:
08:24,850 -- 01:08:27,393

Come on. Dig in.

561

01:
08:27,520 -- 01:08:30,647

Fresh eel with dill sauce,

562

01:
08:31,482 -- 01:08:34,984

bay leaf

and a twist of lemon peel.

563

01:
08:35,110 -- 01:08:37,821

Don't make her eat

if she doesn't want to.

564

01:
08:37,947 -- 01:08:39,072

Keep out of this.

565

01:
08:39,198 -- 01:08:42,325

Leave her alone.

She'll only vomit.

566

01:
08:42,451 -- 01:08:44,577

I paid good money for these eels.

567

01:
08:44,703 -- 01:08:47,205

Just try them.

568

01:
08:47,331 -- 01:08:51,668

They've been well cleaned

and washed.

569

01:
08:54,421 -- 01:08:57,757

No gall. Light, healthy liver.

570

01:
08:57,883 -- 01:08:59,592

And so fresh!

571

01:
09:04,640 -- 01:09:06,516

Oskar, sit down.

572

01:
09:09,103 -- 01:09:10,979

I slaved over the stove for hours.

573

01:
09:11,105 -- 01:09:14,023

Some people would be

very happy to eat my eels.

574

01:
09:43,304 -- 01:09:44,971

I don't know what to do!

575

01:
09:45,097 -- 01:09:47,015

Alfred, calm down.

576

01:
09:47,141 -- 01:09:50,268

I can't talk to her.

And the fish is getting cold.

577

01:
09:50,394 -- 01:09:52,228

Women are more sensitive.

578

01:
09:52,980 -- 01:09:56,983

You talk to her.

If only she'd calm down.

579

01:
11:57,312 -- 01:11:59,814

Shouldn't I warm them up at least?

580

01:
12:35,267 -- 01:12:37,310

Don't do it with Bronski.

581

01:
12:38,645 -- 01:12:41,898

He joined the wrong side when

he went with the Polish post office.

582

01:
12:42,024 -- 01:12:44,192

Don't bet on the Poles.

583

01:
12:44,318 -- 01:12:47,403

If you must bet, bet on the Germans.

584

01:
12:47,529 -- 01:12:49,781

Sooner or later, they'll take over.

585

01:
12:50,866 -- 01:12:54,118

Imagine when the Germans come

and you're stuck with Bronski,

586

01:
12:54,244 -- 01:12:55,703

that meshugge Pole.

587

01:
12:55,829 -- 01:12:59,165

You'll be in trouble then.

588

01:
12:59,291 -- 01:13:02,543

Why not bet on Matzerath?

589

01:
13:08,175 -- 01:13:13,429

Or, if you'd do me the great honour,

bet on me,

590

01:
13:14,765 -- 01:13:16,432

Sigismund Markus,

591

01:
13:16,558 -- 01:13:18,601

who was just baptized.

592

01:
13:18,727 -- 01:13:20,728

No, Markus. Please!

593

01:
13:20,854 -- 01:13:22,522

We could go to London

594

01:
13:22,648 -- 01:13:25,817

like everybody else,

before the Germans come.

595

01:
13:30,823 -- 01:13:32,448

Look. There he is.

596

01:
13:33,367 -- 01:13:35,827

We'll take him with us to London.

597

01:
13:35,953 -- 01:13:37,912

He'll live like a prince.

598

01:
13:40,124 -- 01:13:43,000

Thank you, Markus,

but it's impossible,

599

01:
13:43,127 -- 01:13:45,253

and not because of Bronski.

600

01:
13:45,379 -- 01:13:48,840

I'm glad to hear that. I had a feeling

it wasn't because of him.

601

01:
13:48,966 -- 01:13:51,050

Steer clear of Bronski,

602

01:
13:51,176 -- 01:13:52,885

and stick to Matzerath.

603

01:
15:09,671 -- 01:15:10,671

Come on.

604

01:
15:12,674 -- 01:15:13,841

Play.

605

01:
15:14,635 -- 01:15:15,927

One two, one two...

606

01:
15:19,640 -- 01:15:21,349

You can't

607

01:
15:21,475 -- 01:15:22,808

or you won't?

608

01:
15:23,685 -- 01:15:25,144

Rascal!

609

01:
15:25,270 -- 01:15:26,771

'Cause you can do everything else.

610

01:
15:27,522 -- 01:15:31,359

I have sinned

in thought, word and deed.

611

01:
15:31,485 -- 01:15:33,444

Alone or with others?

612

01:
15:33,570 -- 01:15:35,029

With someone else.

613

01:
15:35,155 -- 01:15:36,614

When and where?

614

01:
15:37,407 -- 01:15:39,742

Thursdays, on the Tischlergasse.

615

01:
15:39,868 -- 01:15:43,120

But, child,

that same filthy neighbourhood?

616

01:
15:43,247 -- 01:15:44,872

I can't help it, Father.

617

01:
15:44,998 -- 01:15:47,541

I try, but I can't.

618

01:
15:47,668 -- 01:15:51,045

But the consequences,

my dear Mrs. Matzerath?

619

01:
15:52,422 -- 01:15:54,090

They're already here, Father.

620

01:
15:55,133 -- 01:15:56,759

They're already here.

621

01:
16:05,519 -- 01:16:07,395

What do you think you're doing?

622

01:
16:07,521 -- 01:16:08,688

Little brat.

623

01:
16:18,240 -- 01:16:21,158

Father, what will I do

with the child?

624

01:
16:22,494 -- 01:16:25,663

I love my little Oskar,

625

01:
16:25,789 -- 01:16:28,708

but he's already 14.

626

01:
16:28,834 -- 01:16:31,877

He's always in trouble,

and now this!

627

01:
16:33,422 -- 01:16:36,716

Pray, Mrs. Matzerath, pray.

628

01:
16:38,844 -- 01:16:40,970

Oskar, stop it.

629

01:
16:46,685 -- 01:16:47,727

Agnes?

630

01:
18:33,041 -- 01:18:36,168

What did I tell you?

Fish again.

631

01:
18:37,254 -- 01:18:39,088

She doesn't eat.

She gulps it down.

632

01:
18:39,214 -- 01:18:41,298

And she's surprised

it doesn't stay down.

633

01:
18:41,425 -- 01:18:43,008

God, how can this be?

634

01:
18:44,219 -- 01:18:46,345

This has been going on

for three weeks.

635

01:
18:46,471 -- 01:18:48,722

First it was kippers and sardines.

636

01:
18:48,849 -- 01:18:51,142

Now it's pickled herring.

637

01:
18:53,019 -- 01:18:55,020

I've tried everything.

638

01:
18:55,147 -- 01:18:56,814

I'm at the end of my rope.

639

01:
18:57,774 -- 01:18:59,525

Why didn't you call me sooner?

640

01:
19:14,624 -- 01:19:16,542

Agnes, tell me what's wrong.

641

01:
19:20,755 -- 01:19:22,715

You know

fish doesn't agree with you!

642

01:
19:23,842 -- 01:19:25,384

Take it from me.

643

01:
19:25,510 -- 01:19:30,723

The Fhrer prefers

a single communist joining the party

644

01:
19:30,849 -- 01:19:33,225

to one bourgeois bureaucrat...

645

01:
19:39,483 -- 01:19:40,608

Doesn't want to live,

646

01:
19:40,734 -- 01:19:42,193

doesn't want to die.

647

01:
19:43,028 -- 01:19:45,029

I don't know.

648

01:
19:46,781 -- 01:19:50,451

It's too much of everything,

and it keeps piling up.

649

01:
19:53,079 -- 01:19:56,832

I used to say that too,

but I made it.

650

01:
19:58,627 -- 01:20:00,294

Think it was easy

651

01:
20:00,420 -- 01:20:03,464

when Koljaiczek, your father,

652

01:
20:04,716 -- 01:20:06,759

disappeared under the timber

653

Rate this script:0.0 / 0 votes