The Servant Page #8

---

I see.

774

01:
23:26,626 -- 01:23:27,751

Nice to meet you, Sir.

775

01:
23:27,794 -- 01:23:28,752

Really?

776

01:
23:33,883 -- 01:23:41,557

I heard the owner's daughter,

Chun-hyang,

777

01:
23:42,684 -- 01:23:48,856

that she is a good singer.

I wish to hear her sing.

778

01:
23:49,399 -- 01:23:50,357

Is that possible?

779

01:
23:52,027 -- 01:23:58,115

I told her to get ready

but she's not well.

780

01:
23:58,116 -- 01:24:00,117

There are so many

other girls here.

781

01:
24:00,118 -- 01:24:01,201

Alright, you may go now.

782

01:
24:01,244 -- 01:24:07,875

Don't get involved.

783

01:
24:07,917 -- 01:24:11,462

I really want to hear

her sing.

784

01:
24:13,882 -- 01:24:15,466

Just have a drink.

785

01:
24:20,805 -- 01:24:23,182

This is

what I meant earlier.

786

01:
24:23,892 -- 01:24:25,768

Do you follow me?

787

01:
24:34,319 -- 01:24:36,195

I want to see her,

so bring her.

788

01:
24:36,237 -- 01:24:38,489

What's the problem?

789

01:
24:40,533 -- 01:24:43,660

I'll bring her.

Please don't be angry.

790

01:
24:47,207 -- 01:24:52,086

This is a delicate matter.

Don't get involved.

791

01:
25:01,513 -- 01:25:08,852

I don't look my best but

here I am at your service.

792

01:
25:09,521 -- 01:25:10,771

Good to see you.

793

01:
25:12,607 -- 01:25:14,775

You're beautiful,

just as I heard.

794

01:
25:15,735 -- 01:25:17,194

Not at all, Sir.

795

01:
25:17,779 -- 01:25:20,948

You don't want

to sing for me?

796

01:
25:21,491 -- 01:25:27,371

I'd love to but I'm in

no condition to sing.

797

01:
25:27,872 -- 01:25:30,457

What?

798

01:
25:30,500 -- 01:25:32,960

It's the magistrate's order.

799

01:
25:33,002 -- 01:25:34,753

It's alright.

800

01:
25:34,796 -- 01:25:36,588

She has a problem today.

801

01:
25:36,631 -- 01:25:37,589

Okay.

802

01:
25:38,216 -- 01:25:42,302

Sit beside me and

pour me drinks.

803

01:
25:44,514 -- 01:25:46,473

She's not someone

who does that kind of...

804

01:
25:49,018 -- 01:25:51,353

There must have been

a misunderstanding.

805

01:
25:52,230 -- 01:25:53,856

I'm not a giseng.

806

01:
25:55,400 -- 01:25:56,775

Not a giseng?

807

01:
25:56,776 -- 01:25:58,485

Aren't you

a giseng's daughter?

808

01:
26:00,238 -- 01:26:02,489

If you're going to be rude,

809

01:
26:03,324 -- 01:26:05,033

why don't you

have fun with a giseng?

810

01:
26:06,786 -- 01:26:09,788

How arrogant!

811

01:
26:19,090 -- 01:26:23,677

She's young and doesn't

know any better.

812

01:
26:25,972 -- 01:26:28,473

Please don't be angry.

813

01:
26:28,516 -- 01:26:32,477

This town is a mess.

814

01:
26:32,520 -- 01:26:37,065

Hold him.

815

01:
26:38,318 -- 01:26:39,484

Sir,

816

01:
26:42,238 -- 01:26:43,697

oh, sir!

817

01:
26:54,334 -- 01:26:58,754

I'm not unreasonable.

818

01:
26:59,881 -- 01:27:02,466

I wanted you

to pour me drinks.

819

01:
27:03,968 -- 01:27:05,302

Why are you being

so arrogant?

820

01:
27:07,222 -- 01:27:12,142

Ugly as well as stupid!

821

01:
27:14,312 -- 01:27:18,774

Lock her up

until she sees reason.

822

01:
27:18,816 -- 01:27:19,858

As for him...

823

01:
27:23,988 -- 01:27:26,782

Is he dead?

824

01:
27:33,498 -- 01:27:35,123

I'm drunk, I'm going.

825

01:
27:52,892 -- 01:27:55,394

She has a weak constitution.

826

01:
27:57,730 -- 01:28:01,400

She won't last long in jail.

827

01:
28:02,026 -- 01:28:03,318

Spare her.

828

01:
28:07,323 -- 01:28:11,368

Discuss it

with the clerk, not me.

829

01:
28:13,329 -- 01:28:16,164

But who's in control

ofthis place?

830

01:
28:18,167 -- 01:28:20,168

It's you, sir!

831

01:
28:21,337 -- 01:28:23,797

It's true but...

832

01:
28:27,176 -- 01:28:32,806

he's shut down Chungpung and

levied a lot oftaxes.

833

01:
28:34,100 -- 01:28:38,395

It's out of my control.

834

01:
28:58,833 -- 01:29:02,586

What happened to your face?

835

01:
29:04,213 -- 01:29:06,590

I have something to say...

836

01:
29:10,094 -- 01:29:11,053

Come in.

837

01:
29:14,891 -- 01:29:15,849

Go.

838

01:
29:16,684 -- 01:29:18,769

Would you like something

sweet to drink?

839

01:
29:19,437 -- 01:29:20,562

Go now!

840

01:
29:20,980 -- 01:29:22,773

Let me just clean this bit.

841

01:
29:22,815 -- 01:29:24,858

I said get out!

842

01:
29:28,696 -- 01:29:32,783

Temper, temper!

843

01:
29:39,207 -- 01:29:41,416

Look at you...

844

01:
29:52,178 -- 01:29:53,887

Help me, master.

845

01:
29:55,264 -- 01:29:56,681

I know you can.

846

01:
30:04,023 -- 01:30:05,774

You weren't happy

when I came back,

847

01:
30:08,194 -- 01:30:10,404

asking me

not to get involved.

848

01:
30:12,532 -- 01:30:14,783

Why ask for help now?

849

01:
30:22,166 -- 01:30:27,879

I didn't know any better.

850

01:
30:31,175 -- 01:30:32,884

Forgive me, master.

851

01:
30:40,810 -- 01:30:43,061

I'll sort out everything.

852

01:
30:45,523 -- 01:30:47,065

How can you?

853

01:
30:52,280 -- 01:30:54,239

Don't you trust me?

854

01:
30:57,618 -- 01:30:59,327

You don't have any power.

855

01:
31:01,372 -- 01:31:04,249

I know you'll just ask

for other people's help.

856

01:
31:06,377 -- 01:31:07,961

What else can I do?

857

01:
31:13,301 -- 01:31:19,264

A worm can only crawl.

858

01:
31:24,270 -- 01:31:28,565

So, if you

859

01:
31:33,905 -- 01:31:43,371

have to serve him...

860

01:
31:45,625 -- 01:31:47,250

Ifthere is no other way,

861

01:
31:48,711 -- 01:31:50,170

just do it.

862

01:
31:52,548 -- 01:31:53,590

Really?

863

01:
31:57,094 -- 01:31:58,053

Yes.

864

01:
32:23,037 -- 01:32:26,164

What a picture!

865

01:
32:28,543 -- 01:32:30,001

You'll get her pregnant

in jail.

866

01:
33:09,375 -- 01:33:11,167

What if he doesn't come?

867

01:
33:12,003 -- 01:33:13,253

He will.

868

01:
33:14,088 -- 01:33:15,964

He left his royal badge

with me.

869

01:
33:19,385 -- 01:33:22,679

How about Chun-hyang?

870

01:
33:23,222 -- 01:33:27,601

He said he brought her

but I don't see her.

871

01:
33:27,643 -- 01:33:31,104

This is making me mad.

872

01:
33:31,105 -- 01:33:36,610

You think Mong deceived you?

873

01:
33:37,903 -- 01:33:42,782

He's coming.

I'm sure of it.

874

01:
33:43,117 -- 01:33:45,702

You can't trust nobles!

875

01:
33:55,504 -- 01:34:02,093

Many books teach you

how a ruler should behave

876

01:
34:02,637 -- 01:34:06,890

but it's hard to find

a good magistrate.

877

01:
34:06,932 -- 01:34:14,272

But one such magistrate

has come to our town.

878

01:
34:14,815 -- 01:34:16,524

He's going to say a few words...

879

01:
34:18,903 -- 01:34:21,988

but... he is at present...

880

01:
34:34,418 -- 01:34:42,008

You must have got

bored waiting.

881

01:
34:45,805 -- 01:34:49,182

Some food?

882

01:
34:54,730 -- 01:34:57,565

Aren't you

ashamed of yourself?

883

01:
34:58,818 -- 01:35:07,575

I love it when you get

argumentative.

884

01:
35:11,122 -- 01:35:12,997

You love it, right?

885

01:
35:14,041 -- 01:35:21,548

I'm sure you have naughty

thoughts all the time.

886

01:
35:21,799 -- 01:35:24,467

Rate this script:0.0 / 0 votes