Der Krach um die Flugrouten Page #4

---

Gente, o presidente

do conselho vai falar.

Senhoras e senhores.

Resolvi me dirigir ao mercado

para chamar ordem.

Em termos

de economia fundamental...

a exuberncia mostrada

no mercado irracional.

meu dever chamar

os corretores razo...

e avisar aos criadores

de problemas...

Estamos ferrados.

No deixaremos o mercado

para a manipulao...

J chega?

Ganhamos cem milhes.

Aquele imbecil no vai me deter!

Mantemos as posies.

Henry, vamos manter as posies.

Ele quer guerra? Certo!

instituio de investidores

de longo prazo.

No se iludam com a atrao

das especulaes s cegas.

A reao declarao do

presidente da Reserva Federal...

foi imediata. Erwan Kermor,

astro de Wall Street...

sente que foi

pessoalmente destacado...

e exige direito de resposta.

Estamos em contato

com ele agora...

para uma entrevista

exclusiva ao vivo.

- O que est havendo?

- Veja. Voc vai ver.

Erwan Kermor est aqui,

obrigada por falar conosco.

O senhor comanda

o fundo de investimentos...

de mais sucesso do planeta.

Hoje, pela 1 vez,

concordou em vir a pblico.

pelas acusaes veladas do

presidente da Reserva Federal...

que sugeriu seu envolvimento

na recente exploso do mercado?

Da forma como vejo,

o presidente no detm mais...

nenhum poder legtimo

sobre o mercado.

Ele guardio

de um sistema obsoleto...

que pertence ao passado.

O mercado

um conjunto de riquezas...

de um minoria que v isso

acontecer todos os dias.

Precisamos abolir

os limites impostos...

por governos incompetentes

e instituies defasadas.

No se realizou nada importante

sem correr riscos.

E ningum, nem ns,

pode prever o futuro do mundo.

Possumos um contingente

de incertezas.

Vamos nos libertar

de nossas correntes.

Agora, o mundo nosso.

Ns somos o futuro.

Vocs ouviram o homem.

O mundo nosso.

Certo, de volta ao trabalho.

Vamos.

Esto todos imitando voc.

uma loucura total.

S um instante.

O que h?

Ganhamos 1 bilho. Chega?

No.

Vamos ficar firmes.

Mas que diabos?

Olhe.

Esto todos imitando.

Esta noite, 2 bilhes.

Amanh, quatro.

No dia seguinte, oito.

- O esquema est morto.

- Morto e renascido.

Eu comando o mercado agora.

Voc precisa de um esquema.

No tenho necessidade.

As pessoas acreditam em mim.

Eles confiam em mim.

Voc est louco.

Voc no pode entender.

Acabou.

Estou indo embora.

Erwan, voc gosta delas?

Elas so minhas irms.

So para voc.

Ol!

Erwan, para voc.

Vou casar com essa garota.

Sarah, voc est linda.

Boa noite.

- Sibylle est aqui?

- Nem imagino.

- E Erwan?

- Nem imagino.

No sei.

Realmente no sei.

Al, Sibylle?

- Onde voc est?

- Em casa.

O que est havendo?

uma longa histria.

Posso ir ver voc?

- Se voc quiser.

- Estou indo.

At logo.

Ela costuma ser pontual.

Bom dia, Sarah.

Este o Sr. Hunt.

- Muito prazer.

- Igualmente.

- Por favor, sente-se.

- Obrigada.

Vamos comear,

no h tempo a perder.

Ento, estou ouvindo

suas condies.

US$ 10 milhes.

- um valor alto.

- Estou aberta a negociaes.

William, eu tambm.

US$ 10 milhes so aceitveis.

Agora nos d o esquema.

No existe mais esquema.

Mas tenho uma confisso gravada

de Sibylle Mahler...

se quiser ouvir.

Certo, j entendi.

O esquema est morto.

Ele mesmo se extinguiu.

O mercado finalmente

o acompanhou.

Ele arriscou tudo,

apostou tudo que tinha.

Ele estava blefando.

Ele vai fazer

o mercado despencar.

- Deseja uma traduo?

- No.

Vendam tudo.

Vendam tudo.

Escutem! Depressa.

Andem depressa.

O que esto esperando?

O esquema dele era mentira.

No estou brincando.

Ande e venda os futuros.

Tenho 3 bilhes para descarregar.

- O que ?

- H horas...

estou

tentando falar com voc.

- Qual o problema?

- O mercado abriu em baixa.

Esto todos vendendo sem motivo.

Em que p estamos?

Responda, droga!

Estamos perdendo 400 milhes.

Espere, espere.

Compre tudo. Ligue para Henry.

Diga a ele para erguer o mercado.

Estou a caminho!

LUCROS E PERDAS:

Eu nunca vou conseguir.

Eu nunca vou conseguir.

Tony, o que eu fao?

Responda! Voc est a?

NDICE DOW JONES:

Tony?

Tony?

Tony?

LUCROS E PERDAS:

Tony?

Tem algum a?

Henry!

Onde voc estava?

Aqui est um caos!

Est em queda livre!

O que aconteceu?

H um boato se espalhando.

- Que boato?

- De que seu esquema um lixo.

Porcaria.

Compre o que conseguir.

Desta vez, ningum vai seguir.

Faa o que mandei!

Sr. Kermor, Andrew Smith.

No respondeu

ao pedido de cobertura.

Excedeu o seu limite.

Eu no entendo.

Voc tem uma hora para

conseguir US$ 200 milhes.

Certo. Ligue para

meu principal credor...

conseguir o depsito.

Pedirei mais cobertura.

O Sr. Bradigan recusa-se a pagar

algo mais para a Flying Fund.

D-me US$ 200 milhes agora,

voltarei ao topo, eu juro.

Vigarista.

Mentiu para ns

sobre sua performance...

e agora ousa pedir mais?

Eles vo me suspender.

o que merece, ser suspenso.

Por sua causa,

j perdi 20 bilhes...

e estou chegando

beira da falncia!

Acredite, ficarei de p de novo.

Ter tudo de volta, juro!

No confio em voc.

J abri uma queixa.

Espero que o prendam

por toda vida...

e que eu nunca mais

oua o seu nome!

Imbecil!

Imbecil!

- Continue comprando.

- Escute-me.

No posso comprar

para voc agora.

Assista ao noticirio.

Voc est inadimplente.

Fuja! Esto atrs de voc!

Compre para si mesmo

ou para algum.

No posso comprar nada!

Henry, no me deixe na mo.

Voc mesmo se deixou na mo.

Acabou. O jogo acabou.

- Procuramos a Flying Fund.

- ltimo andar, senhores.

Voc ligou para Sibylle Mahler.

Deixe recado e ligarei

assim que possvel.

Sibylle, sou eu.

Estou indo para Montreal.

Estou parando tudo. Vamos

recomear, amor. Espere por mim.

Espere por mim.

CONFIRMAO DE PASSAGEM

Sim?

Temos um mandado de busca,

abra, por favor.

Abra, por favor,

voc est preso.

Por favor, volte. Depressa.

De volta cidade.

Sr. Kermor, abra agora.

Primeiro, Londres e, agora,

Nova York chegam a uma parada.

Mercados em todo o mundo

esto parados.

As negociaes foram

suspensas indefinidamente.

Wall Street sofreu uma queda

de 20% desde a manh...

a primeira vez desde 1987.

Com a exceo

do 11 de setembro...

os preos nunca caram

to depressa...

desde a Quinta-Feira Negra

em 1929.

Rate this script:0.0 / 0 votes