Policeman and Me Page #5

It's not good enough.

Why don't you care for yourself?

Don't say anything like giving your life for me.

That's my job.

It would have been better to not get married.

What are you saying?

I'm just an ordinary high school girl.

I can't carry the weight of a life.

It's too heavy.

I can't be a policeman's wife.

Thanks for the food.

Okay.

I'm off.

Take care.

- Here.

- Got it.

Is everything okay?

Yes, thank you.

What's up?

I'm moving.

To my mother's home town.

Ah yes.

I've broken off ties with that guy.

You could say I've been reborn.

Really hate to say goodbye to you.

Stop pretending.

You brat.

Have you thought about what you want to be like 10 years from now?

Huh?

For me, 10yrs ago,

I wouldn't have thought I'd be the way I am.

I wouldnt have thought it was possible.

No matter what kind of person you become, it won't be surprising.

Sometimes you say things that are difficult to understand.

This kid is adorable.

Are you and Motoya okay?

It has nothing to do with my job.

She has no spirit.

Always laughing noisily.

Honestly, you aren't a too smart superhero, am I right?

Shut up.

See you.

Hold this.

Let's go.

Alright, here we go.

Thank you.

Hei-chan, you forgot this.

Thanks.

How's this girl?

Yaguchi.

This one?

Jiro.

I told you, I'm ok.

I'm not seriously hurt. You don't have to come back.

Say hello to James for me.

Nee-chan also.

Take care.

Goodbye.

Nee-chan.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Father was a good officer.

I'm a useless son.

Father was always only working.

Always not at home.

Not saying a word.

Unsociable.

I really don't know what he was thinking.

I really

love him a lot.

Why didn't

I talk to him?

Raise your head.

Your sister is glad you are ok.

Look forward, Kota.

Dont say Sorry.

To be able to say Thank you,

you need to look straight ahead.

(Crime Prevention Workshop Venue)

Today, we have the officers from the Otoo Police Station.

to tell us about crime prevention strategy.

Thank you very much.

Did you know about this?

Well then, are there any students who want to ask questions?

- Yes.

- Please go ahead.

I think being a policeman is a dangerous job.

Why do you want to do this job?

Police work

often comes with the danger of losing one's life.

But, why do I choose to continue to be a policeman?

My father was a policeman.

During a case, my father sacrificed his life to save me.

I've always believed that the police should be like my father.

Always having the consciousness of death

But I was wrong.

I'm my father's son.

I hope he lived.

Someone important to me told me:

Don't leave the pain of losing a loved one to the living.

As a policeman,

don't die for the one you love.

Live with the one you love.

That's what I think now.

That was awesome!

- Right?

- Yes!

When the police wants to live for the ones they love.

So awesome!

I'm going to be a policeman.

You can't do that. You can't. No way.

I must become a policeman!

You can't.

You guys go ahead.

You're going to the clinic?

Yes, go on.

Sagano-kun, didn't you forget something?

Forget something? What?

Forgot something.

I'll get it.

We're going back then.

Okay.

What did he forget?

You really don't know?

Yes.

This is why you aren't married.

I guess.

I'm sorry.

Kota-kun has been trying to protect me.

I always gave you trouble.

But, I'll be fine with you.

Wait.

Let me say that.

Kako-chan.

Together with you,

I want a lifetime.

Yes.

For a lifetime.

It's time to close.

Sorry.

Let's go.

No one will bother us here.

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit.

Timed & partial spot translations by - Ais

Rate this script:0.0 / 0 votes