Beatriz at Dinner Page #3

tuvo que dejar su casa

cuando era pequeña en México,

y eran tan pobres

que tuvieron que separarse.

Nunca conoció a su madre

y fue criada por su abuela.

Luego, su abuela murió y se quedó sola.

Luego, se casó con un sujeto aquí,

y él desapareció...

- ¡Dios!

- O lo mataron.

Cathy.

Hola.

Lo siento mucho, pero mi amigo,

el que iba a arreglar

mi auto, no puede venir hasta mañana.

No sé qué hacer.

- Quédate aquí.

- Me siento mal.

¿Qué? Jamás te sientas mal.

Quédate en el cuarto de Tara.

- ¿Estás segura?

- Insisto en que te quedes.

Gracias, Cathy.

Lo único que te pido

es que tomes una guitarra de Tara

y que nos cantes después de la cena.

Beatriz tiene una voz hermosa.

Llamaré a un amigo para que vaya a mi casa

y se fije si mis perros y mi cabra

están bien.

Sí, hazlo.

Gracias, Cathy.

Deja de agradecerme.

- Gracias a ti por estar aquí.

- Gracias.

Es tan dulce.

¿Tiene una cabra?

Cuando estén listos,

queremos invitarlos a cenar.

Fantástico.

Me alegra que esto haya funcionado.

Doug, sé que estás ocupado,

y es fantástico

que estuvieras en la ciudad

cuando recibimos las buenas noticias,

y que hayamos podido juntarnos...

Déjame decir... ¿Te interrumpí?

- No.

- No quiero interrumpir al anfitrión.

- Adelante.

- Bueno, primero,

quiero decir, de parte mía y de Jeana,

gracias por invitarnos

a su deslumbrante casa.

Y gracias a ti, Cathy,

por ayudar a hacer esta cena.

Ayudaste con la cena, ¿cierto?

- Cielos, Doug.

- Bueno, no.

Pero sí ideé el menú,

y sé que parece fácil,

pero, cuando eres tan obsesiva como yo,

te lleva como tres semanas.

Los banquetes son los mejores.

Hablando en serio,

eres la anfitriona consumada,

eres una maravilla.

Si esta no fuese mi tercera mujer,

- te robaría enseguida.

- Gracias.

Me encantaría tener una esposa hermana.

Y no puedo estar

más satisfecho y sorprendido

de lo bien que ha resultado este proceso,

en gran parte gracias al esfuerzo de Alex.

Alex...

Alex, si ese esfuerzo fue ilegal,

no te conozco ni estuve aquí esta noche.

Yo tampoco. Y es mi casa.

Espero que este sea el comienzo

de una sociedad duradera

entre Briden y Rife.

Y creo que vamos a hacer

muchísimo dinero, joder.

Salud.

Tienen dos opciones

de entradas. El chef ha preparado...

Quiero agradecerles a Cathy y Grant

por invitarme esta noche.

Sé que no me esperaban, pero adoro a Tara,

adoro a su familia

y adoro estar en su casa.

Y es un honor conocerlos a todos.

Qué dulce, gracias.

Y me gustaría ofrecerles tratamientos,

gratis, por supuesto, como agradecimiento

- por incluirme hoy.

- No, Beatriz,

- no tienes que hacerlo.

- ¿A qué te refieres?

Es masajista, Doug.

¿Nos darán masajes gratis al mismo tiempo?

Eso quisieras, pervertido.

Tendrían que venir al centro

en Santa Mónica. Tengo una oficina.

¿Tienes una oficina? Bien por ti.

Tenemos muchos tratamientos.

Rolfing, terapia de respiración...

Lamento interrumpir.

Necesito tomar sus pedidos.

Pueden elegir entre halibut a la parrilla

o lomo de ternera.

- Yo quiero el lomo.

- Yo también.

- Halibut.

- Lomo.

- Pescado para mí.

- Yo quiero el halibut.

Beatriz es vegetariana, así que pongan

unos vegetales con arroz y ensalada

en su plato,

por favor. Gracias.

Gracias, Cathy. Perfecto.

Conque rolfing. ¿Estudiaste para eso?

Bueno, cuando vine a Estados Unidos,

hace mucho tiempo...

¿Entraste legalmente?

- Sí.

- ¿Cómo hiciste?

Tenía familia materna aquí.

- Cuando mi abuela murió...

- ¿Y son todos ciudadanos o...?

Cielos, ¿trabajas para inmigraciones?

- La estás interrogando.

- Tengo curiosidad.

Muchos entran ilegalmente.

Me interesaba cómo lo había hecho.

Sólo ignóralo.

Viniste aquí como sea,

¿a quién le importa? ¿Y luego?

Encontré un trabajo

en una tienda de comida saludable.

No hablaba inglés,

así que mi trabajo era limpiar

y ordenar la comida fresca.

Pero había un farmacéutico allí,

el doctor Shibari.

Y me enseñó todo

sobre la medicina alternativa,

todas las terapias.

Fue como un padre para mí,

el que hubiese querido tener.

Es fantástico tener un mentor.

El doctor Shibari era un hombre estupendo.

Muy sabio.

Me salvó la vida, creo,

porque siempre tuve en mi interior

el deseo de ser sanadora...

Bien por ti. Trabajas, contribuyes.

Debe ser satisfactorio.

Sólo quería mencionar...

Desde pequeña, tengo estos sentimientos.

Recuerdo que tenía seis años, tal vez.

Mi padre era pescador,

y me llevó al mar a pescar.

Estábamos en un muelle pequeño,

y atrapó a un pulpo,

un pulpo enorme

y de un color blanco espléndido.

Nunca había visto algo como eso.

Y mi padre

empezó a patear al pulpo.

Lo pateó como si fuese

una pelota de fútbol.

Lo pisoteó como un loco.

Luego, empezó a patearlo hacia mí.

Miré al pulpo

y lo toqué.

Y recibí un choque

que me atravesó todo el cuerpo.

Pude sentir el dolor del pulpo.

Era eléctrico.

- Eres muy sensible.

- Quizá era una anguila eléctrica.

En la mesa, siempre puede sentir

dónde tengo el estrés.

- Suele ser...

- ¿Han visto un pulpo blanco?

- También lo tengo ahí, pero camino...

- Es aterrador.

Me obligó a ir a bucear.

Me fui corriendo.

Tuve un ataque de pánico.

- Al hueso.

- ¿De verdad? Qué pena.

- Lo sé.

- Esto luce maravilloso.

Estoy muy emocionada.

Para quienes comen la ternera,

es un lomo con crema de ajo

y rábano picante,

y el pescado es un halibut de Alaska

con una vinagreta de limón.

- Gracias, Evan.

- Delicioso.

El Consejo para la Defensa

de Recursos Naturales

iniciará una demanda

contra el proyecto de ley.

Era obvio. Que se jodan.

Por eso necesitamos

empezar a construir inmediatamente.

Comenzaremos el lunes.

Estamos en eso, pensamos lo mismo.

Hasta que un juez

emita una orden restrictiva,

estamos en todo nuestro derecho

de despejar el área.

Claro, pero encontraron

nidos de aves protegidas.

- Muévanlos.

- Lo haremos.

Exacto. Y, obviamente,

hay muchos permisos

porque el condado y el estado...

El permiso es para la construcción.

Aún podemos despejar el área.

Sí, es verdad.

Si nos demoramos, habrá contratiempos.

Ya he pasado por esto.

Una vez despejada el área,

no queda nada por proteger.

Nada porque protestar,

nada por que luchar.

Así es, estoy de acuerdo.

Jackie, de mi oficina,

mencionó que hay

una charla para activistas,

unos don nadie

que tal vez se esposen a las cercas

- afuera del terreno.

- He tenido peores.

- Nosotros también.

- Una vez, construimos un hotel

en Panamá,

y unos lugareños hicieron explotar

Rate this script:0.0 / 0 votes