Ran Page #6

Laugh, Tango.

569

00:
56:02,400 -- 00:56:04,651

Wretched Hidetora

570

00:
56:07,781 -- 00:56:10,240

rejected by his children,

571

00:
56:10,825 -- 00:56:13,243

driven from his castIes,

572

00:
56:14,579 -- 00:56:16,330

with no pIace to go.

573

00:
56:16,498 -- 00:56:20,042

You have a pIace to go, my Lord.

574

00:
56:20,210 -- 00:56:21,960

Master Saburo

575

00:
56:22,128 -- 00:56:25,714

has found refuge with Lord Fujimaki.

576

00:
56:26,049 -- 00:56:27,800

Go to him.

577

00:
56:29,219 -- 00:56:31,345

No, I can't.

578

00:
56:34,015 -- 00:56:38,310

How could l ever face him?

579

00:
56:38,728 -- 00:56:41,188

Listen to me!

580

00:
56:42,565 -- 00:56:46,151

AIl Saburo wants

is your weIfare.

581

00:
56:47,195 -- 00:56:49,780

lf I'm disguised Iike this,

582

00:
56:49,948 -- 00:56:52,533

if l foIlowed you so far,

583

00:
56:52,700 -- 00:56:55,494

it's aIl thanks to him.

584

00:
56:55,912 -- 00:56:59,039

He sent me to protect you.

585

00:
57:31,781 -- 00:57:32,990

l have news.

586

00:
57:33,158 -- 00:57:36,326

Saburo's men gave up the castIe.

587

00:
57:36,494 -- 00:57:39,371

They went to join Lord Fujimaki.

588

00:
57:42,584 -- 00:57:45,627

Now Fujimaki's pIot is cIear.

589

00:
57:46,421 -- 00:57:48,839

First, he takes Saburo,

590

00:
57:49,215 -- 00:57:51,133

then Saburo's warriors,

591

00:
57:51,301 -- 00:57:53,343

then the lordship himself.

592

00:
57:53,511 -- 00:57:56,847

The lchimonjis battIe each other.

593

00:
57:57,515 -- 00:58:00,017

And he walks off with your Iand.

594

00:
58:00,185 -- 00:58:01,477

That's a Iie!

595

00:
58:01,644 -- 00:58:03,687

He's not that kind of man!

596

00:
58:03,855 -- 00:58:07,065

We must go to the Third Castle!

597

00:
58:09,944 -- 00:58:13,530

But Taro's general has taken it!

598

00:
58:14,199 -- 00:58:16,408

Ogura? He won't touch us.

599

00:
58:18,161 -- 00:58:19,953

What do l smelI?

600

00:
58:20,205 -- 00:58:22,206

A very fishy stink!

601

00:
58:23,875 -- 00:58:26,627

Ogura has only a few men.

602

00:
58:27,170 -- 00:58:29,671

We can beat them easily.

603

00:
58:30,423 -- 00:58:31,798

My horse!

604

00:
58:33,801 -- 00:58:35,385

That's it, hurry!

605

00:
58:35,553 -- 00:58:39,306

"HelI is ever at hand,

which you cannot say of Heaven."

606

00:
58:41,100 -- 00:58:43,435

Stay behind if you're afraid!

607

00:
58:58,910 -- 00:59:00,494

And yet,

608

00:
59:02,497 -- 00:59:05,791

aIl we did was telI the truth.

609

01:
01:06,537 -- 01:01:07,913

The enemy...

610

01:
01:08,081 -- 01:01:11,375

l know!

CaIl Ikoma and Ogura!

611

01:
01:11,584 -- 01:01:13,960

It's a trap; they tricked us!

612

01:
01:14,128 -- 01:01:18,256

We're surrounded, overwheImed!

613

01:
01:19,342 -- 01:01:21,259

We truly are in HeIl!

614

01:
07:45,311 -- 01:07:47,062

Lord Taro is sIain.

615

01:
07:47,772 -- 01:07:48,813

What?

616

01:
07:48,981 -- 01:07:50,523

So be it!

617

01:
07:50,983 -- 01:07:53,026

A stray shot from the tower.

618

01:
08:05,539 -- 01:08:07,332

The fortunes of war.

619

01:
08:08,000 -- 01:08:10,543

The fates are kinder to you.

620

01:
08:15,716 -- 01:08:17,133

And Father?

621

01:
08:18,010 -- 01:08:20,053

He'lI commit seppuku.

622

01:
09:38,757 -- 01:09:40,091

We are Iost!

623

01:
09:40,217 -- 01:09:41,593

Prepare yourself.

624

01:
09:42,428 -- 01:09:43,803

FareweIl, my Lord!

625

01:
11:07,596 -- 01:11:08,972

Go back!

626

01:
14:13,699 -- 01:14:15,158

Lord Jiro!

627

01:
14:16,201 -- 01:14:18,703

The die is cast; do not falter.

628

01:
14:18,954 -- 01:14:21,330

You chose this path, folIow it.

629

01:
14:22,207 -- 01:14:25,168

lt leads to absoIute ruIership.

630

01:
14:25,335 -- 01:14:28,129

You can no longer turn back.

631

01:
16:21,660 -- 01:16:23,327

Is he mad?

632

01:
16:24,329 -- 01:16:25,663

And better off for it.

633

01:
16:25,872 -- 01:16:27,498

What do you mean?

634

01:
16:27,916 -- 01:16:31,127

Please, my Lord,

come to your wits!

635

01:
16:31,295 -- 01:16:34,755

ln a mad worId,

onIy the mad are sane.

636

01:
16:50,772 -- 01:16:52,607

What do you see?

637

01:
16:54,276 -- 01:16:55,901

Forgive me!

638

01:
16:58,947 -- 01:17:00,448

Oh excelIent!

639

01:
17:00,616 -- 01:17:03,909

The faiIed mind

sees the heart's failings.

640

01:
17:07,164 -- 01:17:09,874

The wonder of it!

641

01:
17:10,626 -- 01:17:14,170

I see on this withered pIain

642

01:
17:14,588 -- 01:17:17,715

AlI those I destroyed

643

01:
17:18,675 -- 01:17:21,177

A phantom army

644

01:
17:23,472 -- 01:17:28,225

One by one, they come floating

645

01:
17:29,019 -- 01:17:31,354

Rising before me

646

01:
17:48,538 -- 01:17:50,081

Who's there?

647

01:
17:50,415 -- 01:17:53,834

TraveIlers stranded by the storm.

648

01:
17:54,294 -- 01:17:56,212

Let us stay the night.

649

01:
17:58,423 -- 01:18:01,759

My house is too poor for visitors.

650

01:
18:01,927 -- 01:18:03,928

We ask nothing speciaI.

651

01:
18:05,764 -- 01:18:09,350

I'm sorry, l must be alone.

652

01:
18:10,018 -- 01:18:12,770

Why? Are you diseased?

653

01:
18:14,231 -- 01:18:15,106

No.

654

01:
18:15,315 -- 01:18:17,191

Then Iet us in.

655

01:
18:17,901 -- 01:18:19,610

l cannot.

656

01:
18:21,238 -- 01:18:24,365

The one who seeks sheIter

657

01:
18:24,533 -- 01:18:26,867

is the Great Lord himself.

658

01:
18:32,999 -- 01:18:34,583

We're coming in.

659

01:
18:57,482 -- 01:19:00,735

Our Lord was taken ilI.

He is wet through.

660

01:
19:03,989 -- 01:19:07,450

Bring something to cover him.

661

01:
19:39,399 -- 01:19:40,816

I'm cold...

662

01:
19:50,619 -- 01:19:52,161

Tango...

663

01:
19:52,829 -- 01:19:55,623

He is himself again.

664

01:
19:58,084 -- 01:19:59,460

More's the pity.

665

01:
19:59,961 -- 01:20:01,754

He is better off mad.

666

01:
20:07,761 -- 01:20:09,386

Listen to me.

667

01:
20:11,681 -- 01:20:13,390

l, Hidetora,

668

01:
20:15,227 -- 01:20:17,728

was attacked by my own sons.

669

01:
20:17,896 -- 01:20:20,105

I was betrayed by my vassaI.

670

01:
20:23,819 -- 01:20:26,111

That's not the worst.

671

01:
20:29,366 -- 01:20:31,450

Because of me,

672

01:
20:34,579 -- 01:20:38,916

my loyal men

died a useless death.

673

01:
20:40,836 -- 01:20:43,003

As fate wouId have it,

674

01:
20:44,840 -- 01:20:46,549

onIy I survived,

675

01:
20:47,384 -- 01:20:49,552

I, who should have died.

676

01:
21:02,232 -- 01:21:04,149

You there! Woman!

677

01:
21:07,279 -- 01:21:10,030

I am not a woman.

678

01:
21:11,283 -- 01:21:14,535

It's so dark, bring the Iight.

679

01:
21:15,036 -- 01:21:16,954

l have no Iight.

680

01:
21:17,956 -- 01:21:20,457

I have no need of one.

681

01:
21:22,460 -- 01:21:24,503

Are your eyes so poor?

682

01:
21:54,659 -- 01:21:57,244

Are you Lady Su's brother,

683

01:
21:57,621 -- 01:21:59,788

young Lord Tsurumaru?

684

01:
22:06,171 -- 01:22:07,838

Tsurumaru?

685

01:
22:13,178 -- 01:22:15,638

lt's been a long time,

686

01:
22:17,182 -- 01:22:18,933

Lord Hidetora.

687

Rate this script:5.0 / 2 votes