30 Minutes Maximum Page #13

1180

01:
06:31,321 --> 01:06:35,189

Je vais te conduire en enfer,

je connais le chemin.

1181

01:
06:41,030 --> 01:06:42,588

Tu le vois comme ça ?

1182

01:
06:42,799 --> 01:06:45,927

- Personne peut me tuer.

- Vas-y, tire...

1183

01:
06:49,105 --> 01:06:53,269

Tu m'en croyais pas capable ?

Ils croient tous ça.

1184

01:
06:54,143 --> 01:06:56,873

Un stylo-flingue, tu déconnes ?

1185

01:
06:57,113 --> 01:06:59,377

Fils de pute.

1186

01:
07:08,157 --> 01:07:10,318

T'es un killer, un dur.

1187

01:
07:10,493 --> 01:07:12,859

C'est ce que ta mère disait.

1188

01:
07:13,029 --> 01:07:15,054

Un vrai dur.

1189

01:
07:19,402 --> 01:07:21,336

T'es un dur.

1190

01:
07:40,857 --> 01:07:42,757

Voilà.

1191

01:
07:48,531 --> 01:07:50,931

C'est quoi cette merde ?

1192

01:
07:51,167 --> 01:07:52,930

La casse ?

1193

01:
07:53,670 --> 01:07:56,696

Je devrais me recycler

dans le braquage.

1194

01:
07:56,873 --> 01:08:00,172

Enseigner, ça pave pas.

1195

01:
08:00,376 --> 01:08:02,207

- C'est eux.

- Merde.

1196

01:
08:02,378 --> 01:08:04,437

- Fais pas le con.

- OK.

1197

01:
08:04,614 --> 01:08:07,606

- On peut parler ?

- Oui, je veux mon fric.

1198

01:
08:07,850 --> 01:08:10,614

Alors, donne-moi le code.

1199

01:
08:10,787 --> 01:08:14,450

Je veux pas de ton fric,

je le laisserai là.

1200

01:
08:15,124 --> 01:08:18,685

T'as sûrement envie de retrouver

ta petite vie.

1201

01:
08:18,895 --> 01:08:22,387

Ton super boulot

et ta super nana.

1202

01:
08:22,565 --> 01:08:24,123

Ça veut dire quoi ça ?

1203

01:
08:24,300 --> 01:08:26,598

La nana

que tu as vue aujourd'hui.

1204

01:
08:26,803 --> 01:08:29,135

Elle est assise derrière moi,

1205

01:
08:29,305 --> 01:08:31,102

elle a pas l'air contente.

1206

01:
08:31,307 --> 01:08:32,865

Là, c'est trop.

1207

01:
08:33,076 --> 01:08:36,443

Maintenant, c'est toi, moi

et les 100 000 $.

1208

01:
08:36,613 --> 01:08:40,208

Quand t'auras compris ça,

ça ira mieux.

1209

01:
08:40,416 --> 01:08:43,476

- Il a dit quoi ?

- Viens seul à la casse.

1210

01:
08:43,653 --> 01:08:47,555

Si tu merdes, vous irez

livrer des pizzas au cimetière.

1211

01:
08:47,724 --> 01:08:51,592

- Je veux lui parler.

- OK. Il veut te parler.

1212

01:
08:51,761 --> 01:08:55,458

- Mais je lui dis quoi ?

- Pas â toi, à elle.

1213

01:
08:55,632 --> 01:08:57,998

- Pourquoi à toi ?

- Désolé.

1214

01:
08:58,167 --> 01:09:01,068

- Nick ?

- Kate, je suis désolé.

1215

01:
09:01,237 --> 01:09:03,762

Ça va, je vais bien.

1216

01:
09:04,440 --> 01:09:07,500

- J'ai peur.

- Assez, elle bouffe mes unités.

1217

01:
09:07,677 --> 01:09:10,578

Elle va mourir

si tu merdes.

1218

01:
09:12,515 --> 01:09:13,777

Merde.

1219

01:
09:13,950 --> 01:09:17,477

Nick, à qui tu parlais ?

1220

01:
09:19,155 --> 01:09:22,647

- J'ai merdé, Chet.

- T'as fait quoi ?

1221

01:
09:22,825 --> 01:09:26,022

Je ne suis pas allé voir

que mon boss.

1222

01:
09:26,195 --> 01:09:30,359

Je suis aussi allé voir Kate.

1223

01:
09:30,600 --> 01:09:33,626

Avec ta bombe ?

Tu déconnes ?

1224

01:
09:33,836 --> 01:09:37,602

Je voulais la voir

une dernière fois, au cas où.

1225

01:
09:37,774 --> 01:09:41,437

- Ils m'ont suivi, j'en savais rien.

- Tu m'étonnes.

1226

01:
09:41,644 --> 01:09:45,546

- Je t'avais demandé quoi ?

- Je sais.

1227

01:
09:45,715 --> 01:09:49,378

Je t'ai aidé à braquer

une banque, mec.

1228

01:
09:49,552 --> 01:09:53,283

J'ai commis un crime.

Ma vie pourrait être finie.

1229

01:
09:53,456 --> 01:09:55,617

Je sais, j'ai merdé.

Mais...

1230

01:
09:56,159 --> 01:09:58,354

On a l'argent.

1231

01:
09:58,528 --> 01:10:01,520

Tant qu'on l'a,

elle est en sécurité.

1232

01:
10:03,533 --> 01:10:06,798

Fini les disputes,

on va la chercher.

1233

01:
10:26,656 --> 01:10:27,748

Arrêtez.

1234

01:
10:42,939 --> 01:10:45,999

- T'as pigé ?

- Foire pas tout.

1235

01:
11:04,227 --> 01:11:07,196

Il y a quelqu'un ?

1236

01:
11:08,264 --> 01:11:11,461

Je suis là.

J'ai réussi.

1237

01:
11:12,068 --> 01:11:15,902

- Il reste combien de temps ?

- 4 minutes et 9 secondes.

1238

01:
11:16,105 --> 01:11:19,768

- Juste à temps.

- C'est bon.

1239

01:
11:20,243 --> 01:11:22,734

J'ai l'argent,

donne-moi le code et Kate.

1240

01:
11:22,945 --> 01:11:25,539

Ou on pourrait attendre

que ça pète.

1241

01:
11:25,748 --> 01:11:28,273

Très drôle.

Donne ce putain de code.

1242

01:
11:28,451 --> 01:11:32,717

Très bien, 69, 69, 69.

1243

01:
11:33,956 --> 01:11:36,982

- Tu déconnes.

- Me juge pas, mec.

1244

01:
11:37,226 --> 01:11:39,126

C'est ma position préférée.

1245

01:
11:54,443 --> 01:11:56,138

Alors, ça fait du bien ?

1246

01:
11:56,345 --> 01:11:59,473

Je suis pas encore libre.

Où est-elle ?

1247

01:
12:04,187 --> 01:12:07,122

Qu'est-ce que tu fous, Travis ?

Le signal.

1248

01:
12:07,623 --> 01:12:09,420

Elle a renversé mon soda.

1249

01:
12:09,625 --> 01:12:10,853

Nick, c'est toi ?

1250

01:
12:11,093 --> 01:12:13,493

- Ça va aller.

- Voilà les larmes.

1251

01:
12:13,696 --> 01:12:15,994

- Laisse-la partir.

- Ça va venir.

1252

01:
12:16,165 --> 01:12:19,157

Mon associé tient un lance-flamme.

1253

01:
12:19,368 --> 01:12:22,132

Reste cool, mec.

Pas de folies.

1254

01:
12:22,338 --> 01:12:25,705

Sauf si tu peux sauter à

10 m pour échapper aux flammes.

1255

01:
12:25,875 --> 01:12:27,968

- C'est impossible.

- Exact.

1256

01:
12:28,644 --> 01:12:30,202

- Vous voulez l'argent ?

- Oui.

1257

01:
12:30,446 --> 01:12:32,346

- Je veux la fille.

- Avance.

1258

01:
12:32,515 --> 01:12:35,279

- OK.

- Avance, femme.

1259

01:
12:36,352 --> 01:12:37,478

À trois.

1260

01:
12:37,687 --> 01:12:40,986

- Un, deux, trois.

- OK.

1261

01:
12:43,159 --> 01:12:44,626

Voilà, voilà.

1262

01:
12:44,827 --> 01:12:46,021

- Putain.

- La vache.

1263

01:
12:46,195 --> 01:12:47,492

Je suis désolé.

1264

01:
12:48,030 --> 01:12:49,554

- Que se passe-t-il ?

- Allez,

1265

01:
12:49,799 --> 01:12:51,824

rentrez, c'est fini.

1266

01:
12:52,668 --> 01:12:55,000

J'ai peur qu'en faisant

demi-tour,

1267

01:
12:55,171 --> 01:12:57,696

tu nous colles une balle

dans le dos.

1268

01:
12:57,874 --> 01:12:59,967

Ou il va nous foutre le feu.

1269

01:
13:00,142 --> 01:13:04,238

Les grands esprits se rencontrent.

1270

01:
13:04,680 --> 01:13:07,012

J'ai un flingue

pointé sur vous.

1271

01:
13:07,550 --> 01:13:10,849

Ouais, j'ai un sniper

qui vous tient en joue.

1272

01:
13:11,020 --> 01:13:14,012

Il s'appelle Cruz

et c'est un taré.

1273

01:
13:14,223 --> 01:13:16,020

Hé, Cruz.

1274

01:
13:16,826 --> 01:13:18,589

Conneries.

1275

01:
13:19,395 --> 01:13:20,885

J'ai l'air si con ?

1276

01:
13:21,097 --> 01:13:22,564

Bien essayé.

Rate this script:0.0 / 0 votes