Wochenend im Paradies Page #3

---

excuse me, sir, I want to file a complaint

opposite my quiet villa

a "weekend" hotel has been opened

this hotel is nothing

but a sleazy doss-house

- is that so?

- yes!

what's the name of the hotel, eh?

"The Paradise" on the Schnaken Lake

on the Schnaken Lake

I thank you

- excuse me, sir

- yes?

I have to tell you... the "Weekend" hotel

on the Schnaken Lake is nothing but a swamp!

you'll have to address yourself

to the Building Inspection Dept.

Thunder and lighting!

if you too want to get rid of me...

but what do you want of me?

my name's Badrian

I'm in such a rage!

but Herr "Baldrian" [valerian]

the name's Badrian!

I know I know

I just wanted to calm you down

opposite my villa a hotel has been opened,

they way the guests are behaving!

every weekend fishy things are going on there

cavaliers with their "Sunday brides"

a scandalous state of affairs

you ought to have shut the place down long ago

but the gentlemen "of the green desk"

[the Ministry]

they have no courage,

no initiative!

that's where you're wrong!

tell the citizens of Schnaken Lake

this Archangel Gabriel, with his sword

[dialog missing]

in fact, where is is that Schnaken Lake of yours?

on the Zossen road

your phone call

has made me very happy, Madame

#... is the weekend, the weekend,

the weekend

# 'cause each boy who loves his girl

runs out into nature with her

# there every woman can do it,

there you can kiss each other

# the way it's done on a weekend

# the most beautiful thing of the week

is the weekend, the weekend, yessir

# when I drive out on a Saturday,

below a fine sunbeam

# that's better than stay at home

# the clean spring air,

the sweet smell of flowers

# are our happiness

and everybody calls out in enthusiasm:

# the most beautiful thing of the week

is the weekend, the weekend, yessir

# yessir yessir yessir

# yessir

coachman, coachman

couldn't you drive faster?

I could, but the horse can't

1 minute till Hotel Paradise

the motor's broken down

how fortunate

that this happened right next to a hotel

Private Property Hotel

Paradise dogs are not allowed

# my heart only beats for you

# your heart only beats for me

# I am in love,

you are in love

# can there be anything more beautiful?

# I am happy with you

# you are happy with me

# no heart, my child,

loves you like mine

# that's why I imagine:

# when you're dancing this sweet little tango

# think of me

# and when you dance with another girl

# think of me

# because during this music

I asked you

# whether you loved me,

and you said yes

the shameless goings-on in the "Weekend" hotels require the

authorities' interference. Investigations have already been started...

that Haubenschildt woman, with all her yakking,

will set the police on our necks

let that old she-goat bleak

our joint is packed full,

that's the main thing

- that's the main thing

- right

leave your place to the gentleman

you're snoring like a chainsaw

they attached to me

an alert civil servant indeed

when I'm on duty during the day

I sleep at night

and when I'm on duty at night

I have to sleep during the day

then one can congratulate your wife

I rarely see her

she has a job

she's a singer

listen, Constable

the state of affairs at Schnaken Lake

are like a slap in the face of public morals

got it?

of course

somebody has slapped your face

who told you?

Schnaken-Lake

everybody leave the train

we've arrived, come on,

come on

they made that sleeping bag a constable!

- good day, innkeeper

- good day, Madame and Monsieur

- can we have a room?

- of course. same as last week

lots of action today?

any dancing?

the 5 o'clock tea starts already at 4

the keys!

if you please, Herr Schmidt

good day, Herr Schulze

you see, we called ourselves

Schulze last time

so what

- what an old chatterbox you are

- why?

don't address the people with their names!

they have different names each time

cigarettes

yes?

cigarettes

yes

get going,

put on your cigarette tray

you're sitting pretty,

acting the boss in here

but I'm taller than you

# the most beautiful thing of the week

is the weekend, the weekend, the weekend

# 'cause each boy who loves his girl

runs out into nature with her

# there every woman can do it there you can

kiss each other they way it's done on a weekend

# the most beautiful thing of the week

is the weekend, the weekend, yessir

please take this suitcase

to the baggage room

done

cuckoo

phooey, Professor

pardon me,

but there was a mosquito

here was one too

did the gentleman molest you?

- come along

- incredible!

who are you anyway?

I? Lehmann

old nutcracker

I'll overhear that

- Herr von Hannomack

- why?

that's right

and wife?

# the most beautiful thing of the week

is the weekend

you here, my dear?

the cockatoo!

this is what I call luck

that was really strong stuff,

the way you behaved last night

you know, when I take a fancy

to a beautiful woman

this arouses my wild nature

then I must make a dash for her

but today you can spare me some time?

my good man, I'm married!

that doesn't bother me

just send him packing

how dare you!

who are you anyway?

I'm Lehmann

if you don't move on at once...

my bad luck again today

this is outrageous

pardon, my dear

all the changing cabins already taken

but I was lucky,

I got us a nice little room

then I can get changed

can't I be of assistance, huh?

you're a little philanderer,

Herr von Giersdorf

why don't you call me by my first name?

what is it?

Emmerich

Emmerich

you'll stay down here,

like a good boy

count till 1000, that will calm you down

adieu, Emmerich

my dear, allow me to keep you company

thank you, no

too kind

I'll accept your friendly offer

leave me alone,

I'm a married woman

everybody says so nowadays

I won't be fooled anymore

don't get fresh

what's going on here?

how dare you!

- I hope I'm at least permitted to...

- no you're not!

then I'm not

halt!

your name?

I'm Lehmann

and your address?

I'm in the directory

you see to what situations

you're exposing me

by the way, you arranged that very cleverly,

with the break-down of your car

but dear Madame, you don't believe that I...

this suspicion is downright insulting

I beg your pardon, but the double room

you've reserved by phone is already taken

- all right, all right

- here's the key, no. 9

all right, all right

I see

reserved by phone

I wish you a nice stay, Herr Dittchen

why does he use that name?

I registered here under the name Dittchen

that's the name of a slightly

dumb Executive Councilor at our office

so now you're Frau Dittchen

don't you forget!

I won't, I am Frau Dittchen

the name is very familiar to me

by the way, the gentleman

is a distant relative of mine

couldn't you do something for him?

I see

with pleasure, Madame,

as a favour to you

but you'll devote this evening to me

very well,

because of Dittchen

this place seems to be

Rate this script:0.0 / 0 votes