18 comidas Page #5

---

l'm sorr, this is who l am.

l've spent years not knowing

how the hell to tell you,

this is who l am.

This is who l am.

Are they crmng?

lf l find out

that my little brother

has been fooling me all my life.

l'd bejust as angry.

-How long have you known?

-Don't talk rubbish.

What do you mean

how long have l known?

All along, idiot.

l don't understand it,

l don't know

what we've done wrong.

What did you do wrong?

Can you hear yourself?

l'm your brother, damn it.

What a soap opera,

alright, he's a fag.

Shall we tell them.

What's that b*tch l brought samng?

How could l bring her along?

Juan, l swear l'd kill you right now.

-l'd kill you right now, l swear it.

-You'd kill me?

l feel like kicking

the sh*t out of you.

Why? Because l tell the truth?

That's what bothers you,

l tell the truth,

while you live in your world of lies.

Someone tells you the truth

-and you kick the sh*t out of him.

-What truth?

-That's your problem.

-What truth?

What l'm telling you,

that's the truth.

What's the truth?

What are you talking about?

What's the truth and what's not?

-What truth?

-That's what l'm telling you...

...you like living a lie,

so live a lie.

What lie?

It's myfucking life, a**hole!

My f***ing life, It's my life!

lt's my life!

Tuto, vaya estampa.

F***! What an image!

What's wrong?

A life of suering this one. Thanks.

Like Noah said,

now wait for it to dry.

Ya lo dijo No, ahora que seque.

Look, l'm sorry.

You know what l mean?

l'm sorry.

l don't like my brother

living with you.

-l like to speak my mind.

-Me too.

-lf you don't want to hear the truth.

-No, please, speak your mind.

l can act all innocent.

One moment, damn it.

Look, Ana, sorry...

Since you've got me involved in this,

l'm going to say what l think.

You seem a bit rude.

l like your brother

and his bomriend... his husband.

l don't dislike him either.

You don't like him because you haven't

bothered getting to know him

l'm just saying l don't like this.

Well if you don't like it,

get the f*** out of here.

Fine, l'll f*** o and you stay here

in your f***ing house.

But he's your brother, damn it.

Are my hands cold?

Sol, please.

You're so sad.

Oh, God.

You know what l'd have

given for this 10 years ago?

You'd have had more energy in you.

l'm sorry if you don't like

the way l see things,

but it's too late to change now.

l'm not asking you to change,

it's not for me to do so,

or disagree with what you think

or how you feel.

l'm just saying today

is an important dayfor him

and even though he's a man l love him

and l'll look after him

as if l were his brother.

Did you know my son

had a nightmare last night?

He dreamt that a dinosaur ate him.

-l should go now, shouldn't l?

-Yes.

Ok, bye.

Good luck.

Let's finish the meal, ok?

-l've gotta go or l'll miss the plane.

-Come on.

-And call mom.

-Ok.

-Call her.

-Yes, l will.

-You don't want me to go with you?

-No.

-Sure?

-Sure.

-Bye, Victor.

-Bye, have a good trip.

Well, then, l.

Aqu tienes la comida.

-What?

-There's your food.

Chinese food.

Comida china.

Well done. Keep on smoking.

-Dale al tabaco, hostia.

-Cllate. Pareces tu madre.

Shut up, you soundjust like your mom.

En teora no se puede fumar.

Actually you can't smoke here.

-Estoy harto de que no se pueda fumar.

-Eres el jefe.

Or anywhere. l'm fed up

with not being able to smoke.

-You're the boss.

-lf you can't smoke in the office.

Si no puedo fumar en mi oficina...

This place won't take 50 of us.

Aqu no cabemos 50.

-Happy birthday.

-Just what we needed!

Hi there, Ara!

-Nachete.

-What's up?

Happy birthday!

-Have you come alone?

-Yes, alone. Don't remind me.

-VieneS SOla?

-Vengo sola. No me hables...

ln a hurryto start partmng?

TeniS MUChaS anaS de fieSta?

Happy Birthday.

A aUe nO SabeS lO aUe eS?

Un CD. Lo adivinaste.

You guessed it's a CD, right?

Jesus Christ!

l haven't got equipment

big enough to play it with.

-No s si tendr aparato para reproducirlo.

-Ya lo dijo Nacho Vidal.

Just what the porn actor

Nacho Vidal said.

lf at least l wasjnxed,

l could pass on my bad luck.

ut that's neveMe case;

l always end up the schmuck.

l had a last-minute meeting with Pepe,

the head of department.

-l've onlyiust arrived.

-How are you?

-Great, this place is lovely.

-You like it?

Yes.

This is today's tasting menu,

and the ordinary menu is on the back.

-What matters is that you feel good.

-l feel good if you let me do things.

-El que tiene que estar a gusto eres t.

-Yo estoy a gusto...

No ests a gusto...

si no crees en lo que hacemos.

You can't feel good unless

you believe in what we're doing.

-l do feel all right.

-The day you're in charge,

El da que Ileves la empresa

haces lo que quieras.

you can do what you f***ing want,

and choose the songs yourself,

Montas los temas que quieras,

el ruido Rolling Stone. Lo que quieras.

whatever you want,

the ''rolling stone noise'',

whatever you f***ing want.

lf you relied on me a little more.

Si contaras ms conmigo.

l'm leaving this bloody business soon.

Yo en nada dejo este mundo de mierda.

You think l like

spending every day on the road,

O CfeeS aUe Me USta eStaf

tocando laflauta con fro, calor...?

come rain or come shine?

l'm too old for all that crap now.

Yo ya no estoy para eso.

Who you think

l'm leaving the business to?

Pafa aUin CfeeS aUe Va a Sef

Ia empresa? Para ti.

To you.

And then you can do as you please.

Despus haz lo que quieras.

Pero hasta ahora nos ha ido bien as.

But so far

things have worked out fine.

Ok.

Tanta mierda, tanto rock'n'roll.

All that bullshit about rock'n'roll.

lt's the old people

who pay us to play,

Ouien paga es la gente mayor.

Y quiere msica de bailar. No ruido.

and what they want to hear is

pasodobles, cumbias and dance music,

not noise.

We're always arguing

aboutthe same thing.

Siempre con la misma discusin.

Va a venir la chica y nos va a coger

de mala hostia.

This girl's going to turn up,

find us at each other's throats

and she'll tell us

to f*** ourselves and walk away.

Se va a marchar y nos va a mandar

a tomar por culo.

There she is.

-Hi.

-Hi, how are you? Come on in.

Soy Rosana Castro.

-l'm Rosana Castro.

-How are you?

EnCOntfaSte bien el SitiO?

-Was the place easyto find?

-Yes.

Pasa. Es all al final.

Well come in,

we're in the room at the end.

-Hello.

-Hello.

-How are you?

-Good.

-Hi, l'm Nito.

-l'm Rosana.

EURl es Nito, mi hijo.

Ella es Rosana.

-This is my son.

-Delighted to meet you.

You've caught us

in the middle of supper.

Nos coges con revoltiio general.

Estbamos cenando.

-Don't worry.

-We were going to have supper.

No pasa nada.

You look great.

Ages since you last said that.

-No.

-Yes.

What's the matter, anything important?

No.

l may go back to Barcelona.

For a short period?

No, for good.

Have you sung in other bands?

-HaS eStadO en alUna OfaUeSta?

-No.

No, never.

-ES la pfiMefa Vel? Te USta la MSiCa?

Rate this script:0.0 / 0 votes