Dispersed Clouds Page #3

---

If it doesn't suit you,

we can return tomorrow.

I am going to

spend the night here.

Don't worry.

What's the matter with you,

Masako?

I'm going to see the doctor.

Then I am going with you.

No, I want to go alone.

You must be tired.

You'd better rest here.

Put this on.

- No, let it be.

- Yes, put it on.

Stop it.

Masako!

Is anything wrong?

Miss Osen!

Masako!

What happened between you two?

Good afternoon, doctor!

Miss Fujimura.

What's the matter?

Nothing's the matter with me.

You haven't come

to have your x-ray done.

Do you like human beings, doctor?

I wouldn't be a doctor

if I didn't like them.

I don't like them.

They're liars.

I hate them.

I don't trust their words.

What are you trying to tell me?

You must be feverish.

Although you understand

the body of your patients,

you don't understand

their feelings.

You will get yourself a real fever

if you don't return to the inn soon.

I don't want to return.

Why?

Because my mother is there.

She has come.

She isn't my real mother.

Masako's mother died

when she was six years old.

I married her father

when she was 13 years old.

I wished to be

a good mother for her.

I've tried to be one

for the last seven years.

A real mother.

I haven't got any children of my own.

I am trying to be a good

mother with all my heart.

I try...

She is growing up.

People say things...

I understand my husband's position.

He stands between her and me.

It's a very difficult matter.

Masako often comes home late

so as not to be there.

Sometimes I also think of

running away from that place.

I think about my behaviour.

I believe it wasn't a good idea

to bring her up according to my habits.

But neither of us

understands the other.

And you have come all this way...

I'm sorry to tell you all this

when I hardly know you.

Masako likes you.

I feel it.

I am glad for that.

I feel you take a burden off of me.

Do you think I'm wretched?

I will look after Masako so that she

can recover and go home soon.

Thanks and forgive me for

having talked so much about me.

I will carry it.

Sorry if I ask you this:

Do you have any children?

No, I don't.

Here comes the train.

Young lady...

You're here.

After meeting your mother,

I think it would be good for you

to get along with her.

I can't.

Because you only think of yourself.

I don't think so.

If I were your mother,

I'd slap you.

Slap me!

Slap me!

I have no right.

Shall we go to the inn?

It's late and it's cold.

Young lady, please, a picture!

She can't now.

Some other time.

Put these clogs on

when you get well.

Doctor... you're not too good at craftwork.

Good morning.

How is Mr. Segawa?

Is he ready?

What's the matter with you...

...all dress up?

Today I am Mr. Segawa's guide.

We are going to Onzen with Toshie.

My hat is nice, isn't it?

It's very fashionable.

Very nice.

Good morning, sir.

- Hi.

- Mom, we're going!

Good luck.

- Thanks for everything.

- Look after my daughter.

We're going.

Toshie, don't swim in Onzen.

Take a handkerchief.

- Mr. Soma, look after my daughter.

- All right, all right.

What an elegant way of walking.

What a great person.

- The result of the analysis is six.

- It's normal.

Everything seems fine.

Although you'd prefer

an adverse result.

You are really horrible.

- How revolting!

- It's inside the humans.

An authentic human being.

Doctor...

The goat is gone.

- Get it back.

- OK.

Do you want to drink

any goat milk?

I'm leaving.

You have nothing to do.

- Has your mother gone home?

- Yes, she has.

You could have returned

with her.

My trip wasn't only

for pleasure.

When I recover

I want to go on as scheduled.

What do you want

to investigate about the villages?

One or two days

won't be enough.

- Do you know how to milk?

- Of course.

Come and try.

All right.

It doesn't matter...

Here, drink.

Is it good?

For someone like you,

who catches a cold at once...

Good, isn't it?

Here, Kenta.

Doctor, a terminal patient

of Nagasawa...

...wants you to examine him once.

- OK. I will be going.

There are people in the world who

die without ever having seen a doctor.

- Kenta, I'm leaving.

- OK.

Miss Masako!

Oh, here you are.

You must be very tired.

Rest for a while.

Well, how nice...

I imagine that Dr. Minami

was very pleased.

The doctor is a very good man.

What are you making?

Something good.

Why do you live in the mountains?

You are from Tokyo... aren't you?

I have forgotten Tokyo.

So you have lived in Tokyo.

I imagine you had prettier hands.

Clean hands are boring.

When I thought that women must

have clean hands,

I wasn't happy.

- And now? Are you happy?

- Yes, I am.

It's a calm happiness.

Calm happiness?

Miss...

When I was your age

I fell in love with a boy.

He was poor, that's why

I didn't marry him.

I married a rich one

who I didn't love.

We had a little girl.

But my husband died in war.

And my daughter died of an illness.

Then I realized...

...I had made a mistake.

I wanted to put an end to

that kind of life.

My daughter died when

she was evacuated from this place.

My real name is Kojima Chiaki.

I had never told this story

to anyone.

I have told you because

I feel you are like a daughter of mine.

Masako...

When you fall in love,

marry him.

All right?

This spoon...

...was my mother's,

who died.

My real mother.

Miss Osen...

Please...

Mona Lisa's smile.

Right now she can't.

Kenta, hasn't the doctor returned?

No, not yet.

Why?

Miss Fujimura...

Do you want me to give you

an injection?

No, I don't.

OZAWA CLINIC:

Tomorrow we finish the journey

We miss you.

We send you this small doll

so that you may recover soon.

What a suffering.

Give our regards to Dr. Minami.

The moon shining over the hill

makes the maiden sleepy

I hope you trust men's love.

Excuse me...

If you are cold at night, don't hesitate

to tell us. We'll get a brazier ready.

Please...

After having met your mother,

I think it would be good for you

to get along with her.

Miss Masako...

In this world...

...there are people who die

without ever having seen a doctor

Miss!

Miss!

Wait!

Osen!

- Osen! They are calling you!

- Coming.

- How far away is Nagasawa?

- About 5 miles from here.

- Where is the school?

- School?

It's over there.

Dr. Oka...

She's the university student.

Her name is Fujimura Masako.

Welcome.

I have come.

She is my patient.

Can she have rest around here?

All right.

I am absolutely fine.

You must rest.

- Professor Oka, please...

- All right.

This way, please.

Come in.

- Rest here, please.

- No, I'm not ill.

Really?

Make yourself comfortable.

Does it hurt?

This way, please.

Miss Fujimura...

What do you want?

You'd better return.

I'm not going to return.

Give me a hand, then.

Can a patient cooperate?

You are no longer ill

since you came this far.

- Thanks a lot.

- Professor Oka...

- Let her do the disinfection.

- All right.

Please.

Take your clothes off.

Rate this script:0.0 / 0 votes