Beatriz at Dinner Page #5

Esos rinocerontes corren rápido, créanme.

Se mueven rápido y son peligrosos.

No tanto como los hipopótamos.

También matamos uno.

Encontramos sorbete.

Una mezcla de piña, maracuyá y guayaba.

¿Esto es de verdad?

Es desagradable.

¿Mataste a esta cosa?

Oye, ¿qué?

¿Qué te sucede?

Beatriz, cálmate.

¿Crees que es gracioso?

A mí no me parece gracioso.

Creo que es desagradable, joder.

Te dije que a la mayoría no le gustaba.

- Doug, lo siento mucho.

- Lo siento mucho.

Tuvo una semana muy difícil.

No sé qué decir.

Está bien. No todos son como yo.

Gracias a Dios, ¿no?

Me alegra que no lo haya roto.

- ¿Está roto?

- Se rajó un poco nada más.

Te lo reemplazaremos, Doug.

- Por supuesto.

- No pasa nada.

¿Ella sale mucho?

¿Dónde está?

- ¿Ofrezco café?

- Aún no.

Que sigan bebiendo.

¡Dios mío! Lo siento mucho, Cathy.

- Sí, no...

- Lo vi y no sé,

- enloquecí.

- Entiendo, sólo que...

Fuiste muy amable al dejarme quedarme.

Nunca bebo. Creo que tomé tres copas.

He estado muy sensible.

Creo que estás agotada.

Es eso.

Estás agotada. Lo que haces es difícil.

Un paciente mío sólo tiene 16 años.

Va a morir, Cathy, y no puedo hacer nada.

Es horrible. Y luego, lo de Jerónimo.

Lo sé.

Estoy muy avergonzada.

¿Debería ir a decir algo?

Honestamente,

creo que deberías ir a acostarte.

Sólo ve a la habitación de Tara.

No pasa nada. No le molestó.

Es un tipo fuerte.

Ese hermoso rinoceronte, Cathy. ¿Por qué?

No lo pienses.

Lamento haber arruinado tu fiesta.

Los invitaré a ti y a Grant a cenar.

- No.

- Yo cocinaré.

- Descuida.

- Tratamientos gratis.

Déjame darles

tratamientos gratis para siempre.

Debo volver con ellos.

Sí, claro.

Ve al cuarto de Tara.

Ve a dormir. Te veré mañana.

- Gracias por todo.

- Está bien.

Nunca debería beber así.

- Te quiero, Cathy.

- Buenas noches.

SE ACUSA A RIFE:

DE ARROJAR DESECHOS ILEGALMENTE

MAGNATE DE BIENES RAÍCES SE DA A LA FUGA

EL VEREDICTO DE STRUTT DESCONCIERTA

RIFE NO DA INFORMES. RECIBE MULTA

SE PRESENTARON RIESGOS DE SALUD

ANTES DE QUE ALGUIEN DE LA EMPRESA HABLARA

TERRENO CONTAMINADO POR RIFE

DOUG STRUTT, CEO

PELEA POR EL SALARIO MÍNIMO

STRUTT ENFRENTA PROTESTAS EN CHINA

EL PÚBLICO ESTÁ FURIOSO

POR DISPUTAS SALARIALES

Y STRUTT LOS ABANDONA

RIFE WORLDWIDE:

VOLVIÓ A ESTAR EN LA MIRA

RIFE WORLDWIDE HIERE A LOS TRABAJADORES

Pero creo que lo que dices

es verdad, Doug.

No conoces a la gente

cuando trabajan para ti.

Claro, todos tratan de complacerte.

Todos son buenos con el jefe.

Yo creo que sólo conoces a la gente

cuando trabajan para ti.

Ahí puedes ver su ego,

sus necesidades, inseguridades,

problemas de autoridad.

- Así es, totalmente.

- Es...

Creí que te habías ido a dormir.

Cathy, recuerdo que me pediste

que cantara una canción después de cenar.

Sí, pero ahora no es necesario, Beatriz.

Siento que debo hacerlo.

Bueno, estamos disfrutando las estrellas

y los sonidos de la noche, así que...

Me siento mal por lo que sucedió.

Perdí la compostura. Lo siento.

Suele suceder. No te preocupes.

Doug pierde la compostura constantemente.

No te preocupes.

Cada vez que salgo con él, me avergüenza.

Bueno, se te compensa bien.

¿Ves? Es grosero.

No puede evitarlo.

¿Conocen "Las simples cosas"?

Esta canción habla

de que siempre queremos regresar

a los lugares en donde amamos la vida,

pero que las cosas viejas y simples

ya no están.

Eso fue muy lindo.

- Muy lindo.

- Sí, adorable.

Bueno, ya es suficiente.

- Lo siento.

- Muchas gracias.

Está hermoso aquí afuera.

Somos muy afortunados.

Excepto que compramos a un precio alto.

Además de eso, somos afortunados.

No puedes llevártelo contigo.

¿Más vino?

Sí, por favor.

Doug, sí que eres famoso.

Te estuve buscando en Internet,

y eres famoso.

¿Famoso? No sé, soy conocido.

Diste una gran charla TED.

La vimos la otra noche.

Por un momento,

creí que eras un hombre distinto,

un hombre que había comprado la tierra

en Tlaltecuhtli.

Enloquecí por un momento.

De verdad, porque debo confesar

que, si hubieses sido ese hombre,

habría pensado que el destino nos unió.

- ¿Para qué?

- No lo sé.

¿Venganza, tal vez?

¿Te habría matado o algo así?

Pero no eres ese hombre.

Eres otro hombre.

Muchos hombres hacen lo que yo hago.

Un hombre, muchos hombres.

Entonces ¿crees en el destino?

- Sí.

- Yo también.

Creo que todos tenemos

un destino que manifestar.

Y, si no lo hacemos, lastima el alma.

Si el anillo de bronce está allí,

hay una razón.

Si no lo tomamos,

lo lamentamos eternamente.

- Creo que tienes razón.

- Sí.

Siempre sentí que mi destino

era curar a la gente.

Y eso he intentado hacer.

Pero hay tanta gente enferma.

Cada día, entran más.

Tienen cáncer, se están muriendo.

Es como una guerra,

y yo soy una simple enfermera

en un campo de batalla.

Es mucho. Estoy cansada.

Pero ¿acaso el cáncer

no es más tratable ahora?

Sí, sólo mira a Tara.

Un buen momento para tener cáncer.

Doug, crees que matar es difícil, ¿cierto?

Esperas en los arbustos,

el animal puede superarte o atacarte.

No es fácil dar en el blanco, ¿cierto?

Trata de curar a alguien.

Eso es difícil.

Eso sí requiere paciencia.

Puedes romper algo en dos segundos.

Pero puedes tardar años en arreglarlo,

una vida entera, generaciones.

Por eso tenemos que ser

cuidadosos y amables en esta vida.

Parece que tienes un trabajo difícil.

Sí, y hay momentos en los que pienso

que, en vez de tratar de curarlos,

sería mejor encontrar

la fuente del sufrimiento.

Sería mejor destruir la fuente.

¿Cuál es la fuente?

¿Crees que yo soy la fuente?

No cree eso.

Creo que sí.

Me sobreestimas.

Creo que todos tus placeres se construyen

en base del sufrimiento de otros.

- Tonterías.

- No.

Soy un adulto, ¿sí?

Mira, cariño, creo que tienes

muchos sentimientos

y que los proyectas en el mundo.

Pero, honestamente,

el mundo no necesita tus sentimientos.

Necesita trabajos, dinero,

necesita lo que yo hago.

El mundo no te necesita. No.

El mundo ya ha tenido suficiente de eso.

Es un gran filántropo.

Cállate, Cathy.

Hay otro tipo de cáncer

que está matando a esta tierra, Doug.

El mundo está muriendo.

¿Lo ves o estás ciego?

El problema es que hay demasiada gente.

Hay demasiada gente, es eso.

Crees que puedes esconderte

detrás de esta puerta

y que todo estará bien, ¿cierto?

No, viene por ti.

¿Qué diablos sucede?

Bueno, basta.

Te tocará.

Suficiente. Ven.

Creo que no es tu admiradora, Doug.

Ojalá me toque en mis partes privadas.

Rate this script:0.0 / 0 votes