30 Minutes Maximum Page #10

881

00:
49:23,727 --> 00:49:25,752

Le casse de Donner-Wells !

882

00:
49:27,431 --> 00:49:29,831

- Oh, merde.

- Lâchez vos armes.

883

00:
49:30,067 --> 00:49:31,227

- Oui.

- Merde.

884

00:
49:31,435 --> 00:49:33,266

Mains sur la tête.

885

00:
49:33,471 --> 00:49:35,598

À terre, doucement.

886

00:
49:35,806 --> 00:49:37,296

Maintenant.

887

00:
49:37,508 --> 00:49:41,638

Et maintenant, la bombe

entre en scène, officier.

888

00:
49:41,812 --> 00:49:45,270

Vous avez 10 secondes

pour lâcher votre arme.

889

00:
49:45,449 --> 00:49:47,144

- Un, deux.

- Et merde.

890

00:
49:49,587 --> 00:49:52,021

Incroyable, ça a marché.

Génial.

891

00:
49:52,189 --> 00:49:54,316

On me fait pas chier, moi.

892

00:
49:58,629 --> 00:50:01,826

Merde, le gamin a les flics au cul.

893

00:
50:05,269 --> 00:50:08,761

- Ils nous ont pris en chasse.

- Normal, non ?

894

00:
50:15,713 --> 00:50:19,046

- On va jamais les semer.

- On me paye pour ça.

895

00:
50:19,216 --> 00:50:21,047

T'es livreur de pizzas.

896

00:
50:21,285 --> 00:50:23,276

- Rien à voir.

- Accroche-toi.

897

00:
50:29,393 --> 00:50:31,520

Joue-la

The Fast and The Furious.

898

00:
50:37,301 --> 00:50:39,565

Un dans le décor et l'autre...

899

00:
50:39,737 --> 00:50:42,297

Peu importe,

fonce, fonce, fonce.

900

00:
50:44,041 --> 00:50:45,508

- Accroche-toi.

- Quoi ?

901

00:
50:45,709 --> 00:50:48,177

Je tente un 180

et on pourra filer.

902

00:
50:48,345 --> 00:50:50,040

Non, fais pas ça.

903

00:
50:50,247 --> 00:50:52,078

Prêt ?

Accroche-toi.

904

00:
51:01,191 --> 00:51:03,989

- C'était un 360.

- Mauvais calcul.

905

00:
51:04,595 --> 00:51:05,994

Allez, fonce.

906

00:
51:10,100 --> 00:51:11,226

Il est tout prêt.

907

00:
51:13,504 --> 00:51:15,699

Le feu, je t'en prie.

Arrête.

908

00:
51:20,844 --> 00:51:22,505

Il s'est foutu en l'air.

909

00:
51:29,119 --> 00:51:30,677

- Ça va ?

- Ouais.

910

00:
51:30,854 --> 00:51:32,344

On doit continuer.

911

00:
51:36,727 --> 00:51:38,422

Allez, vas-v.

912

00:
51:38,596 --> 00:51:41,087

- Prends l'argent.

- Merci.

913

00:
51:41,265 --> 00:51:44,632

- Allez.

- Voilà.

914

00:
51:44,868 --> 00:51:47,098

Regarde l'état de la Datsun.

915

00:
51:47,304 --> 00:51:49,033

Ça plaira pas â Fisher.

916

00:
51:49,206 --> 00:51:51,470

- Les flics arrivent.

- Merde.

917

00:
51:51,709 --> 00:51:53,904

- Attends.

- Il faut fuir.

918

00:
51:54,078 --> 00:51:55,943

C'est bon, je m'enfuis.

919

00:
51:56,113 --> 00:51:59,276

T'as un morceau de voiture coincé.

920

00:
51:59,450 --> 00:52:01,475

- Où ça ?

- Dans le dos.

921

00:
52:01,719 --> 00:52:03,914

- Enlève-le.

- Bouge pas.

922

00:
52:04,622 --> 00:52:06,385

- Désolé.

- Le tétanos ?

923

00:
52:06,557 --> 00:52:07,956

- C'était rouillé ?

- Viens.

924

00:
52:09,960 --> 00:52:12,292

Qu'est-ce qu'on fait,

maintenant ?

925

00:
52:12,463 --> 00:52:13,555

Le bus.

926

00:
52:13,731 --> 00:52:14,755

Ralentissez.

927

00:
52:14,965 --> 00:52:17,456

Arrêtez-vous.

928

00:
52:18,435 --> 00:52:20,232

Merci.

929

00:
52:29,079 --> 00:52:31,946

Les suspects,

encore non-identifiés

930

00:
52:32,116 --> 00:52:34,744

mais probablement

d'origine hispanique,

931

00:
52:34,918 --> 00:52:38,979

ont emporté une importante

somme d'argent.

932

00:
52:39,923 --> 00:52:42,585

Qu'est-ce qui est arrivé

aux voleurs ?

933

00:
52:42,760 --> 00:52:44,318

Ils se sont enfuis.

934

00:
52:44,495 --> 00:52:47,760

C'est terrible.

J'espère qu'ils les attraperont.

935

00:
52:50,167 --> 00:52:52,192

Il y a 100 000 $ là-dedans.

936

00:
52:52,436 --> 00:52:56,600

100 000 putains de dollars

qu'on a volés à une banque.

937

00:
52:56,774 --> 00:52:59,208

J'ai menacé les gens,

genre :

938

00:
52:59,376 --> 00:53:02,868

- "Tu bouges, je t'explose."

- J'ai menacé un flic.

939

00:
53:03,113 --> 00:53:05,377

T'as jamais dit ça.

940

00:
53:05,549 --> 00:53:07,210

Mais c'était dingue.

941

00:
53:07,384 --> 00:53:09,852

Je tenais mon flingue

comme ça.

942

00:
53:11,722 --> 00:53:15,351

J'aurais voulu faire ça

avec personne d'autre.

943

00:
53:15,526 --> 00:53:17,221

Moi non plus.

944

00:
53:18,295 --> 00:53:22,231

J'espère que tu arriveras

à me pardonner.

945

00:
53:22,700 --> 00:53:25,294

Personne à part toi

voudrait de moi.

946

00:
53:25,469 --> 00:53:29,667

Tu parles à un mec

qui a couché avec l'ex de son pote,

947

00:
53:29,840 --> 00:53:32,638

fait rompre ses parents

et l'a laissé

948

00:
53:32,810 --> 00:53:34,801

se casser la gueule.

949

00:
53:34,978 --> 00:53:37,173

Les mecs biens ne font pas ça.

950

00:
53:37,347 --> 00:53:40,077

À part toi,

personne ne voudrait de moi.

951

00:
53:40,250 --> 00:53:42,548

Heureusement qu'on se connaît.

952

00:
53:42,720 --> 00:53:45,314

- Oh, la bombe.

- T'as raison.

953

00:
53:45,489 --> 00:53:47,855

- On fera ça plus tard.

- OK.

954

00:
53:49,393 --> 00:53:52,487

Ma Mustang.

Je pensais pas te revoir.

955

00:
53:55,999 --> 00:53:57,489

On est tout bon.

956

00:
53:57,668 --> 00:54:01,001

Et voilà, 100 000 $.

957

00:
54:13,450 --> 00:54:17,386

- C'est bien toi.

- T'entends pas le tic-tac ?

958

00:
54:17,588 --> 00:54:19,112

T'es un marrant, toi.

959

00:
54:19,289 --> 00:54:23,248

C'est pas encore terminé.

Crie pas victoire.

960

00:
54:23,427 --> 00:54:26,362

Le vieux pont ferroviaire

après l'autoroute,

961

00:
54:26,764 --> 00:54:28,629

- dans vingt minutes.

- Dix.

962

00:
54:28,866 --> 00:54:32,029

Une main sur ta bite,

mon fric dans l'autre.

963

00:
54:32,236 --> 00:54:34,261

Non, c'est toi qui... Allô ?

964

00:
54:34,438 --> 00:54:36,235

Il a entendu.

965

00:
54:36,440 --> 00:54:38,533

Quel blaireau.

966

00:
54:39,877 --> 00:54:44,974

Juicy, rameute ton pote.

L'argent arrive.

967

00:
54:47,584 --> 00:54:49,711

Putain, ça fait du bien.

968

00:
54:49,920 --> 00:54:51,615

Un sacré bien.

969

00:
54:51,822 --> 00:54:53,289

Les tacos de la victoire.

970

00:
54:53,824 --> 00:54:55,815

J'ai pas honte de l'admettre,

971

00:
54:56,059 --> 00:54:58,619

j'ai eu mon lot

de coups durs.

972

00:
54:58,796 --> 00:55:03,130

Dépression, anorexie, addictions

973

00:
55:03,300 --> 00:55:06,292

et d'autres merdes

que j'évoquerai pas.

974

00:
55:06,470 --> 00:55:09,132

Mais tout ça, c'est du passé.

975

00:
55:09,339 --> 00:55:12,831

J'ai réussi.

Je m'en suis enfin tiré.

976

00:
55:13,610 --> 00:55:16,238

Toi et moi.

On l'a fait ensemble.

977

00:
55:16,413 --> 00:55:19,507

- On forme une bonne équipe.

- Ah oui ?

978

00:
55:19,750 --> 00:55:20,842

- Oui.

- Oui ?

979

00:
55:23,187 --> 00:55:27,419

Alors, est-ce que tu le ferais ?

980

00:
55:28,192 --> 00:55:31,821

- T'appuierais sur le bouton ?

- Pour quoi faire ?

Rate this script:0.0 / 0 votes