Beatriz at Dinner Page #4

uno de nuestros camiones con una bomba.

Así que vengan con todo.

Lo más importante es comenzar.

Comenzamos,

y luego tenemos el impulso.

Por eso amo trabajar contigo.

No haces proselitismo. Generalmente,

hay muchas reuniones y preocupaciones.

Los beneficios

de una empresa privada, amigo.

Es la historia del progreso.

- La voluntad de un hombre.

- ¿Cómo se llama?

- Doug.

- ¿Doug qué?

- Soy yo y mi voluntad.

- Strutt.

¿Cómo se escribe?

Shannon podría usarte en un proyecto suyo.

Sí, soy la directora de un proyecto

de la construcción

de una refinería en Francia.

Ahí sí que hay burocracia.

- Permiso.

- Francia es casi tercermundista.

No se puede resolver nada allí.

Odio Francia y a los franceses.

Adiós.

La esposa, la suegra, dos tías,

una de ellas sobrevivió

aunque la bala le entró por el cráneo

y salió por la mandíbula.

Fue a tres calles de casa.

Solíamos verlos en Starbucks.

¿Qué está sucediendo?

- La gente está loca, joder.

- Está demente.

Doug, ¿construyes hoteles?

No los construyo.

Él los construye, yo soy el dueño.

¿Eres dueño de hoteles?

¿Has sido dueño de alguno en México?

Algunos, sí.

¿Alguno en Tlaltecuhtli?

- Tlalte... ¿qué?

- Tlaltecuhtli.

- Tlaltecuhtli.

- Tlaltecuhtli.

No sé ni siquiera dónde es eso.

En Guerrero, al norte de Acapulco.

Tengo uno en Cancún, otro en San Miguel.

Este era un resort con una cancha de golf.

Cerró. Sólo estuvo abierto un año.

Los míos no cierran. La mayoría, al menos.

El lomo estaba delicioso.

El pescado también.

Muy mantecoso y hojaldrado.

Me alegro mucho.

Ese hotel destruyó mi ciudad entera.

El gobierno mexicano le dijo a la gente

que el hotel generaría mucho empleo,

que habría trabajo.

Estuvieron muy emocionados al principio,

pero luego tomaron su tierra ilegalmente.

Muchos tuvieron que abandonar sus hogares

sin bienes ni un lugar adonde ir.

Mi familia también.

- No.

- Hubo protestas.

La policía mexicana mató a mucha gente.

Los asesinaron. Es un hecho.

Maldita sea. Cielos.

Cavaron todos los canales,

talaron todos los mangles.

Era un hotel estadounidense.

No recuerdo el nombre.

- ¿Hyatt? ¿Hilton? ¿Sheridan?

- Fue hace 40 años.

- ¿Four Seasons?

- Soy viejo, pero no tanto, cariño.

Cuando te vi,

sabía que te conocía de algún lado.

Luego, comenzaste a hablar

sobre protestas por tu hotel.

No es un hotel, es un centro comercial.

Y nadie será echado de su casa,

sólo algunas aves.

¿Por qué no comemos el postre

- en la sala?

- Fantástico, sí.

Estiremos las piernas.

Doug, lamento si yo...

Espero que sepas

que me alegra tu proyecto.

- Gracias, cariño.

- No, de verdad.

Estás caliente.

Este es mi día de suerte.

Tu cuello.

Hay mucha tensión en tu cuello.

Ella hace milagros, Doug.

Eso fue maravilloso.

Graci...

Chocolate y frambuesa, lo mejor.

- Es muy cremoso.

- Sí, ¿no?

Beatriz, creo que tenemos sorbete.

¿Te fijas si tenemos sorbete para Beatriz?

Creo que tenemos de piña o mango.

Por supuesto.

- ¿Cómo están tus hijos, Doug?

- Fantástico.

Jack se está divirtiendo.

Está ganando mucho dinero y rápido.

Será más rico que todos nosotros.

Me da hasta celos

cuando veo lo fácil

que es para los banqueros

sacar ollas de oro de la nada.

Es enfermante, ¿no?

Para mí, es mucho más satisfactorio

lo que hago yo.

No siempre es fácil.

- Cada paso requiere esfuerzo.

- La lucha es real.

Estás construyendo algo,

no todo es transaccional.

Cambias la dinámica de cosas reales.

Tienes una visión de un lugar

en tu cabeza

y, de repente, existe.

- Escribes la historia.

- Estoy de acuerdo.

Calvin trabaja conmigo en Rife.

Tiene un talento natural.

Tenemos los mismos instintos.

Eso es fantástico, Doug.

Cuando me jubile, cuando llegue ese día,

él continuará con la dinastía, sin dudas.

No te veo entregando el mando pronto.

Sólo con las manos muertas y heladas.

Ambos tienen familias y nietos.

Todos se llevan bien con Jeana.

La mayoría.

Sí, pero el gran problema

es dónde pasaremos las vacaciones.

Jack y Britney están en Connecticut,

y su casa está en San Bartolomé.

Calvin está aquí, y tiene su casa en Cabo,

nosotros estamos aquí

y tenemos un lugar hermoso

- en Hawái.

- La guerra de casas de playa.

- Siempre perdemos.

- La esposa de Jack no es fácil.

Nos gusta irnos los veranos,

pero hace calor en todos lados.

- Mucha gente.

- El mejor clima está aquí.

Eso le digo a Cathy siempre.

¿Por qué irse?

De hecho, iremos a Sudáfrica en unos días.

- Harán 46 grados.

- Dios, ¿qué sucede allí?

- ¿A Sudáfrica?

- A un safari.

- Maravilloso.

- Qué bien.

- Quiero ir.

- Deberías venir.

Ven, de verdad.

Estaré sola todo el día

en la cabaña con los niños y Britney.

- Trabajo, lamentablemente.

- ¿Y Doug?

Estará todo el día cazando

con Jack y Calvin.

- ¿Cazando? Mierda.

- Sí, es África, ¿no?

- ¿Qué cazarás?

- No hables de eso.

- Tú lo mencionaste.

- Está bien.

Bueno, es verdad que esos animales

no existirían si no fuese por la caza.

Es importante para la economía.

Mantiene a los parques.

He experimentado todas las adrenalinas.

He ido al bufé de la vida.

He probado todo, pero debo decirles

que estar en África es otra cosa.

Allí se originaron todas las especies,

todas, incluidos nosotros.

Sales a la naturaleza

cuando está todo oscuro

y calmo, excepto por unos sonidos extraños

y prehistóricos,

y esperas a que una bestia

salga de un arbusto.

No hay adrenalina más grande.

Me imagino.

No hay nada mejor,

ni el sexo, ni las drogas,

ni el dinero

que enfrentar a la criatura,

mirarla a los ojos

y derribarla.

No lo considero asesinato.

No.

Los estás matando, claro,

pero es una cosa profunda

y primitiva.

Es como una danza original

entre el hombre y la bestia,

el hombre y la naturaleza,

la lucha por la supervivencia.

Es muy puro.

No quiero sonar muy fantasioso.

Sí, yo no me imagino haciéndolo.

¿Qué tipo de bestia?

¿Qué cazarás esta vez?

- Digamos que algo grande.

- Vamos, cuéntanos.

No hablemos de eso.

A algunos no les gusta.

Les mostraré una foto

de nuestro último viaje.

- ¡Dios!

- Espera, ¿dónde está?

Ahí está, mira.

Vaya. ¿Tú mataste a eso?

Cielos, esa cosa es gigante.

Estaría a nueve metros, más o menos.

No mires eso, Cathy.

No lo haré.

¡Dios mío!

Me salió una fortuna ese.

Casi lo pierdo.

Sabíamos que estaba allí,

pero tardamos diez horas en encontrarlo.

La clave de la caza es la paciencia.

Tuvimos que acosarlo

todo el día y, de repente,

de la nada, nos acercamos.

Jack lo vio en un espacio abierto.

Rate this script:0.0 / 0 votes