Chiisai ouchi Page #4

---

about his lateness.

Because the storm they

were stopped at Tokaido.

They'll probably stay in Yokohama.

We received a call at

the office a while ago.

I wanted to tell you right away.

It has caused such a commotion

at the company.

Thank you.

Now my mind is at peace.

I'll get a towel.

Please come in.

I think I should take a look

at these shutters upstairs.

I just saw it banging.

The shutters?

Taki, do you have a ladder?

There is one in the kitchen.

How about a little board and tools.

I'll get it.

Could get a coat and come help me?

A ladder on the roof but

it's too dangerous.

If I don't see to it now,

it could turn to trouble in the night.

You Madam, stay with Botchan.

Taki, I'm meeting you round the house.

Okay.

Be careful

-Sure.

The board.

Here you are.

Prepared in a haste, can't be too good.

Eat up, this'll warm you up.

Udon-noodles, that is great.

Thank you.

How is it?

Delicious.

I'm glad.

Kyoichi, you sleep here with mom tonight.

Taki's next door.

He'll be at peace if he's not alone.

Taki, sleep with me.

Shall spread your futon here.

It's okay, I'll be closer in Botchan's bed.

Taki, sleep with me.

Sure.

We can set Mr. Itakura's bed

on the parlor's sofa.

I'd rather go back.

I can still catch a train.

Please stay.

Such a night, you never

know what could happen.

Right, taki?

Please stay.

I'm embarrassed.

Power outage taki get

the flashlight in the kitchen.

Sure.

Ouch.

I'm sorry.

You're staying, right?

Alright then.

I'm glad.

I'm sure the sky will clear up

in the morning.

Mr. Itakura please wake up.

Something strange with

the entrance door.

What is it?

Please have a look.

Sure.

The latch is broken.

Give it to me, Madam.

What are you doing?

I'll use the shoe cupboard.

This will do.

The typhoon is past Tokyo now.

Tomorrow you call a carpenter.

Fortunately, you stayed.

There sleep in peace.

I have no peace, with this storm,

and with you here.

Was I sleeping soundly.

You were so cute.

So finally a boyfriend shows up.

Shouji Itakura, you liked him too,

a triangle relationship.

Then with the draft came the sad parting.

Smart as you are, your imagination is poor.

Right.

It's a mistake to link imagination

to intelligence.

If you saw the politician on TV.

They may be top university graduate.

But this bunch have no imagination.

The kerosene stove is repaired yet.

Time to replace it with

an electric heaters.

There's always a risk with an elderly.

"Elderly" is a term you don't use

in front of an elderly.

What a lack of tact.

Long ago people were licking

their pen before usage.

Does that make the color darker?

I'll cook pork cutlets, you eat?

Pork cutlets, this'll trigger

my poor imagination.

In return I correct your mistakes.

Five years after leaving my village,

they decided to marry me.

The suitor was.

The suitor was a high school teacher

in my hometown.

Such an educated person, he was past 50.

He had 3 children and grandchildren also.

It was his third marriage.

Stokowski.

I'll do it.

This is Taki Nonomiya.

Taki this is Mr. Hanawa and his aunt.

Nice to meet you, this is my nephew.

Sit down, please.

Mr. Hanawa, where are you from

in Yamagata?

I'm from Shonai.

You can say that Yamagata's culture differs

in the mountains and on the seaside.

Miss Taki is from Yonezawa.

Madam was telling us that since you arrived

in Tokyo you've never been sick?

You have a strong constitution,

that's a must.

She can bear many children.

Right.

Kazuo love children, he wants many more.

That's my duty toward the increase

of the nation's population.

You sure have a personal motive too.

Right.

Please drink your tea.

Thank you.

Such a good tea.

Our tea is coarser, the leaf

comes with the stem.

Right.

Little sticks.

That's tough.

I understand you don't like this.

Don't worry, I'll refuse.

People will say I'm complicated,

I'll never marry.

It's okay, I had no idea

he was so much older.

And what shameless manners.

Don't cry.

Then again, with a younger husband.

They say he'd soon be conscripted

into the army, better an old one.

People say that.

Don't be silly, such an old dude.

What kind of future can you consider?

You'll be fine, I have a clear vision

of you make a good marriage.

Alright, Taki.

Madam.

What?

I don't have to marry.

I want to live my life in this house,

take care of you and little Botchan.

What a silly idea.

You'll find a young husband.

And build a happy family.

Alright?

Good night.

After a long war in China,

Japan was running out of metal.

The toy company had to give up

using metal.

Started to use mainly wood

and card-board.

Soon they'll ask for our household

metal gear.

Iron, ladders, door knobs,

chandelier, etc.

That's where we've come to.

We thought the Nanjing fall was

putting an end to it.

No one expected the Chinese conflict

to drag us so far.

They're backed up by the US.

We'd enter a conflict with 'them'?

It doesn't seem like a good idea

to fight America.

If they saw the US they'd know

right away.

For one thing, the food is different.

For us it's like, fried or algae.

In the US, a thick steak,

fried in butter.

Let's hope the Prime Minister

will handle this.

You and the Prime Minister see eye to eye.

He is also very smart.

Of course, in the face of such circumstances,

a toy company isn't much

There it is.

You're always so pretty Madam.

I have to go.

You can spend some time with us,

no one is expecting you.

What? Your still single?

Unfortunately.

I'll find someone for you.

I'm not ready.

If you're not a good catch,

who else is?

In these times of war a fine

lad like you is rare.

So many young beauties are desperate

for a husband.

True dat.

What's your military service status?

because of a lungs condition

and a poor eyesight, I'm exempted.

It's good that way.

Get married quick and have plenty

of children.

For the prosperity of the Asian Continent.

For the future of Japan

we need to make kids.

Get married quick and have

plenty of children.

Unlike women, we can have kids

even in old age.

If you'll excuse me.

Really?

I have to finish this design.

In the meantime I'll find you

blind dates.

Get married soon,

"order from the hierarchy".

I'll see you to the door.

Thank you Madam.

You'll go on a blind date.

No one.

Are you kidding me?

Bring the food, quick.

Sure.

Taki, don't you think it's too

early for Mr. Itakura to get married?

You're right.

Much too early.

Definitely too early.

Ouch!

You read it?

One of them is the daughter of a deputy.

Another the daughter of a government

official's relative.

The both is asking me to chose

for Itakura.

As a bride for Mr. Itakura?

The war conscription left us

with few eligible men.

The country has launched a campaign

to urge marriage.

Families with a young daughter

are desperate for a son-in-law.

Itakura has been exempted

because of his health.

A company employee, not yet 30.

You can hardly find one

Rate this script:0.0 / 0 votes