Porco Rosso Page #5

on our usual patrol.

Belneldi was flying on my right side.

He was an old friend of mine.

He got married just two days before.

I was the matchmaker.

He didn't have enough leave

to be with his wife for long.

So, he returned to duty.

Everyone was falling down like flies,

whether a friend or a foe.

I was chased by three planes,

and had no time to worry about my friend.

At the end I was the only one

remaining of my unit.

But, they never gave up chasing me.

I made desperate efforts to run away.

My hands and feet went numb,

and I grew dizzy.

I thought I was going to die.

It was at that time that

I saw the white sky.

White?

Yeah, it was like a flash.

Because of the brightness,

it took me a while to realize that I was in a cloud.

I was worn out, and

didn't have any power left to control my plane.

In spite of that my plane continued to fly.

A cloud of planes...

Yeah, it was calm,

and the sky was very clear, too clear.

There was a line of clouds far above me.

Belneldi, you are alive, aren't you!

Belneldi, wait, where are you going!

Belneldi, don't go!

Are you going to leave Gina alone?!

I'll go instead of you!

When I recovered my senses, I was flying

over the sea, almost touching it, alone.

God said it wasn't your time yet,

didn't he?

In my mind I thought he might

let me fly like that forever.

That would not have been right,

because your are a good guy!

Good guys are all dead already.

Besides, there might have been

Hell inside that cloud.

Well, my story is over.

Go to sleep.

Sh*t, they gave me crap...

I'm glad you came back to live

because I like you.

Good-night!

Hey, hey, which one's gonna win,

a pig or...

you need ice-cream, telescope?

Fools. They make our fight into a festival.

Are they all air pirates?

Trash of the Mediterranean Sea...

Gangs, pirates, smugglers,

spies and even some ordinary people.

Heh, this makes my fame rise more and more...

Ten minutes till start,

ten minutes till start!

This is the fight between Porco Rosso

and Donald Curtis!

There are no special rules,

but an unfair fight will a

disgrace to their fans.

Shut up and start right now. Back off!

You shut up, or I kill you!

He'd be better off throwing a 10ton bomb...

This is the fight which will determine

the future of Miss Fio Piccolo.

Shut up!

Do you understand?

If you do, clap your hands.

CLAP!

Shut up, that's the routine.

Well, both of you present your bids.

Have a seat.

Thank you.

Put it on the chair properly!

None of you have anything to say, do you.

Well shake hands or something before you start!

No way. I'm fond of cleanliness.

He's hard to please.

Fio, as soon as this fight is over,

we will go to the church.

Don't worry.

My mom told me your going to like me soon.

You...

May I take a picture with you?

I took a shower already.

Everybody, smile!

SMILE!

If the flight is over in 3 minutes,

the black plane has the advantage...

This is great.

I want them to do this event every month

They are so cool...

Curtis took over!

This is going to be a one-sided fight.

Give me that.

Porco, what are you doing! Fly over!

He would be shot if the took off now.

It's very difficult for Curtis

to shoot Porco in this situation.

I know you want me to waste the bullet's.

I know it.

Looping! The pig took Curtis' back!

Looping?

His skill made the pig

an ace of the Adriatic Sea.

Sh*t!

He's gonna shoot!

He doesn't open fire.

Is his machine-gun broken!?

I got it, I got it!

The pig won't shoot until the end.

The pig doesn't kill anybody.

Now, the American should be fine.

You got it! Go and shoot!

Oh, he didn't shoot yet.... See,

I told you...

If the pig opened fire,

it would kill the American, so, it's going to hit

Curtis' engine a few bullets

after Curtis gets tired.

He said this is not war, but...

Porco...

Are you teasing me or what?

Come on!

Is your gun broken, huh! You,

poor bastard!

They are coming this way!

Come on, pig!

Go away from here and fight over there!

Great! The pig is leaving a cloud trail.

Come on!

Shoot that side!

It's cool! It's the first time

I saw the plance leaving a cloud trail!

I've never seen such an air fight before.

I'm really impressed.

I ready for the flight.

She'd better hurry,

or the fight will be over.

She's in her room, and doesn't come out.

Does she want to go or not?

I want to see that fight...

To G of Heart, for the pig.

The air force found out about the fight.

Stop the silly fight.

Oh, this is must be from Fierrali.

I should hurry.

First of all,

both of them are very tough.

The show isn't over!

Porco, fight!

I'm not going to give Fio to a man

Iike you.

O.K. The pig took Curtis' tail.

It's over!

This is the finish.

Whoops... Jammed, too.

You, idiot! You are out of ammo!

Whoops.

This is broken because of Fio's butt...

I'm not going to finish this fight with a draw.

Ha, ha, ha, ha.

This is not a western. You can't hit me.

You...

You really think it will reach here?

You, stinking pig!

Can't throw it!

Bastard!

Throw it finally!

For love!

Shut up! You piggy!

Looks like something is wrong.

Ah... they are coming.

They are coming back!

Wait! Bids don't leave from here.

O.K. Wait, you guys.

You, fat pig!

You, chicken cowboy!

Come on with your bare hands!

Go back to cows!

Porco, hold on!

Stand up, pig.

Go, go!

Bets still stand!

Where's the betting table?

Can't you fly faster, much faster?

It's impossible. Engine would blow.

Pilots are all stupid, aren't they...

Hey, Fio. Did you see my punch?

I'm gonna take him down next round.

I'll take you down this time.

Porco, hang on!

I'll make prosciutto out of you!

Take aim!

Come on, you chicken!

You are the chicken!

You seduce all women around you.

That was my word.

Choose Gina or Fio, either one!

What?

Don't choose both.

Gina is...

Don't say, Gina, Gina...

Gina loves you, pig.

She is...

waiting for you...

at the garden!

Porco!

The sound of drum.

It's over! Look at that!

I can see it.

The ltalian Air Force hasn't arrived, yet.

You are unfair... You're a dirty liar.

Don't you understand, you idiot.

I am not telling a lie...

I don't give Fio to you.

That's Gina's plane.

It's an emergency signal.

The winner is the one who stand up first.

Everybody, let me through.

Marco, Marco, can you hear me?

Do you want another girl to be unhappy?

Porco!

Porco!

Porco, thank you!

Well...

This party is over.

The Air Force will be here soon.

Everybody run away quickly, please.

Then stop by my restaurant.

I will serve you all.

Everybody, let's go!

It's over, Mr.

Hey, boss, hurry up!

Shut up!

I don't like the pig, but I like you.

Goodbye!

Thank you.

Take a shower sometimes, will you?

Thank you, too, Mr. Curtis.

Next time I'll propose you formally,

not as a bet.

O.K. But I've made up my mind already.

You, get on Gina's plane.

No! No!

I'm going on Porco's plane.

You said I'm your partner, didn't you.

Gina. Take her home, please.

Rate this script:3.5 / 2 votes