My Pretend Girlfriend Page #4

It'd be better if she stayed a stranger

I wonder

I don't think so

Do you know the ending of Maihime?

Hm?

Ellis, thrown away by the boy she loved, goes totally crazy

Love is terrifying

It being something she could go crazy over is proof it was special

It'd be better if I never knew all this

I'd like to know those things

This feeling is a monster

It grows in you and you can't do anything

"Monster"?

Tell me what zoo has "monsters" like that

I'm sure it's really pretty

If it's you, you can beat him

What?

The last boss

A level is something that goes up just by fighting

It's nostalgic, isn't it?

We played here a lot as kids

You still alone?

Yeah

I haven't been here since my dad died, though

Senpai

Do you remember?

It's scarred, huh

He couldn't pay off that amount of debt in his entire life

An artisan shouldn't try his hand in management

Right? It's a bit laughable

It's all because he's just an artisan

Shun-chan, where are you going?

Has Noboru come yet?

That day was your dad's wake, right?

Yeah

But it's fine

Why do you think I showed up?

I ran off

So it worked out

I was the one who was saved

So forget it

I'm still thankful

If you hadn't come, I'd have died of blood loss

You're exaggerating

You don't have to listen to me

I'm still using you

You've gotten taller

Do you have a dream for the future?

A dream?

Yeah

I'm going to re-open this shop

I'll do anything to make that happen

My dream is to grant my father's dream

You're doing it for that?

You're dating Kanbayashi-senpai just because of that?

Not just that

What about Momose?

What is she to you?

What's up with you? Don't get so serious

Come to think of it, you two are getting close

Why don't you just start dating?

Go ahead, hit me

Hit me!

You really are Nil admirari

You really don't have any interest

That's why you can live with it

I'm below you in every regard

I'm only level 2

I actually want to understand other people's struggles

So I get it

You're hurting everyone

So hit me

I respect you

Sh*t

You're as annoying as ever

The things you know aren't the only right ones

Even I..

[He is acting the opposite of Nil admirari]

To Momose

[Momose]

Aihara-kun?

What are you doing?

I can't believe you're here

I came to give you a letter

I don't understand

This is from Miyazaki-senpai

Let's take a walk

I think he did like me

And there are lies written in here

I don't know

You didn't read it?

Of course not

People normally would

I wouldn't

I think I would

What was in it?

That we shouldn't meet anymore

No more calls or texts, either

Why?

There is no why

There are things that can't be helped

What should I do from now on?

You'll fall for someone else

Sorry

I can't believe that this would ever become a good memory

I'll be stuck with this feeling forever

He's an idiot

You're an idiot!

Miyazaki Shun, I love you, you idiot!

I still love you!

But I really hate you!

You idiot!

You don't understand feelings like this, do you?

No

I'm not able to understand

It'd be good if you can one day

You really are a good person

Let's go back

Yeah

This will be the end of our act

So we won't go home together anymore?

No

I suppose people who break up don't talk even if they see eachother at school

I guess not

I'm sure we won't speak again

I think I'll cut my hair

There's no reason to grow it anymore

Shall I cut it?

No way

Let's go to the zoo

Liar

I won't lie anymore

Do you need a napkin?

I don't

Your nose is running

It's not

Show me

I said I'm not crying, idiot

Look at me

I don't want to

Even though it's my last request?

Hey, Momose

Look at me!

Is Miyazaki-senpai at work right now?

Yeah

He's keeping busy

He always comes home after midnight

If I tell him I saw you, he'll be jealous

His shop seems to be doing well

I saw a poster of his at the station

Yes, it's going well

Did you pay for his classes?

Not me, my dad

He's left the school uniform business to my brother

so Shun-kun is looking forward to doing something new

It melted

I can never finish it

This is a dayflower, isn't it?

You know it well

I thought my next novel would be about Novalis

He's a German poet

Oh, right

The writer of this

It's a story about a man who dreams of a blue flower

and goes on a journey

"What is the greatest injustice?"

"Having things you don't deserve"

The blue flower turned out to be a dayflower

I was interested, so I researched it

"The Meaning of Flowers"

The dayflower represents

Respect, nostalgic relationships, things like that

Did you know?

Yeah

You gave him a Houzuki, right?

[Chinese lantern plant]

Huh?

The day the four of us went out together

You gave him a Houzuki that you found

[Houzuki]

[Betrayal] [Unfaithfulness] [Infidelity]

Did you know?

That's a secret

Thanks for the food

You're welcome

I wonder if she will come to your lecture tomorrow

Momose-san

Huh?

If you see her, there's something I'd like you to tell her

"Thank you"

There's been a lot between Shun and I since graduation

But I think the reason we got through it is thanks to back then

Back then?

Yes

Because it was fun?

Or..?

[implying it was hard for them]

Both

What about for you?

Both

Then, see you again

Senpai

Are you happy?

Of course

The happiest in the world

[Aihara Noboru]

Aihara

These too, please

Yoshioka-sensei, are you planning to give these to every student?

Well, you never know if another author will come from our school

I might be the last if the book fails

You haven't changed, Aihara

You probably don't even remember me from high school

I do

You and your friend, Tanabe

He's studying to become a teacher

You haven't seen him?

Weren't you close?

This book..

Is it not about your time in high school?

[First Love]

It is, of course, a work of fiction

Well, good luck tomorrow

You too

Um

Can I look around the school?

Yeah

[Students are not allowed on the roof without permission]

There really is nothing to see

[Translated and subtitled by Stythe at euphorictranslations.com]

Rate this script:0.0 / 0 votes