Trainspotting Page #14
He looks at the driver, at Spud running away and the Store
Detectives approaching.
RENTON (V.O.)
Because no matter how much you
stash or how much you steal, you
never have enough. No matter how
often you go out and rob and f***
people over you always need to get
up and do it all again.
Renton smiles and waits.
RENTON (V.O.)
Sooner or later, this sort of thing
was bound to happen. One of the
Detectives runs straight past him,
after Spud.
The other Detective crashes into Renton with a mighty punch
in the stomach.
INT. COURT - DAY
Spud and Renton stand in the dock. Renton's Mother and
Father, Sick Boy, Begbie, and Spud's Mother (Mrs. Murphy)
are among those in the gallery.
The Sheriff delivers his sentence.
SHERIFF:
...because shoplifting is theft,
which is a crime, and, despite
what you may believe, there is no
such entity as victimless crime.
Heroin addiction may explain your
actions, but it does not excuse
them. Mr Murphy, you are a habitual
thief, devoid of regret or remorse.
In sentencing you to six months'
imprisonment my only worry is that
it will not be long before we meet
again. Mr Renton, I understand
that you have entered into a
programme of rehabilation in an
attempt to wean yourself away from
heroin. The suspension of your
sentence is conditional upon your
continued cooperation with this
programme. Should you stand guilty
before me again, I shall not
hesitate to impose a custodial
sentence.
RENTON:
Thank you, your honour. With God's
help, I'll conquer this affliction.
The Sheriff and Renton stare at one another for a moment.
Renton turns to look at Spud, then back towards the Sheriff,
who is now leaving the court.
RENTON (V.O.)
What can you say? Well, Begbie had
a phrase for it.
INT. PUB I - DAY
The pub is crowded. Around Renton are his mother, Father,
Begbie, Sick Boy and Gav. BEGBIE It was f***ing obvious
that that c*nt was going to f*** some c*nt.
There is a round to nodding and 'poor Spud'ing. Everyone
begins to talk at once.
FATHER:
I hope you've learned your lesson,
son.
MOTHER:
Oh, my son, I thought I was going
to lose you there. You're nothing
but trouble to me, but I still
love you.
BEGBIE:
Clean up your act, sunshine. Cut
that shite out for ever.
MOTHER:
You listen to Francis, Mark, he's
talking sense.
BEGBIE:
F***ing right I am. See, inside,
you wouldn't last two f***ing days.
SICK BOY:
There's better things that the
needle, Rents. Choose life.
He winks.
MOTHER:
I remember when you were a baby,
even when you would never do what
you were told.
BEGBIE:
But he pulled it off, clever
bastard, and he got a result.
They laugh, then fall silent.
Renton turns around. Behind him stands Spud's mother.
RENTON:
Mrs Murphy, I'm sorry about Spud.
It's wasn't fair, him going down
and not me --
Tears in her eyes, Mrs Murphy turns and walks away.
Renton watches her go. Behind him Begbie shouts.
BEGBIE:
It's no our fault. Your boy went
down because he was f***ing smack-
head and if that's not your fault,
I don't know what is.
Begbie turns back to Renton.
Right. I'll get the drinks in.
He moves towards the bar.
Renton slips away.
Renton walks through the bar towards the toilets, then out
of a back door.
EXT. YARD - DAY
Renton emerges into a narrow yard surrounded by a high
wall. He looks around. The steel back gate is locked.
RENTON (V.O.)
I wished I had gone down instead
of Spud. Here I was surrounded by
my family and my so-called mates
and I've never felt so alone, never
in all my puff. Since I was on
remand they've had me on this
programme, the state-sponsored
addiction, three sickly sweet doses
of methadone a day instead of smack.
But it's never enough, and at the
moment it's nowhere near enough. I
took all three this morning and
now I've got eighteen hours to go
till my next shot and a sweat on
my back like a layer of frost. I
need to visit the mother superior
for one hit, one f***ing hit to
get us over this long, hard day.
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"Trainspotting" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 26 Dec. 2024. <https://www.scripts.com/script/trainspotting_513>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In