Trainspotting Page #7
TOMMY (V.O.)
But Begbie is playing absolutely
f***ing gash. He's got a hangover
so bad he can hardly hold the
f***ing cue, never mind pot the
ball. I'm doing my best to lose,
trying to humour him, like, but
it's not doing any good: every
time I touch the ball I pot
something, every time Begbie goes
near the table he fucks it up. So
he's got the hump, right, but
finally I manage to set it up so
all he's go to do is pot the black
to win one game and salvage a little
pride and maybe not kick my head
in, right. So he's on the black,
pressure shot, and it all goes
wrong, big time. What does he do?
Picks on this specky wee gadge at
the bar and accuses him of putting
him off by looking at him. Can you
believe it? I mean, the poor c*nt
hasn't even glanced in our
direction. He's sitting there quiet
as a mouse when Beggars gubs him
with the cue. He was going to chib
him, I tell you, then I thought he
was going to do me. The Beggar is
f***ing psycho, but he's a mate,
you know, so what can you do?
Begbie and Tommy are playing pool.
Begbie, furious, miscues, goes in off, etc.
Tommy deliberately misses sitters and tries to look annoyed.
Begbie lines up to play the black. It is unmissable.
At the bar beyond sits a harmless young Man, wearing the
same clothes as the Hard Man in Begbie's account except
that they are now baggy rather than taut. He is clearly
not staring at Begbie but drinks a half-pint and eats some
crisps.
As Begbie plays, the Man bites a crisp.
Begbie miscues, rips the cloth and the ball flies off the
table.
Tommy catches it and looks up to see Begbie assaulting the
young Man.
Tommy cautiously restrains Begbie and he reaches into his
jacket for a knife.
Begbie turns and for a moment looks as though he might
attack Tommy.
INT. TOMMY'S FLAT. DAY
Tommy puts down his weights.
Renton holds up 100 Great Goals.
RENTON:
Can I borrow this one?
INT. PUB 2 - NIGHT
The freeze-frame of the glass in mid-air and Begbie's
smiling face.
RENTON (V.O.)
Yeah, the guy's a psycho, but it's
true, he's a mate as well, so what
can you do? Just stand back and
watch and try not to get involved.
Begbie didn't do drugs either, he
just did people. That what he got
off on:
his own sensory addiction.The glass falls into the crowd.
Screaming starts. A Woman is bleeding from a wound in her
head. The Men beside her turn furiously around to look for
the source of the glass.
Up on the balcony, Begbie stands up. The screams and
shouting continue below.
Begbie appears at the bottom of the staircase down from
the balcony.
He strides towards the bleeding Woman and begins shouting.
BEGBIE:
All right. Nobody move. The girl
got glassed and no c*nt leaves
here until we find out which c*nt
did it.
A man stands up from one of the tables.
MAN:
And who the f*** do you think you
are?
Begbie kick the Man in the groin. Another moves towards
him but is blocked by the Men surrounding the girl. Soon
the whole mass dissolves into a brutal scrum, in which
Begbie plays a prominent part.
Up on the balcony, the rest of the gang watch in silence.
INT. RENTON'S FLAT - DAY
The empty cover for 100 Great Goals lies on the floor.
Sick Boy and Renton sit dispassionately watching Tommy and
Lizzy in their home-made soft-porn video.
RENTON (V.O.)
And as I sat watching the intimate
and highly personal video, stolen
only hours earlier from one of my
best friends, I realized that
something important was missing
from my life.
INT. CLUB - NIGHT
A mass of dancing bodies fills the floor. The music is
very loud.
At the side of the dance floor sit Tommy and Spud. The
look rather gloomy. There is an empty seat beside each of
them. Spud is drinking heavily.
Tommy turns and speaks to Spud. His lips move but nothing
is audible. Spud is not ever aware that Tommy has spoken.
Tommy bellows in Spud's ear.
Tommy's words and all subsequent conversation in the dance
area of the club appear as subtitles, the character's
communications somewhere between speech and mime.
TOMMY:
How's it going with Gail?
SPUD:
No joy yet.
TOMMY:
How long is it?
SPUD:
Six weeks.
TOMMY:
Six weeks!
SPUD:
It's a nightmare. She told me she
didn't want our relationship to
start on a physical basis as that
is how it would be principally
defined from then on in.
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"Trainspotting" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 23 Dec. 2024. <https://www.scripts.com/script/trainspotting_513>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In