The Servant Page #3

---

Stay still.

227

00:
20:16,965 -- 00:20:18,466

You've sprained your ankle.

228

00:
20:18,508 -- 00:20:20,384

Stay still.

229

00:
20:24,223 -- 00:20:27,475

Oh, dear! Let her rest her ankle.

230

00:
20:27,517 -- 00:20:28,976

Be quiet, you!

231

00:
20:30,103 -- 00:20:33,981

Let her rest her foot.

232

00:
20:34,524 -- 00:20:35,858

Fortunately, It's not so swollen.

233

00:
20:40,322 -- 00:20:42,406

Is there a stone to put it up on?

234

00:
20:42,449 -- 00:20:46,702

- Oh, Mistress...!

- Bang-ja, come on!

235

00:
21:19,111 -- 00:21:20,152

One moment

236

00:
21:43,719 -- 00:21:46,178

Your master is weird.

237

00:
21:46,805 -- 00:21:49,056

He wants me to be

carried by a servant.

238

00:
21:50,809 -- 00:21:51,892

I know.

239

00:
21:53,937 -- 00:21:56,647

My clothes are damp

from your wet clothes.

240

00:
22:00,193 -- 00:22:01,944

You can walk if you want.

241

00:
22:03,697 -- 00:22:07,074

Why are you using

such plain language?

242

00:
22:09,536 -- 00:22:11,162

You're not a noble.

243

00:
22:12,331 -- 00:22:15,249

I show you respect

when my master is there

244

00:
22:16,001 -- 00:22:18,169

but I'm older than yo

245

00:
22:22,632 -- 00:22:23,966

Am I heavy?

246

00:
22:24,009 -- 00:22:26,802

As light as a feather.

247

00:
22:28,096 -- 00:22:30,681

You're good at everything.

248

00:
22:31,808 -- 00:22:33,059

Like what?

249

00:
22:34,519 -- 00:22:40,483

Fighting, swimming

and barbecuing meat.

250

00:
22:42,277 -- 00:22:44,153

You never got the chance

to try the meat.

251

00:
22:44,613 -- 00:22:48,407

I didn't need to.

I could tell from the smell.

252

00:
22:51,286 -- 00:22:53,788

Must have been

a lovelyjourney.

253

00:
22:58,460 -- 00:22:59,877

It's snowing.

254

00:
23:23,443 -- 00:23:27,279

You run a rice shop?

255

00:
23:30,200 -- 00:23:34,078

It's not my main line ofwork.

256

00:
23:36,790 -- 00:23:42,336

Times are tough and

this is no exception.

257

00:
23:43,088 -- 00:23:45,673

We're just getting by.

258

00:
23:45,715 -- 00:23:50,177

Sorry for interrupting but,

259

00:
23:50,637 -- 00:23:54,974

if I were the master,

I'd have carried her myself.

260

00:
23:57,811 -- 00:24:01,063

That's the manly thing to do

261

00:
24:01,189 -- 00:24:06,068

even if you collapse halfway.

262

00:
24:09,823 -- 00:24:10,865

Right?

263

00:
24:12,534 -- 00:24:16,662

You don't know anything.

264

00:
24:18,540 -- 00:24:20,499

It's called

playing hard to get.

265

00:
24:22,711 -- 00:24:26,088

She expected me to carry her

but I didn't.

266

00:
24:26,798 -- 00:24:32,678

She gets confused

and falls for me hard.

267

00:
24:33,305 -- 00:24:35,890

I see.

268

00:
24:38,810 -- 00:24:43,355

My skills are at a different level

to your common ones.

269

00:
24:47,277 -- 00:24:53,073

Where did you learn

these skills?

270

00:
24:54,993 -- 00:24:58,996

From reading the analects

of Confucious and Mencius.

271

00:
25:02,125 -- 00:25:04,585

And also my rival

was only you.

272

00:
25:07,923 -- 00:25:09,173

Only me?

273

00:
25:11,134 -- 00:25:15,804

You're not really a rival

for me, are you?

274

00:
25:26,900 -- 00:25:28,067

Mr. MA.

275

00:
25:29,110 -- 00:25:30,069

Yeah?

276

00:
25:32,030 -- 00:25:36,784

Where did you learn

those skills?

277

00:
25:36,826 -- 00:25:39,620

What, of cutting up

an octopus?

278

00:
25:39,621 -- 00:25:43,791

No, the skill you taught me

the other day.

279

00:
25:44,209 -- 00:25:49,630

From Mr. JANG.

280

00:
25:51,383 -- 00:25:52,883

Mr. JANG?

281

00:
25:54,719 -- 00:26:00,599

A playboy from Jeolla

who slept with thousand women.

282

00:
26:01,893 -- 00:26:03,185

20 thousand?

283

00:
26:04,396 -- 00:26:07,898

You think it's a lie?

284

00:
26:11,111 -- 00:26:15,447

He must have been

really handsome.

285

00:
26:17,742 -- 00:26:20,202

You don't get women

with your looks.

286

00:
26:22,914 -- 00:26:26,667

With money, then?

287

00:
26:28,461 -- 00:26:29,878

Silly boy.

288

00:
26:30,797 -- 00:26:34,800

He knew how to read

women's minds.

289

00:
26:35,468 -- 00:26:39,805

He taught me

the skills to do that.

290

00:
26:42,309 -- 00:26:43,475

What's wrong with you?

291

00:
26:46,021 -- 00:26:49,189

I don't take on anyone

as a disciple.

292

00:
26:52,402 -- 00:26:59,241

Is this for Chun-hyang?

You want her?

293

00:
26:59,909 -- 00:27:04,872

I want her so badly.

294

00:
27:06,916 -- 00:27:10,794

He might be an noble

295

00:
27:12,714 -- 00:27:14,173

but it's so unfair.

296

00:
27:17,510 -- 00:27:23,974

Don't think I've made you

a proper disciple.

297

00:
27:24,017 -- 00:27:25,976

But since the situation

is urgent,

298

00:
27:27,520 -- 00:27:30,773

I'll give you a crash course.

299

00:
27:32,484 -- 00:27:37,071

First, sit side by side

like this.

300

00:
27:37,113 -- 00:27:41,075

This is the basic position.

301

00:
27:41,117 -- 00:27:45,287

Those that sit up like this,

they know nothings.

302

00:
27:45,288 -- 00:27:50,542

And then you

lie down like this.

303

00:
27:55,215 -- 00:27:58,008

You don't make her lie down?

304

00:
27:59,302 -- 00:28:03,013

Stop talking and

try to get me to lie down.

305

00:
28:03,390 -- 00:28:05,974

Okay.

306

00:
28:12,107 -- 00:28:18,987

It's been a long walk here.

Shall we lie down and talk?

307

00:
28:34,587 -- 00:28:38,549

See? Not easy to get her

to lie down.

308

00:
28:40,009 -- 00:28:41,468

I see.

309

00:
28:44,097 -- 00:28:48,809

But even though

I lie down....

310

00:
28:50,603 -- 00:28:51,562

Sit down

311

00:
29:14,210 -- 00:29:16,378

This feels nice.

312

00:
29:17,589 -- 00:29:28,807

And you lie down like and

stop talking. And, then...

313

00:
29:30,935 -- 00:29:32,644

Where do I touch?

314

00:
29:33,688 -- 00:29:37,399

You don't touch anything.

Put your shoulder here.

315

00:
29:40,111 -- 00:29:45,532

You stare

at her shoulder like this.

316

00:
29:48,578 -- 00:29:49,661

At her shoulder?

317

00:
29:51,289 -- 00:29:56,084

With all your heart.

318

00:
29:59,297 -- 00:30:00,798

Like this.

319

00:
30:06,846 -- 00:30:10,808

What?

320

00:
30:13,436 -- 00:30:15,562

Thought you

were staring at me.

321

00:
30:18,399 -- 00:30:19,566

I wasn't staring at you.

322

00:
30:21,319 -- 00:30:23,278

You weren't?

323

00:
30:27,408 -- 00:30:32,079

And the final trick

is sneezing

324

00:
30:35,333 -- 00:30:37,000

Think I'm coming down

with a cold.

325

00:
30:54,602 -- 00:30:55,894

You seem happy.

326

00:
30:56,396 -- 00:31:00,899

Are we having chicken

for dinner?

327

00:
31:06,322 -- 00:31:10,075

Wasn't sure

if I should tell you

328

00:
31:11,786 -- 00:31:16,498

but Chun-hyang wrote to Mong.

329

00:
31:16,499 -- 00:31:23,964

She did?

330

00:
31:24,007 -- 00:31:24,965

Her servant?

331

00:
31:25,508 -- 00:31:26,466

Yes...

332

00:
31:26,509 -- 00:31:29,469

I took the letter from her.

333

00:
31:42,025 -- 00:31:46,278

It's hot so I won't

be dressed properly

334

00:
31:46,321 -- 00:31:49,406

but if you don't mind me

in flimsy clothing,

Rate this script:0.0 / 0 votes