Yeom-lyeok Page #3

---

No problem.

I'll get going, then.

-Take care.

-You too.

-Hey, call me.

-Okay. Bye.

Shall we get going?

I'm going to meet the owner

of the dashboard camera now.

I should go with you.

No, it's okay. Seeing the victim's family

might make him uneasy.

-You think so?

-Yes.

Where are you headed now?

Back to the shopping arcade.

-I'll be off, then.

-No, wait.

Wait up. I'll come with you.

I should help you get your car out.

-No, it's really okay.

-Come on. Let's go together.

-Well...

-Let me...

Mr. Kim!

-Yes, I'm coming with you.

-No, it's not that.

It's that way.

-My van is over there.

-Oh, I see.

Have some water!

-Please leave a message after...

-Hey!

Goodness.

-Why isn't she picking up?

-Hey!

Go give them a hand.

Gosh, hurry up.

Hey, Ru-mi's here.

-You're back.

-Hey, Ru-mi.

How did it go? Did you meet him?

What did he say?

It looks like we need to wait

and keep an eye on the situation for now.

Right, I didn't think it'd be that easy.

Ru-mi.

Hello.

Why didn't you answer my calls?

I couldn't pick up because I was driving.

You were driving? How far did you go?

What?

Gosh.

Did you miss work today or what?

I took some time off.

Anyway, that's not important.

Can we

talk for a minute?

All right. Let's talk over there, then.

I'll tell you everything later.

-All right.

-Okay. Get some rest.

See you later.

What do you need to talk to me about?

Ru-mi.

How much longer

are you planning to stay here?

I think I'll be able to earn some money.

I'll be the breadwinner, so you should

just go back to school and study.

Well, I'll show you. Here, look.

This is a tie.

I bought it for 3,000 won earlier today.

Look at this, okay?

What the heck are you doing now?

There's more.

You'll be shocked this time.

There.

Good Lord.

Enough already.

Seriously...

All right.

Watch carefully now, okay?

I told you to stop it!

Did you spend the last ten years

learning magic tricks?

Well, that's not important.

You may find it uncomfortable,

but I want you to come live with me.

I've somehow acquired this bizarre ability

and I got a job at a club with it.

Let's start over, Ru-mi.

What happened to your mom

breaks my heart too,

but there are some fights

that you just can't win.

-A young girl like you...

-Dad.

You always run away like this.

What?

Don't play dumb.

You ran away when I was a kid.

-You left me and Mom.

-Hey, Ru-mi.

Gosh.

Back then,

we couldn't afford to live together.

You were too young,

but that son of a b*tch...

Sorry.

I ended up in huge debt because

I stood guarantor for my friend's loan.

I had no choice

but to divorce your mom

to protect you two.

Was that the only reason?

God, you're so irresponsible.

Do you remember the moment

our eyes met as you were leaving

at the break of dawn?

You pretended you didn't see me.

Do you think

that all the fighting

and protesting the people here are doing

are just pointless?

I'm also...

After losing Mom so suddenly...

I'm desperately trying my best to win

because that's the only way

we can survive.

I'm trying to pull myself together

to get my life back on track,

but you showed up

and you're ruining everything now!

I'm sorry.

But, don't act like you're my dad now

after being absent for years.

It's disgusting.

Guys, get in!

-They're coming. A lot of them.

-What?

Those hoodlums are coming!

My god. We're in trouble.

-What?

-What should we do?

Should we call the police?

What's the use?

They'll be here any second.

Cops won't even bother coming here anyway.

Go to the police station

and bring them here. That will be faster.

Good idea. Hurry!

-Hurry up.

-Yes, I agree.

I'll drag them here if I have to.

-Be careful.

-Use the back door.

-Go on. Be careful, okay?

-You go too.

-Ru-mi, we should stack them up.

-Oh, right.

-Hurry up, guys.

-Block those sides too!

-What are you doing? Move!

-Just bring everything.

-The heavy ones.

-Let's use this too.

-Move!

-Let's go!

Go in!

-Go!

-Run!

Wow.

My goodness, they sure can run.

Keep moving!

-Get out!

-Back off!

You b*tch!

-Do you want to end up like your mom?

-Let go!

Guys, smash everything!

Shall we have a team dinner later?

Get out of our way!

-Ru-mi!

-Stop.

-I need to...

-Goodness.

Damn it!

Who did this?

-It's that prick.

-Get him!

What just happened?

Ru-mi!

Are you okay?

Behind you!

-Gosh, Ru-mi.

-Ru-mi.

Are you all right?

-Don't come near us.

-Gosh.

-Guys, it's okay. Just attack them!

-What are you waiting for?

Attack!

Please let go of me!

-The cops!

-The cops are here.

-What is going on here?

-Everyone, freeze.

-Officer.

-That prick did it!

-Are you in charge?

-Did you see that just now?

-Just now...

-Gosh.

-Quiet, everyone.

-Did you see?

-We were just...

-Please be quiet.

-As always...

-To settle it peacefully,

-We need to...

-we received all the permits

-before going in there,

-What the hell?

-but this man...

-Look.

-Look at this.

-What a liar.

-He's totally faking it.

-I'm okay now.

-Look!

-What?

Officer, how could weaklings like us

-possibly beat up these pigs?

-Hey.

-Did you call us pigs? That's an insult!

-Did you hear that?

-You saw that, right?

-Do you even know what it means?

-Educate me!

-God.

-Do you want to become human?

-This guy is the primary assailant.

Officer, we're the ones

that got beaten up with metal pipes

-Hey!

-and wooden sticks.

Do you have proof?

-Here's proof.

-Hey.

Look at this.

-They assaulted us ruthlessly!

-How can that be proof? We brought

real, irrefutable proof

-to prove what we're telling you.

-That's right.

Enough, both of you!

Mr. Min, let me see that proof you have.

-Bring the camera. Now!

-Officer, that's not even important.

You can obviously see

that some of us are injured.

-Here.

-Gosh!

I mean, we have injured people here.

How can he...

This isn't fair.

All right. Everyone, stop.

Go ahead and play the clip now.

Stop! Right there.

All right. This is very important.

Look. Look at this. And this.

Now this. Keep looking.

Don't take your eyes off. See that?

You saw that, right?

When this man swung his arm like this,

one of my guys, this one right here,

he flew like this and hit his head.

Let's watch the next one.

That one shows it more clearly.

Yes, this one! Stop!

When you see this,

you'll totally believe me. Let's watch it.

Here we go.

Look, okay?

Look. Look at this.

Keep looking at this guy.

Look at that. That's it!

Look! See what that does to him?

You saw that, right?

When this man did a fireball motion

and raised his arms like this,

my guy floated up in the air. Like this.

God, this is hard to explain.

Why don't you explain it to him?

You were there with me.

You crook!

-What did you just say?

-You call that proof?

Don't you dare try to bullshit us!

Bullshit?

-Does it look like I'm bullshitting you?

-Officer.

He's making it up. It didn't even touch.

Let's watch...

-Gosh, this is really...

Rate this script:0.0 / 0 votes