30 Minutes Maximum Page #14

1277

01:
13:24,100 --> 01:13:26,864

- Dwayne, ton front.

- Quoi ?

1278

01:
13:27,069 --> 01:13:29,162

Un point rouge.

T'as l'air Hindou.

1279

01:
13:29,372 --> 01:13:31,602

- Quoi ?

- Merde.

1280

01:
13:31,774 --> 01:13:34,675

- Fils de pute.

- Merci, Cruz.

1281

01:
13:35,111 --> 01:13:37,375

- Bien joué.

- Lâche le flingue.

1282

01:
13:37,580 --> 01:13:40,913

- Lâche-le.

- Un putain de sniper.

1283

01:
13:41,117 --> 01:13:43,779

- Toi aussi.

- Mais je suis attaché.

1284

01:
13:43,953 --> 01:13:46,114

- Je peux le baisser ?

- OK.

1285

01:
13:46,289 --> 01:13:48,951

- Merci.

- On va s'en aller.

1286

01:
13:49,125 --> 01:13:51,093

Un geste et le sniper tire.

1287

01:
13:51,294 --> 01:13:55,128

Il t'aura fallu un sniper

pour nous avoir.

1288

01:
13:55,364 --> 01:13:57,924

C'est un truc de gonzesse.

1289

01:
13:58,100 --> 01:14:00,364

- On s'en fout, on a l'argent.

- Bâtards.

1290

01:
14:00,569 --> 01:14:02,969

Je pensais pas

te voir ici.

1291

01:
14:08,210 --> 01:14:11,202

Vous allez où ?

Partez pas comme ça.

1292

01:
14:11,380 --> 01:14:12,472

T'es qui toi ?

1293

01:
14:12,715 --> 01:14:15,377

Je suis le putain d'Hispanique.

1294

01:
14:15,551 --> 01:14:17,246

- Oh, merde.

- Putain.

1295

01:
14:17,453 --> 01:14:19,887

On te cherchait,

on a ton argent.

1296

01:
14:20,056 --> 01:14:23,651

- Envoie.

- Il est à toi, tiens.

1297

01:
14:24,660 --> 01:14:25,820

Ben alors ?

1298

01:
14:26,062 --> 01:14:27,723

On t'a payé.

Baisse ton arme.

1299

01:
14:27,897 --> 01:14:31,162

J'aime pas votre façon

de faire des affaires.

1300

01:
14:31,334 --> 01:14:34,235

On m'a tiré dessus

avec un stylo.

1301

01:
14:34,437 --> 01:14:35,461

Dans le cou.

1302

01:
14:35,638 --> 01:14:39,574

Et le petit m'a cogné

avec un pied-de-biche.

1303

01:
14:39,775 --> 01:14:42,608

De quoi tu parles ?

Prends le fric.

1304

01:
14:42,778 --> 01:14:45,269

On a des comptes à régler.

1305

01:
14:45,481 --> 01:14:46,505

Pas besoin.

1306

01:
14:46,682 --> 01:14:49,082

Y a pas pires emmerdes

que vous.

1307

01:
14:49,285 --> 01:14:50,980

- On fait quoi ?

- Feu.

1308

01:
14:53,289 --> 01:14:56,258

Qu'est-ce que tu fous ?

Un lance-flamme ?

1309

01:
14:59,128 --> 01:15:01,289

- Fils de pute.

- Dwayne.

1310

01:
15:04,000 --> 01:15:06,491

Nick, viens.

Allez, il faut partir.

1311

01:
15:08,004 --> 01:15:09,335

Je reviens.

1312

01:
15:11,440 --> 01:15:13,340

Je suis un dur.

1313

01:
15:18,681 --> 01:15:20,308

- Kate.

- T'es là toi ?

1314

01:
15:20,483 --> 01:15:22,383

- Je suis Cruz. Et Nick ?

- Parti.

1315

01:
15:22,551 --> 01:15:23,609

Que se passe-t-il ?

1316

01:
15:23,786 --> 01:15:26,118

Ils ont le feu au cul.

Faut filer.

1317

01:
15:28,357 --> 01:15:30,655

- J'ai l'argent.

- Allons-y.

1318

01:
15:33,863 --> 01:15:36,058

C'est mon argent.

1319

01:
15:39,902 --> 01:15:43,065

Dwayne, je fonds.

Je fonds !

1320

01:
15:43,305 --> 01:15:45,239

- Travis.

- Oh, mon Dieu !

1321

01:
15:45,408 --> 01:15:47,467

- Aide-moi.

- J'arrive.

1322

01:
15:47,643 --> 01:15:50,476

Accroche-toi, j'arrive.

1323

01:
15:56,485 --> 01:15:58,715

Je m'occupe de toi, mon pote.

1324

01:
16:02,491 --> 01:16:04,652

Tu vas bien ?

Ça va aller ?

1325

01:
16:04,827 --> 01:16:06,226

Oui.

1326

01:
16:06,395 --> 01:16:11,025

Dwayne, tu es revenu pour moi.

Tu disais le contraire.

1327

01:
16:11,700 --> 01:16:13,395

Tu l'as eu.

1328

01:
16:15,104 --> 01:16:17,334

Dans son cul.

1329

01:
16:18,374 --> 01:16:21,241

Oui, si tu veux.

1330

01:
16:21,777 --> 01:16:25,338

- Ça marche.

- Oui, ça marche.

1331

01:
16:26,282 --> 01:16:29,877

Je vais buter ce mec,

récupère l'argent.

1332

01:
16:30,052 --> 01:16:32,418

- T'arriveras à rentrer ?

- Oui.

1333

01:
16:32,588 --> 01:16:34,920

- Attrape-les.

- Promis.

1334

01:
16:35,091 --> 01:16:37,525

- Bon boulot.

- Ouais.

1335

01:
16:40,062 --> 01:16:41,859

Récupère le fric.

1336

01:
16:42,698 --> 01:16:45,929

- Tu avais une bombe ?

- Mais on s'en est sorti.

1337

01:
16:46,102 --> 01:16:47,763

Et avec l'argent.

1338

01:
16:48,304 --> 01:16:54,106

- Quand tu es venu me voir...

- Je pensais ce que j'ai dit.

1339

01:
16:55,778 --> 01:16:59,145

- Surtout vous gênez pas.

- Oh, merde.

1340

01:
17:00,416 --> 01:17:03,078

Vous voulez le pognon

du roi Dwayne ?

1341

01:
17:03,252 --> 01:17:04,446

Vous voulez jouer ?

1342

01:
17:05,788 --> 01:17:07,722

- C'est pas bon.

- Plus vite.

1343

01:
17:07,923 --> 01:17:09,914

Fonce, fonce, fonce.

1344

01:
17:11,594 --> 01:17:14,427

- Coucou, livreur de pizzas.

- Arrête-toi.

1345

01:
17:14,630 --> 01:17:16,894

- Va te faire foutre.

- Tu piges pas.

1346

01:
17:17,099 --> 01:17:21,297

C'est toi qui piges pas.

Cette ville m'appartient.

1347

01:
17:30,679 --> 01:17:33,671

- Pourquoi ça a explosé ?

- La bombe.

1348

01:
17:33,849 --> 01:17:37,080

Je l'ai réactivée

et je l'ai mise dans le van.

1349

01:
17:37,286 --> 01:17:39,516

Ça c'est du John McClane.

1350

01:
17:39,688 --> 01:17:42,452

- Tu te souvenais du code ?

- Oui...

1351

01:
17:42,625 --> 01:17:46,493

- On est en vie et on est riches.

- Ça va changer ma vie.

1352

01:
17:46,695 --> 01:17:49,027

D'abord, adieu l'enseignement.

1353

01:
17:49,198 --> 01:17:52,099

Je peux faire ce dont j'ai envie.

1354

01:
17:52,301 --> 01:17:55,702

Voyager.

En Italie, en France.

1355

01:
17:58,274 --> 01:18:00,765

Sandra !

1356

01:
21:37,993 --> 01:21:39,824

INAUGURATION:

MAJOR BRONZAGE:

1357

01:
21:43,532 --> 01:21:44,556

Salut.

1358

01:
21:44,733 --> 01:21:48,066

Chez Major Bronzage,

nos techniciennes acharnées

1359

01:
21:48,237 --> 01:21:51,365

cherchent à améliorer

l'efficacité du soleil.

1360

01:
21:52,775 --> 01:21:53,901

Ça va ?

1361

01:
21:54,610 --> 01:21:56,601

Une technologie avancée.

1362

01:
21:57,246 --> 01:21:59,578

C'est bien beau tout ça,

1363

01:
21:59,748 --> 01:22:01,841

mais regardez ce bronzage.

1364

01:
22:02,017 --> 01:22:03,245

LE BRONZAGE !

1365

01:
22:04,386 --> 01:22:08,447

Mais l'important,

c'est de se sentir bien.

1366

01:
22:10,392 --> 01:22:11,950

La vache !

1367

01:
22:12,127 --> 01:22:13,924

Étonnant ce fameux deluxe.

1368

01:
22:14,096 --> 01:22:17,429

Une équipe dévouée

et une grande variété d'offres

1369

01:
22:17,633 --> 01:22:19,726

sont à votre disposition.

1370

01:
22:19,935 --> 01:22:25,464

Le complet, l'intégral,

le presque-mineur, le facial.

1371

01:
22:25,641 --> 01:22:28,474

Et mon préféré,

le ménage à trois.

1372

01:
22:30,546 --> 01:22:33,913

Une huile maison

est également offerte

1373

01:
22:34,383 --> 01:22:38,285

et appliquée par des mains

professionnelles.

1374

01:
22:38,754 --> 01:22:40,449

On aime le roi Dwayne.

Rate this script:0.0 / 0 votes