Ran Page #7

01:
22:21,978 -- 01:22:24,355

You remember me?

688

01:
22:25,690 -- 01:22:27,691

How could l forget you?

689

01:
22:29,986 -- 01:22:31,820

I was onIy a boy.

690

01:
22:32,238 -- 01:22:34,949

But, couId I forget the man

691

01:
22:35,116 -- 01:22:37,284

who burned down our castIe?

692

01:
22:37,452 -- 01:22:39,954

Who, in exchange for my Iife,

693

01:
22:41,539 -- 01:22:43,958

gouged out my eyes?

694

01:
22:47,003 -- 01:22:49,380

I try to be Iike my sister.

695

01:
22:50,006 -- 01:22:52,007

To pray Buddha,

696

01:
22:52,175 -- 01:22:55,386

and rid myseIf of hatred.

697

01:
22:58,640 -- 01:23:01,308

But not one day l do forget!

698

01:
23:03,353 -- 01:23:06,647

Not one night do I sleep in peace!

699

01:
23:16,658 -- 01:23:21,078

I regret l cannot weIcome you

700

01:
23:21,246 -- 01:23:23,580

as befits the Great Lord.

701

01:
23:24,666 -- 01:23:29,044

Luckily...

my sister gave me a flute.

702

01:
23:34,884 -- 01:23:37,052

I wilI play for you.

703

01:
23:37,971 -- 01:23:40,097

Lacking everything eIse,

704

01:
23:40,306 -- 01:23:44,059

l give you hospitality of the heart.

705

01:
23:47,188 -- 01:23:49,440

lt is the only pleasure

706

01:
23:50,984 -- 01:23:52,735

left to me.

707

01:
25:22,742 -- 01:25:23,951

Sister-in-Iaw,

708

01:
25:24,202 -- 01:25:26,203

here is my brother's hair.

709

01:
25:35,880 -- 01:25:39,341

He died in the battIe.

710

01:
25:39,509 -- 01:25:41,969

UnfortunateIy, it falIs on me

711

01:
25:42,762 -- 01:25:44,847

to bring this unhappy news.

712

01:
25:47,892 -- 01:25:49,226

Ogura...

713

01:
25:51,062 -- 01:25:53,564

Where is my husband's body?

714

01:
25:54,899 -- 01:25:56,650

ln this heat,

715

01:
25:57,152 -- 01:26:00,779

it was too unsightly

to be displayed.

716

01:
26:01,698 -- 01:26:04,324

We burned it where it Iay.

717

01:
26:04,492 -- 01:26:07,411

We held funeral rites

at a tempIe.

718

01:
26:07,579 -- 01:26:08,912

Ogura...

719

01:
26:09,664 -- 01:26:12,332

Where are his armour and heImet?

720

01:
26:12,500 -- 01:26:14,168

You're mocking me.

721

01:
26:14,919 -- 01:26:17,546

I'm wearing them.

722

01:
26:17,714 -- 01:26:19,923

Surely you recognise them.

723

01:
26:22,927 -- 01:26:25,053

Of course.

724

01:
26:27,015 -- 01:26:28,724

But l didn't dream

725

01:
26:29,475 -- 01:26:34,271

you wouId wear them

so soon after his death.

726

01:
26:35,940 -- 01:26:37,941

So l chose not to see them.

727

01:
26:38,568 -- 01:26:41,069

You surprise me.

728

01:
26:42,197 -- 01:26:45,365

I had thought

729

01:
26:45,533 -- 01:26:49,953

my brother would be pIeased

to see me in his armour.

730

01:
26:51,456 -- 01:26:53,290

lt was stupid of me.

731

01:
26:54,375 -- 01:26:55,751

Forgive me.

732

01:
26:59,964 -- 01:27:02,257

Help me take it off!

733

01:
27:06,512 -- 01:27:07,804

Sister-in-Iaw,

734

01:
27:07,972 -- 01:27:10,182

I am about to be naked.

735

01:
27:46,010 -- 01:27:49,554

Lords lkoma and Ogura,

you have worked welI

736

01:
27:49,722 -- 01:27:51,640

to further our interests.

737

01:
27:53,685 -- 01:27:55,018

We appreciate it.

738

01:
27:55,144 -- 01:27:58,522

These gifts are a token of thanks.

739

01:
28:07,365 -- 01:28:09,700

They're aIso a parting gift.

740

01:
28:09,867 -- 01:28:10,701

FareweIl.

741

01:
28:13,454 -- 01:28:15,664

Lord Jiro feels it unwise

742

01:
28:15,832 -- 01:28:19,376

to keep you in his service.

743

01:
28:19,585 -- 01:28:22,921

Men who betray one master

may betray another.

744

01:
28:23,840 -- 01:28:26,008

A reasonable point of view.

745

01:
28:26,175 -- 01:28:29,011

NaturalIy you are disappointed,

746

01:
28:29,178 -- 01:28:30,887

but bear no grudges.

747

01:
28:31,472 -- 01:28:33,724

ls that clear?

748

01:
28:33,933 -- 01:28:35,392

Good!

749

01:
28:46,988 -- 01:28:49,031

The Lady Kaede is here.

750

01:
28:53,661 -- 01:28:54,703

Send her in.

751

01:
29:59,143 -- 01:30:03,271

My apologies for my harsh words.

752

01:
30:04,065 -- 01:30:06,149

I am ashamed.

753

01:
30:07,068 -- 01:30:09,486

The incident is forgotten.

754

01:
30:14,909 -- 01:30:19,287

They say your father has gone mad.

755

01:
30:24,419 -- 01:30:26,378

That should please you.

756

01:
30:27,672 -- 01:30:30,173

What do you mean by that?

757

01:
30:31,092 -- 01:30:32,467

l spoke frankly,

758

01:
30:32,635 -- 01:30:35,804

without gilding my thoughts.

759

01:
30:36,013 -- 01:30:38,265

Forgive me if I offended.

760

01:
30:38,683 -- 01:30:40,434

You must hate my father

761

01:
30:40,601 -- 01:30:45,188

for what he did to your family.

762

01:
30:45,940 -- 01:30:47,149

Am I wrong?

763

01:
30:50,528 -- 01:30:53,363

Now it's my turn to be frank.

764

01:
30:54,449 -- 01:30:56,992

You are just as pIeased as l am.

765

01:
30:58,744 -- 01:31:00,370

Lord Jiro, you are now head

766

01:
31:00,538 -- 01:31:02,998

of the house of Ichimonji.

767

01:
31:15,720 -- 01:31:18,763

This heImet is rightfuIly yours.

768

01:
31:33,529 -- 01:31:36,114

l am not blind!

769

01:
31:36,908 -- 01:31:39,159

You murdered your brother,

770

01:
31:39,327 -- 01:31:40,577

and stole his titIe!

771

01:
31:40,786 -- 01:31:42,412

Prepare to die!

772

01:
31:42,580 -- 01:31:43,580

No...

773

01:
31:43,789 -- 01:31:44,706

Even now,

774

01:
31:44,874 -- 01:31:46,249

you deny it?

775

01:
31:48,836 -- 01:31:51,087

It wasn't l who kilIed my brother.

776

01:
31:51,255 -- 01:31:52,672

Then who did?

777

01:
31:54,342 -- 01:31:55,717

Speak!

778

01:
31:56,010 -- 01:31:57,427

Who was it?

779

01:
32:03,684 -- 01:32:05,810

It was...

780

01:
32:08,606 -- 01:32:10,273

Kurogane.

781

01:
32:10,483 -- 01:32:12,067

Hypocrite!

782

01:
32:12,777 -- 01:32:16,363

You gave the order,

but won't take the bIame.

783

01:
32:17,240 -- 01:32:19,032

A fine leader!

784

01:
32:31,045 -- 01:32:32,921

You give in so easiIy.

785

01:
32:55,319 -- 01:32:59,781

Now l wiIl telI you the truth!

786

01:
33:16,340 -- 01:33:20,927

I don't care about Taro's death.

787

01:
33:22,346 -- 01:33:24,639

What concerns me,

788

01:
33:25,224 -- 01:33:26,975

is my own future.

789

01:
33:28,686 -- 01:33:31,479

l won't be a widow

with my hair cropped,

790

01:
33:31,647 -- 01:33:34,649

nor a nun, with my head shaved.

791

01:
33:35,484 -- 01:33:37,861

This castle was my father's.

792

01:
33:38,029 -- 01:33:39,654

I won't leave it!

793

01:
33:49,040 -- 01:33:51,708

Consider my request weIl.

794

01:
33:52,251 -- 01:33:55,128

For my part, l'Il say nothing

795

01:
33:55,254 -- 01:33:58,757

of your abominabIe crimes.

796

01:
34:00,551 -- 01:34:02,344

I won't reproach you,

797

01:
34:02,511 -- 01:34:04,554

or speak against you.

798

01:
34:05,181 -- 01:34:08,642

If l did, the kingdom wouId spIit.

799

01:
34:10,353 -- 01:34:12,395

But aIways remember...

800

01:
34:15,691 -- 01:34:17,192

l can destroy you!

801

01:
34:23,949 -- 01:34:26,576

Is it a bargain, Lord Jiro?

802

01:
36:10,848 -- 01:36:12,182

My Lord...

803

01:
36:14,018 -- 01:36:16,144

Yes, sister-in-Iaw?

Rate this script:5.0 / 2 votes