30 Minutes Maximum Page #5

384

00:
24:13,986 --> 00:24:16,477

Et je suis censé

trouver ça où ?

385

00:
24:16,655 --> 00:24:19,886

Pourquoi pas

à la Donner-Wells National Bank ?

386

00:
24:20,059 --> 00:24:22,653

- À côté d'Olive Garden.

- Comment ?

387

00:
24:22,828 --> 00:24:24,989

Sois un peu créatif.

388

00:
24:25,164 --> 00:24:27,758

Pourquoi pas avec cette bombe ?

389

00:
24:27,933 --> 00:24:30,595

Ou à l'ancienne,

avec un flingue.

390

00:
24:30,803 --> 00:24:33,135

Je m'en fous.

C'est pas sorcier.

391

00:
24:33,305 --> 00:24:34,932

Alors, fais-le.

392

00:
24:35,107 --> 00:24:37,632

Je peux pas, j'ai le masque

393

00:
24:37,810 --> 00:24:39,334

et toi la bombe.

394

00:
24:39,511 --> 00:24:42,446

- Dis-lui en plus.

- T'as l'air malin.

395

00:
24:42,648 --> 00:24:45,617

Mais au cas où

tu voudrais jouer les héros,

396

00:
24:45,784 --> 00:24:48,252

genre, "je vais la retirer".

397

00:
24:48,420 --> 00:24:50,752

Évite.

La veste est piégée.

398

00:
24:50,923 --> 00:24:53,756

Il y a aussi un détonateur

399

00:
24:53,926 --> 00:24:56,861

qu'on peut activer

avec un portable.

400

00:
24:57,096 --> 00:24:59,530

Tu es en numéro abrégé.

401

00:
24:59,765 --> 00:25:03,599

Fais ce que t'as à faire,

mais évite les flics

402

00:
25:03,769 --> 00:25:05,862

sinon, boum !

403

00:
25:06,105 --> 00:25:07,504

Non, faites pas ça.

404

00:
25:07,673 --> 00:25:10,836

Il est 9 h,

tu as 10 heures devant toi.

405

00:
25:12,778 --> 00:25:15,770

Dès que tu as l'argent,

appelle ce numéro.

406

00:
25:15,981 --> 00:25:17,005

Appelle.

407

00:
25:17,182 --> 00:25:20,345

On t'indiquera

où faire la livraison.

408

00:
25:20,519 --> 00:25:23,386

Si tu réussis,

tu auras la combinaison

409

00:
25:23,555 --> 00:25:25,819

qui te permettra de te libérer.

410

00:
25:26,025 --> 00:25:30,894

Mais sinon, laisse-moi te faire

une petite démonstration.

411

00:
25:31,463 --> 00:25:34,455

Regarde bien le nounours

sur le baril.

412

00:
25:34,633 --> 00:25:38,000

Dring. Quelle coïncidence,

l'ours appelle.

413

00:
25:38,203 --> 00:25:40,171

Salut, nounours,

ça va ?

414

00:
25:40,372 --> 00:25:43,034

Tu te la coules douce ?

Cool.

415

00:
25:43,208 --> 00:25:45,301

T'as pas cambriolé

la banque ?

416

00:
25:45,477 --> 00:25:47,206

C'était trop dur ?

417

00:
25:47,379 --> 00:25:50,712

Alors t'es retourné pleurnicher

dans ta grotte ?

418

00:
25:50,883 --> 00:25:52,976

Dommage,

petit ours en peluche.

419

00:
25:53,185 --> 00:25:55,585

Ton temps est écoulé.

420

00:
25:57,823 --> 00:26:01,224

J'aimais cet ours.

Toi, je te connais pas.

421

00:
26:01,427 --> 00:26:02,917

- Au boulot.

- OK.

422

00:
26:03,095 --> 00:26:06,861

- Fini de bavasser.

- Tu es libre.

423

00:
26:07,032 --> 00:26:09,899

Allez bouge.

Le temps défile.

424

00:
26:10,602 --> 00:26:12,399

Voilà tes clés.

425

00:
26:12,571 --> 00:26:14,266

- Vas-y, fonce.

- OK.

426

00:
26:14,440 --> 00:26:16,931

Attendez,

on pourrait en parler ?

427

00:
26:17,109 --> 00:26:18,701

Oui, bien sûr.

428

00:
26:20,012 --> 00:26:23,004

Allez, mec,

bouge ton cul.

429

00:
26:23,382 --> 00:26:25,111

Tu perds du temps.

430

00:
26:25,350 --> 00:26:26,908

Allez, magne-toi.

431

00:
26:27,119 --> 00:26:29,451

On te surveille.

432

00:
26:30,122 --> 00:26:33,057

Adios, espèce de crétin.

433

00:
26:33,625 --> 00:26:35,456

Salut, amuse-toi bien.

434

00:
26:37,463 --> 00:26:40,364

Tu m'avais dit

que c'était un faux.

435

00:
26:40,566 --> 00:26:44,127

C'est vrai,

mais je l'ai fait trafiquer.

436

00:
26:44,303 --> 00:26:45,634

À présent, il pète.

437

00:
26:45,871 --> 00:26:48,237

Pas d'arme prés de cette bombe.

438

00:
26:49,541 --> 00:26:50,633

Tu doutes ?

439

00:
26:50,809 --> 00:26:53,243

C'est moi qui dirige,

toi tu mates.

440

00:
26:53,445 --> 00:26:56,972

- Préviens-moi.

- C'est pas l'armée ici.

441

00:
26:57,216 --> 00:27:00,879

Si tu hésites,

je te laisse en plan.

442

00:
27:01,887 --> 00:27:04,879

Allez, on a une surveillance à faire.

443

00:
27:05,057 --> 00:27:06,786

Et un petit-déj à prendre.

444

00:
27:06,992 --> 00:27:10,086

Cette région d'environ 2 149 700 km²

445

00:
27:10,295 --> 00:27:12,820

c'est l'achat de la Louisiane.

446

00:
27:12,998 --> 00:27:14,761

- Chouette laser.

- Oui.

447

00:
27:14,933 --> 00:27:18,494

C'est les SMS en classe

qui ne sont pas chouettes.

448

00:
27:18,670 --> 00:27:21,503

"Steve, à quelle heure le catch ?

449

00:
27:21,673 --> 00:27:25,006

Au fait, tu crois que Lisa

sortirait avec moi ?"

450

00:
27:25,177 --> 00:27:27,805

Cette Lisa ?

Elle se fiche de toi.

451

00:
27:28,013 --> 00:27:30,675

Plus de SMS en classe.

452

00:
27:32,651 --> 00:27:34,846

Prenez vos cahiers d'exercices.

453

00:
27:35,454 --> 00:27:37,183

- Tu veux quoi ?

- Parler.

454

00:
27:37,356 --> 00:27:41,019

- Je bosse. M'emmerde pas.

- Une minute.

455

00:
27:41,260 --> 00:27:44,354

Je reviens.

Faites des trucs.

456

00:
27:45,297 --> 00:27:48,425

Regardez qui veut s'excuser.

457

00:
27:48,600 --> 00:27:51,034

Il faudra plus

que des excuses.

458

00:
27:51,270 --> 00:27:53,033

Je ne veux pas m'excuser.

459

00:
27:53,272 --> 00:27:55,502

On n'a plus rien à se dire.

460

00:
27:55,707 --> 00:27:58,437

Deux types m'ont collé

une bombe,

461

00:
27:58,610 --> 00:28:01,101

j'ai 9 h pour braquer une banque.

462

00:
28:01,280 --> 00:28:04,044

Tu délires.

J'y retourne.

463

00:
28:04,983 --> 00:28:06,974

- C'est quoi ça ?

- Touche pas.

464

00:
28:07,186 --> 00:28:10,713

- C'est une vraie ?

- Je déconne pas.

465

00:
28:10,889 --> 00:28:13,483

Si je braque pas la banque,

j'explose.

466

00:
28:13,692 --> 00:28:14,989

- Non ?

- Si.

467

00:
28:15,627 --> 00:28:19,461

Et toi, tu rappliques

dans une école pleine d'enfants.

468

00:
28:19,665 --> 00:28:21,963

J'v avais pas pensé.

469

00:
28:22,401 --> 00:28:23,459

- Recule.

- OK.

470

00:
28:23,635 --> 00:28:27,162

- Recule, recule.

- C'est sans danger.

471

00:
28:27,339 --> 00:28:30,502

Ça ne risque rien,

tant que j'ai pas le fric.

472

00:
28:30,676 --> 00:28:35,170

D'après toi, ils se sont assurés

que la veste était sans danger.

473

00:
28:35,347 --> 00:28:37,508

Il y a pas une marge d'erreur ?

474

00:
28:37,716 --> 00:28:40,344

J'en sais rien.

Mais tout ça est vrai.

475

00:
28:40,519 --> 00:28:45,047

Ça arrive vraiment

et j'ai nulle part où aller.

476

00:
28:45,224 --> 00:28:47,021

- Quoi ?

- Aide-moi.

477

00:
28:47,192 --> 00:28:49,023

Je peux pas

le faire seul.

478

00:
28:49,695 --> 00:28:52,721

J'ai envie de t'envoyer chier.

479

00:
28:52,931 --> 00:28:54,922

- Je sais.

- Mais je peux pas.

480

00:
28:55,534 --> 00:28:57,195

Je suis mieux que toi.

Rate this script:0.0 / 0 votes